Источник http://www.mserenity.ru/universe/descri … 3-serenity

01. Эпизод «Серенити» (Serenity, пилотный эпизод)

Синопсис
Малькольм Рейнольдс и Зои Уошбурн оказались одними из немногих выживших в Битве в долине Серенити, проигранной битве, которой завершилась Война за Объединение. И теперь они зарабатывают себе на жизнь, занимаясь мелкими грузоперевозками на подержанном космическом грузовике класса «светлячок», не гнушаясь заниматься контрабандой и даже прямым грабежом. Чтобы заработать лишнюю пару кредитов, они берут на борт нескольких пассажиров, не подозревая, насколько эти пассажиры способны осложнить им жизнь.

Часть первая, первый под-эпизод
Предательство в Долине спокойствияВ 2511 году сержант Мальком «Мэл» Рейнольдс и капрал Зои Уошбурн приняли участие в Битве в долине Серенити, ставшей последней битвой Войны за Объединение. Без поддержки с воздуха «коричневые», на стороне которых сражались Мэл и Зои, потерпели жестокое поражение: выживших практически не было.
Шесть лет спустя Мэл, в качестве капитана собственного космического корабля, устаревшего грузовика класса «Светлячок» (Firefly), названного им «Серенити» в честь той самой битвы, занимается частными грузоперевозками. Не всегда законными грузоперевозками, надо заметить.
Капрал Зои Уошбурн не оставила своего командира и теперь занимает должность старшего помощника.
Также в экипаж корабля входят пилот Уош, по совместительству муж Зои, инженер Кейли и наёмник Джейн.
Помимо экипажа, на корабле путешествует компаньонка Инара, арендующая один из двух шаттлов «Серенити», но старающаяся по возможности не принимать участия в торговых (и иных) операциях корабля.
Мародёрствуя на месте крушения космического корабля, экипаж не замечает незаметно подобравшегося военного крейсера Альянса. Чтобы избежать объяснения с властями, они запускают в космос маяк-обманку, передающий сигнал терпящего бедствие корабля. Крейсер Альянса отправляется на спасательную операцию, однако передаёт в эфир сообщение о том, что один из грузовых кораблей класса «светлячок» везёт украденный у Альянса груз.
Экипаж «Светлячка» отправляется на Персефону, где пытается продать украденный товар Бэджеру, мелкому криминальному авторитету, ранее нанявшему «Серенити» для грабежа. Однако Бэджер в одностороннем порядке расторгает сделку — частично из-за прошедшего по радио сообщения о воре-«светлячке», частично — из-за презрительного отношения к нему Мэла. Мэл решает попытаться продать груз Пейшенс (Patience), старой деловой знакомой, живущей на Уайтфолле (Whitefall). У Зои плохие предчувствия насчёт этой сделки, поскольку однажды Пейшенс пыталась застрелить Мэла, но Мэл настаивает на своём: он отчаялся продать кому-нибудь свой товар, и к тому же не имеет претензий к Пейшенс: он считает, что выстрел был всего лишь следствием «исключительно законного конфликта интересов».
Остальные члены экипажа присоединяются к Инаре и отправляются на поиски пассажиров в надежде заработать лишнюю пару кредитов. Так на корабле появляются пастор Дэриал Бук, странный человек по имени Добсон и респектабельный врач Саймон Тэм, в багаж которого входит довольно загадочный контейнер.
На середине пути к Уайтфоллу Уош обнаруживает, что кто-то на борту послал сигнал ближайшему крейсеру Альянса. Подозревая в Саймоне «крота», Мэл допрашивает его с пристрастием; в процессе допроса выясняется, что «федерал» — Добсон. Добсону удаётся удивить Мэла — экипаж «Серенити» его не интересует, он хочет арестовать Саймона. Мэл сначала хочет выдать Саймона Добсону, чтобы лишний раз не привлекать к себе внимание Альянса, но Добсон неосмотрительно говорит, что каждый человек на корабле является преступником, помогавшим беглецам пересечь внутрипланетные границы. В результате ситуация выходит из-под контроля, и, пытаясь арестовать Саймона, Добсон случайно стреляет в Кейли и ранит её в живот. Шеппард Бук, показав отменное для священнослужителя владение рукопашным боем, нейтрализует Добсона. Подошедший тем временем крейсер Альянса приказывает «Серенити» пристыковаться к нему для передачи преступников. Саймон угрожает, что не окажет Кейли врачебную помощь, если «Серенити» не спасётся бегством. Разрываясь между угрозой захвата корабля и жизнью Кейли, Мэл неохотно соглашается. «Серенити» на форсаже уходит от правительственного корабля, а Саймон делает Кейли операцию. Мэл спускается в грузовой отсек, вскрывает багаж Саймона и неожиданно для себя обнаруживает в ящике работающую криокамеру с юной девушкой внутри.

