После объявления съёмок новой адаптации "Boys Over Flowers" в США назрели догадки. Вчера объявили актерский состав и некоторые подробности сюжета. Ниже переведены вопросы (помечено В) и ответы (О) с сайта My Drama List и официального твиттера сериала.

Процетированные вопросы и ответы не изменены, хотя немного отредактированы для ясности.

В: Что вы можете сказать фанатам манги или её адаптаций, у которых возникли сомнения по поводу американской версии?
О: Мы сами американцы, поэтому очень осторожны с заявлениями других американцев о ремейках или адаптировании иностранных фильмов. Мы всё понимаем. Мы и сами фанаты "Hana yori Dango" и её адаптиции, поэтому будем придерживаться манги с незначительными изменениями, чтобы соответствовать американской культуре. В сериале будет 16 серий без всяких ужасных растягиваний на сезоны. Наши актёры - талантливые, но ещё не открытые личности. Мы разработали сюжетные линии для персонажей, которые не были представлены в последней адаптации. Мы просим фанатов поддержать нас и повременить с критикой. Спасибо за уважительное отношение в вопросах. Если вас беспокоит что-то конкретное, пожалуйста, не стесняйтесь и спрашивайте.

В: Как сильно ваша история будет похожа на оригинал "Boys over flowers" и как сильно будет изменена?
О: У каждой адаптации есть своё очарование, и у нашей тоже. События похожи, а вот сюжетная линия отличается. Каждую адаптацию меняли ради соответствия культуре. Говоря о приближении к манге, мы имеем в виду основные события и раскрытие сюжета.

В: Значит сериал - ремейк корейской версии, а не японской?
О: Это адаптация оригинальной японской манги. Не ремейк дорамы. Многие интернет-сми написали так, но всё неверно. "Hana Yori Dango" переводится как "Boys Over Flowers", поэтому они просто предположили, что переделывается к-дорама, хотя мы и продолжаем говорить, что адаптируем японскую мангу.

В: Так как манга считается классикой, то вы купили права на американский ремейк? Думаю, это очень дорого. Кроме того, вы говорите, что адаптация будет очень похожа на мангу. Я её читал всю. А вы заявили, что это будет прослушивание в старшую, а не среднюю школу, главным героем станет танцор, и будут добавлены новые второстепенные персонажи. Только с этими изменениями вы уже отошли далеко от оригинала. Суть манги заключена в поведении вроде запугивания и организации банд, особенно выделющимся в школе. Как вы передадите суть сюжета с такими изменениями? И последнее, раз это ремейк японской манги, связывались ли вы с её автором и получили ли её добро?
О: Вопросы производственной компании о том, приобрели ли они права, сколько заплатили и т.п. вообще-то не общественное дело. И как уже было сказано, это большая проблема. Эта информация не обнародована, но мы контактируем с автором и в суд на нас не подали.

В: Какое название вы используете?
О: Мы стараемся придерживаться названия "Boys Before Flowers", но в данный момент ждём разрешения от автора. Оставайтесь с нами.

В: Размер сериала будет соответствовать корейским стандартам на 16-24 серии, или там вообще будет несколько сезонов?
О: Всего будет 16 серий. Конец определенный и конкретный, так что не останется никаких оснований для 2-го сезона.

В: Когда мы сможем увидеть первую серию?
О: Мы планируем показ первой серии 21 ноября.

В: Будут ли в сериале азиатские актеры?
О: Каст сериала вообще весьма мульти-национальный.

В: А не будет проблем в вопросах культуры? Отношения между азиатскими и американскими школьниками отличаются.
О: Сюжет было легко адаптировать в американский сюжет - издевательства над учениками есть и в Америке.

В: Где пройдут съемки?
О: В основном съемки будут проходить в Лос-Анжелесе, Калифорнии и нескольких других местах.

В: Какие будут возрастные ограничения?
О: Скорее всего, PG-13. И сериал будет ориентирован на молодых людей, нежели на детей или подростков, хотя они все равно будут смотреть.

В: Вы больше проработаете образ Акиры? Он всегда казался мне так себе... Он вроде и есть, а вроде и нет... Группу скорее можно назвать F3.
О: Да, у него будет своя сюжетная линия. Он будет одним из главных персонажей.

В: Инетересно, много ли издевательств будет в дораме? И насколько бедна главная героиня?
О: Издевательств будет больше, чем в азиатских версиях, а по уровню дохода главная героиня будет относиться к среднему классу.

В: Мне кажется, у азиатских дорам есть свое очарование. Что вы будете делать, если ваша адаптация не станет популярной? Ведь вы делаете ставки только на то, что людей заинтересует адаптация другой страны?
О: Конечно, нам нравится тот факт, что у дорам огромное число фанатов. Но у американских сериалов бывает намного больше. Мы хотим, чтобы и американская аудитория полюбила эту дораму. Понравится ли американская адаптация людям зависит от сценария, актеров и режиссуры, а не от того, азиатский оригинал или нет. Многие американцы игнорируют азиатские произведения, но мы к таким не относимся.

В: Вот что меня реально бесит в азиатских дорамах, так это отсутствие "химии" между героями и телесных прикосновений. Когда они разговаривают, так все такие миленькие, краснеют. А как доходит до поцелуя - бревна бревнами. Вы сможете показать в вашей адаптации нормальные отношения между подростками?
О: У нас будет традиционная американская пара. Это выпускной класс, поэтому будут поцелуи, держания за руки и т.п. Люди достаточно взрослые уже, поэтому и отношения у них будут взрослыми.

В: Мне очень любопытно, почему вы решили снять адаптацию именно этой манги? Ведь многие американцы вообще не признают азиатские произведения как творчество.
О: Мы часто натыкались на подобные вопросы в интернете. Изменили сюжет тут и там, сделали каст очень "традиционным". Мы все фанаты зарубежного кино, так как многие из нас выросли не в США. И члены нашей команды обожают путешествовать, поэтому мы все старались привнести что-то из зарубежного кино в американское.

В: Как вы наверное знаете, в дораме есть некоторые сцены, которые наиболее любимы у фанатов. "Ожидание по дождем" и "Амнезия", к примеру. Вы собираетесь оставить их?
О: Скоро сами увидите. Но мы не будем их убирать, просто немного переделаем, чтобы они стали нравиться еще больше.

В: В дораме будет звучать азиатская музыка, или только американская?
О: Мы считаем, что использовать корейскую музыку будет считаться неуважением, так как у них полно своих дорам, в которых можно ее использовать.

В: В каждой адаптации есть свои особенности сюжета. В вашей они будут?
О: Конечно. Например, мы сделали главную героиню, Зои, танцовщицей. В сериале будет много пения, спорта и танцев. Так же мы придумаем яркие истории для некоторых персонажей, чего не было в других версиях. Будут также еще некоторые изменения в сюжете, которые не особо сочетаются с американской культурой, но мы думаем, что проделали отличную работу.

В: Главной причиной, почему BOF является моей любимой дорамой - дорогая одежда, шикарные места и реквизит. Если у вас будет достаточное финансирование, вы сможете это обеспечить?
О: Многие заблуждаются, говоря что наш бюджет около 100 000$. На самом деле, он многомиллионный. И наши актеры хоть и не известны пока, но по опыту они достойны звания профессионалов.

В: Вы планируете адаптацию других азиатских сюжетов?
О: Будьте уверены. Мы уже планируем адаптировать парочку, и одна из них выйдет сразу после этой.