Entrevista en Clarin (03.08.2016) - Desfile de Las Oreiro

Natalia Oreiro se mete en la polémica entre Lali Espósito y Ángela Torres

видимо Нати очень нравится проводить лето в холодной  Москве, видела афишу ее концерта на 7 декабря в Крокус Сити

Я посмотрела. Хороший сериал, из тех, в которых не появляется даже воспоминаний о возможности что-то перемотать. Концовка вообще отличная, хоть и неожиданная.

А тем временем Наташа получила премию Sur 2017 от Academia de Cinema da Argentina:

Mejor actriz protagónica: Natalia Oreiro por Gilda, no me arrepiento de este amor.

Пишут, пряталась от журналистов и фотографов.

Отредактировано ele-phant (29-03-2017 17:10:13)

Я у нас здесь скачивала. Если бы по телевизору ловить, то тоже бы не посмотрела весь.
А Наталия, да, другая совсем. И лишь изредка знакомое проскальзывало, когда действительно улыбалась, и глазами тоже. Да и остальные. Фуриэль такой атмосферный красавец прямо) Викунья, которого вот не очень я, а тут вполне вписался у меня, и когда милый, и когда нет. Ну и вообще все. Марио Аларкона просто люблю. Чудесный совершенно "Арменин" Симоньян, Эдуардо Бланко. "Свои", родные уже, Роберто Антьер и Наталия Лобо). И мерзкая такая троица Фуриэлевых лучших друзей - Лемос Ариналь, Хулито Кастро, Патита - подобраны и сыграны что надо. Молодежь, в принципе, не особо впечатлила, но нельзя же иметь всё)

Кто знает. Вроде на фото вот ничего такого внешне и намеком нет.

Да, мне озвучка понравилась даже. Хотя предпочитаю все-таки сабы по понятным причинам) Но без перевода я бы такое не потянула совсем. Там Фуриэль со товарищи всё с шутками и сарказмом общаются, "Армянин", советник Фуриэля, всяческих древних цитирует и так далее. Мой бедный моСк бы скончался в оригинале уже на старте))

Да, Фуриэль красавец. Я еще в Девятках засматривалась на него, там вообще нечто неземное было))) Про химию Викуньи с Нати не слышала, конечно, я как обычно в танке)) Всяко быть может, почему и нет. Но все, само собою профессионалы, поэтому опосля процесса всю химию сворачивают с кулек и куда подальше засовывают, естессна)))) Но, поскольку я к Викунье никаких таких нежных ощущений не испытываю, то чет меня такие слухи и не пробирают совсем))
У меня тоже остальных на слуху не было, кроме, наверно, Аларкона. Но вот по ходу понравились.

Видимо, сейчас это уже не модно, чтобы красиво и правильно. Надо, чтобы всё с подвывертом и тройным смыслом, на пятнадцати слэнгах разом да с еще если с кашей во рту, так и вообще шик с отлетом. Не знаю, каким надо виртуозом быть, чтобы не только не отойти максимально от смысла сказанного, но и еще при этом так адаптировать всё это под своего зрителя, чтобы он как родное прочувствовал и принял каждый пассаж. Ночной кошмар переводчика. Я уж не говорю про терпение и силу воли. Жаль, нельзя в обратку им для перевода наши тут некоторые диалоги и монологи одолжить))

И не говори, Данюш, не поддается сие никакому логическому объяснению, да и не логическому тоже. Зрительно вот вроде и да, а глубже ничего не екает. И вот вроде и понимаешь, что это нормально, и каждому своё, но иной раз прочитаешь что-то типа "Бермудес вообще деревянный, смотреть не могу на него" или "прическа у него, будто тарелку с макаронами на голову вывалили" и думаешь, да вы чё, да как же вы не чувствуете, что он офигенен!..)))

Да уж, что есть, то есть. Очень редко.