Часть вторая, второй под-эпизод

Девушку зовут Ривер Тэм, она сестра Саймона. Саймон объясняет, что Ривер была очень ярким ребёнком, и когда ей исполнилось четырнадцать, её отправили в специальную правительственную Академию. После Ривер прислала ему письмо, зашифрованную просьбу о помощи. Оказалось, что Академия на самом деле — исследовательский институт, в котором над «студентами» ставятся бесчеловечные эксперименты. Саймон оставил работу в престижном травматологическом госпитале ради спасения сестры и теперь пытается спастись бегством от федеральных сил. Мэл решает, как и планировалось, лететь на Уайтфолл и там избавиться как от груза, так и от семьи Тэмов.
Добсон надёжно связан и с удобствами размещён в дальней каюте. Мэл приказывает Джейну допросить Добсона и узнать, что тот сказал Альянсу. В задушевной беседе Джейн узнаёт, что Альянс толком ничего не знает, и что сотрудничество с федералами может принести ему неплохую прибыль.
Вскоре после этого на радаре появляется корабль Пожирателей (Reavers). Зои объясняет Саймону, что «они захватят корабль, изнасилуют нас до смерти, съедят нас, а из кожи сошьют одежду. И если нам очень, очень повезёт, то они сделают всё это именно в таком порядке». К счастью, корабль Пожирателей пролетает мимо.
«Серенити» приземляется на Уайтфолл, и Мэл готовится завершить сделку. Не доверяя Пейшенс, от отправляет Джейна со снайперской винтовкой занять удобную позицию на холме, в то время как сам вместе с Зои отправляется на встречу в пустынной долине. Мэл передаёт Пейшенс образец груза, специальные питательные иммуномодулирующие препараты, позволяющие целой семье полноценно питаться в течение месяца. Пейшенс делает попытку убить их, но Мэл и Зои с помощью Джейна поворачивают дело в свою пользу и забирают обещанные деньги. Джейн присоединяется к остальным и узнаёт от Уоша плохие новости: пожиратели проследили их путь до Уайтфолла.
А в это время на корабле Добсон освобождается, вырубает Бука и берёт в заложницы Ривер. Саймон в меру своих способностей пытается остановить Добсона, в результате они оказываются в грузовом трюме, а Добсон приставляет пистолет к голове Ривер. Тут появляется Мэл, сходу всаживает Добсону пулю между глаз, выбрасывает тело из корабля, и экстренно взлетает с Пожирателями на хвосте.
Мэл отправляет Инару, Саймона и Ривер в шаттл Инары с приказом улетать, если Пожиратели возьмут «Серенити» на абордаж. Джейн относит Кейли в инженерный отсек, где вместе с пастором Буком, следуя указаниям Кейли, настраивают оборудование соответствующим образом и позволяют Уошу выполнить его любимый трюк «Сумасшедший Иван» (Crazy Ivan), в результате которого «Серенити» удаётся оторваться от Пожирателей.
Джейн говорит Мэлу, что брата с сестрой надо сдать федералам — Добсон в ходе допроса рассказал, что Альянс не оставит их в покое и будет охотиться за Ривер. Мэл, подозревая, что Добсон предлагал Джейну сделку, интересуется, почему тот не согласился. Джейн ответил, что слишком мало предлагали, но если бы сумма была большей... то однажды может случиться очень интересный день. Уходя, Джейн сталкивается в дверях с Саймоном. Мэл говорит Саймону, что ему и Ривер было бы более безопасно не прятаться на одном месте, а постоянно двигаться, и замечает, что «Серенити» как раз всё время в полёте, а место судового врача вакантно.

02. Эпизод «Ограбление поезда» (The Train Job)
Синопсис
Команда «Серенити» совершает разбойное нападение на поезд на воздушной подушке по заказу одного из крупных криминальных авторитетов. Однако взятый ими груз оказывается куда ценнее, чем они думали.

Сюжет
Капитан Малькольм «Мэл» Рейнольдс, его первый помощник Зои и наёмник Джейн Кобб сидят в баре. Когда Ланд (Lund), один из завсегдатаев бара, громко произносит тост в честь празднования Дня Объединения, бывший «коричневоплащник» Мэл затевает драку. Зои, воевавшая вместе с Мэлом, присоединяется. Когда против них собирается уже весь бар, Мэл связывается по радио с Уошем, пилотом «Серенити», а по совместительству также мужем Зои, и вскоре с шумом, грохотом и спецэффектами на сцене появляется корабль и спасает Мэла сотоварищи. Через динамики внешней связи Уош обещает «сделать на этой луне ещё один кратер» — пустая угроза, «Серенити» всего лишь невооружённый транспортник. Впрочем, драчуны из бара этого не знают.
Мэл и остальные эвакуируются на корабль. Зайдя по пути в лазарет, где доктор Саймон Тэм пытается достучаться до своей психически искалеченной сестры Ривер, временами показывающей сквозь завесу безумия проблески былой гениальности, в дверях Мэл встречается с пастором Буком. Бук говорит, что Саймон невероятно храбр или столь же безумен, если отказался от своей карьеры высокооплачиваемого врача и посвятил жизнь спасению Ривер от правительства Альянса. Бук чувствует, что когда Мэл притворяется жестоким разбойником, он позволяет беглецам сохранить остатки гордости, даже невзирая на риск привлечь к себе чересчур пристальное внимание Альянса.
В шаттле Инары Мэл застаёт бортинженера Кейли, обсуждающую свою причёску с Инарой, прекрасной компаньонкой, или, иными словами, лицензированной высокооплачиваемой куртизанкой. Не в силах вынести этого зрелища, Мэл приказывает Кейли навести порядок в машинном отделении. Немного пофлиртовав-пошутив с Инарой, Мэл затем становится серьёзным и советует Инаре не покидать борт корабля. Репутация у Аделая Нишки, местного криминального авторитета, нанявшего их для одного грязного дела, слишком уж мрачная даже для криминального босса. Хотя Мэл и вынужден был взяться за эту работу, он не хочет рисковать безопасностью Инары.
Прибыв на орбитал (один из вариантов космической станции, в оригинале было skyplex), Мэл, Зои и Джейн встречаются с Нишкой и его уродливым варваром-помощником Кроу (Crow). Подтверждая свою репутацию, Нишка демонстрирует им обезображенное окровавленное тело, подвешенное за ноги на верёвке. Это был племянник его жены, убитый за проваленное задание.
Нишка даёт задание: украсть из поезда на воздушной подушке два немаркированных контейнера груза Альянса на перегоне между Ханкоком (Hancock) и Парадизом (Paradiso) и затем встретиться с Кроу в условленном месте. С напутственным словом и половиной гонорара в качестве задатка, Нишка отправляет их «на дело».
Сев в поезд, Мэл и Зои с удивлением обнаруживают, что в поезде едет целый полк войск Альянса — хотя охрану груза они и не осуществляют. Зои сложившаяся ситуация внушает беспокойство; Мэл же откровенно радуется возможности не только выполнить задание и спереть груз, но и выставить Альянс полными дураками.
«Серенити» зависает над поездом, и спустившийся в охраняемый вагон на верёвке Джейн поднимается обратно вместе с грузом.
Хотя они позаботились привязать груз к верёвке, в ненужный момент один из федералов решил полюбопытствовать, почему из-за закрытой двери идёт дым. Мэл вырубает федерала, но в результате случившейся потасовки Джейна ранят, и он поднимается обратно на корабль, а Мэл и Зои под прикрытием своеобразной «дымовой завесы» возвращаются в пассажирский вагон.
«Серенити» «припарковался» в каньоне.На «Серенити» Саймон перевязывает рану Джейна, а Уош приземляет корабль в одном из каньонов рядом с Парадизом — но НЕ в том, в котором они договаривались встретиться с Кроу. Джейн считает, что Мэл и Зои были арестованы, и собирается закончить работу и передать груз Нишке без Мэла. Уош отказывается улетать без своей жены и капитана. Пастор Бук, для священнослужителя чересчур много знающий о криминальных авторитетах, говорит остальным, что «если Нишка узнает, что Мэла схватили, и он может рассказать о том, кто его нанял, то за нашу жизнь никто и ломаного гроша не даст». Джейн пытается силой заставить Уоша взлететь, но внезапно начинает вести себя странно, и в конце концов отрубается. Саймон признаётся, что во время операции дал Джейну наркотик, так что о нём можно некоторое время не волноваться.
В это время, прибыв в Парадиз, Мэл и Зои с ужасом узнают, что украденный ими груз на самом деле — жизненно важное лекарство для шахтёрского городка: в нём разразилась эпидемия лихорадки Боудена (Bowden's malady). Шериф, допрашивающий всех пассажиров, не верит в «легенду» Мэла. Хотя он их и не арестовал, тем не менее шериф не разрешил покинуть станцию никому из пассажиров поезда.
В город на своём шаттле прилетает Инара, производит фурор среди рабочих городка, никогда не видевших настоящую Компаньонку, и, объявив Мэла своим рабочим, соблазнившим Зою бросить мужа и улететь с ним, забирает Мэла и Зою с собой.
На корабле Мэл объявляет команде, что они возвращают груз законным владельцам. Поднявшемуся со своими бойцами на корабль Кроу это не нравится, и он пытается решить вопрос силой. Но боевые навыки Зои, стойкость Мэла, изобретательность Уоша и меткость Джейна решают вопрос в пользу экипажа «Серенити». Связав негодяев, Мэл и Зои отправляются на вездеходе обратно в город. Они собирались оставить груз в укромном месте, а вернувшись на корабль, дать знать о нём шерифу однако шериф подслушал их разговор и встретил их на полпути. Убедившись, что с грузом всё в порядке, шериф решает отпустить их, уважая их за смелость принятого решения.Вернувшись, Мэл вытаскивает пленников из корабля, и пытается вернуть Кроу полученный от Нишки задаток и предлагает забыть о неприятном инциденте. Когда Кроу отказывается от предложения и угрожает найти Мэла, где бы тот ни спрятался, и убить, Мэл с возгласом «да твою то ж мать!» толкает его в воздушную турбину «Серенити». Мэл собирается повторить своё предложение второму бойцу Нишки, однако тот сразу соглашается, не дослушав до конца.
На крейсере Альянса двое загадочных людей в костюмах, носящие голубые перчатки, показывают капитану крейсера фотографию Ривер.

03. Эпизод «Нападение» (Bushwhacked)

Синопсис
Экипаж «Серенити» наткнулся в глубоком космосе на дрейфующий транспортный корабль, на котором они нашли ценный груз и одного выжившего человека. В процессе обследования корабля на них наткнулся патрульный крейсер Альянса. Пока капитан допрашивал с пристрастием членов команды, оказалось, что Пожиратели не так уж далеко ушли от покинутого корабля.

Сюжет
Команда «Серенити» играла в своеобразную разновидность баскетбола в грузовом отсеке, когда прозвучал сигнал тревоги об опасности сближения с крупным объектом. Уош отправляется на мостик и обнаруживает неподалёку беспомощно кувыркающийся в пространстве корабль. Внезапно в обзорный колпак кабины врезается труп, и Уоша это несколько пугает. Остальная часть команды прибегает узнать, что, чёрт возьми, стряслось.
Корабль оказывается челноком ближнего радиуса действия, который превратили в корабль переселенцев в миры фронтира с расчётом долететь только в один конец. Пастор Бук настаивает на оказании помощи и поиск возможных выживших, а Джейн настаивает на немедленном отлёте, считая, что тот мёртвый любитель погулять в открытом космосе зарезал всех остальных, а потом решил «прогуляться наружу, посмотреть, как у него кровь из глаза фонтанами брызгать будет». Мэл решает осмотреть покинутое судно, и в случае, если выживших не окажется, поживиться добром. Никто не ожидает, что Альянс придёт на помощь — даже если их позовут.
Джейн обманом заставляет Саймона залезть в скафандр и присоединиться к остальным на транспортнике, что выглядит особенно забавно, когда оказывается, что на корабле есть атмосфера. Впрочем, Мэл использует его и остальных, заставив всех разделиться на группы и осмотреть корабль, в то время как он сам с Зои отправились посмотреть, не завалялось ли где чего ценного. Они находят кое-что ценное, когда появляется Ривер и показывает им изувеченных пассажиров, развешенных в темноте под перекрытиями. Когда Мэл их видит, то приказывает всем собраться в инженерном отсеке. Джейна атакует единственный выжившей, и Джейну удаётся вслепую подстрелить его. Мэл находит раненого прячущимся под воздушным шлюзом, и они забирают его на корабль.
Пока Саймон оказывает пострадавшему помощь, Мэл объявляет, что он, вероятно, единственный переживший атаку Пожирателей. Бук выражает надежду на возможность излечения несчастного, но Мэл и Джейн вместе заявляют, что он определённо не знаком с природой Пожирателей. Мэл говорит: «Пожиратели не люди — или, в всяком случае, забыли, как ими быть», и пускается в рассуждения, как созерцание Ничто «на краю Галактики» отобрало у них человечность. Но он разрешает Буку и Саймону вернуться на корабль и провести достойную церемонию прощания с ними. Это проявление благотворительности на самом деле удерживает их подальше от корабля и позволяет Кейли обезвредить оставленную Пожирателями мину-ловушку, присосавшуюся к «Серенити», когда тот стыковался с покинутым кораблём.
Эпизод «Нападение». Инара.Когда все возвращаются на борт, «Серенити» отправляется по своим делам, только чтобы оказаться остановленным крейсером Альянса. Перейдя на корабль, федералы обнаруживают Мэла и шестерых членов команды ожидающими в грузовом отсеке; взятый груз лежит на виду, чтобы избежать обвинений в воровстве. Капитан крейсера обвиняет Мэла в сокрытии двух государственных преступников, однако Мэл утверждает, что полностью невиновен. Капитан приказывает задержать их до выяснения обстоятельств.
Пока десантники обыскивают «Серенити» и брошенный корабль, капитан Харкен (Harken) по одному допрашивает членов команды. В это время Саймон и Ривер в скафандрах цепляются к корпусу корабля снаружи, рядом с окном кают-компании.
Во время допроса Мэла молодой и амбициозный капитан Харкен пытается выяснить у него, зачем они атаковали беззащитный транспортник, Мэл же, напротив, утверждает, что они бы никогда не совершили такой ужасающий поступок, и наоборот, спасли единственного выжившего. Капитану докладывают, что язык пострадавшего был разрезан надвое — и он считает это доказательством, что экипаж «Серенити» пытал беднягу. Мэл же понимает, что на самом деле беспомощный пострадавший — Пожиратель, переживший такой непредставимый ужас, что сам стал Ужасом с большой буквы. Капитан отметает поэтичный образ Мэла про «тьму, которую нельзя представить», как попытку избежать тюремного заключения.
Когда Харкен готовится отправить Мэла по этапу, к нему подходит старпом и сообщает, что пострадавший убил занимавшихся им врачей и скрылся где-то на корабле. Мэл убеждает Харкена, что знает, куда направится этот безумец — обратно на «Серенити», — и что никто лучше него не знает корабль и не сможет избежать большой крови. Мэл проводит капитана и солдат в кают-компанию. Безумец атакует солдат. Когда он пытается убить ослеплённого брызгами крови капитана, Мэлу удаётся сломать ему шею цепочкой от надетых на него наручников.
В награду за этот подвиг Харкен отпускает экипаж «Серенити», хотя и конфискует груз. После расстыковки крейсер — как Мэл и советовал — уничтожает брошенный корабль.

04. Эпизод «Вечеринка» (Shindig)

Синопсис
Инара, отправившись с клиентом на светский вечер, обнаруживает там же Мэла, собирающегося провернуть одно связанное с контрабандой дельце. Мэл устраивает драку с самодовольным спутником-нанимателем Инары и неожиданно для себя обнаруживает, что на следующее утро ему придётся драться на дуэли с известным фехтовальщиком, и что у него всего одна ночь на подготовку.

Сюжет
«Серенити» приземляется на Персефоне, и пока Инара в своём шаттле ищет потенциальных клиентов и останавливается на своём постоянном клиенте, местном аристократе Атертоне Уинге (Atherton Wing), команда наслаждается цивилизацией и гуляет по местному рынку. Кейли приглянулось кружевное платье в витрине, но Мэл жестоко высмеял её, сравнив с прямоходящей овцой. Обиженная Кейли вместе с Зои и Уошем уезжают, а Мэл и Джейн встречают Бэджера, криминального босса, с которым они не совсем дружелюбно расстались в свой прошлый визит на Персефону. На этот раз Бэджеру нужна помощь Мэла, чтобы купить не совсем легальный груз у представителя высшего общества сэра Уоррика Харроу (sir Warrick Harrow) — с такими как Бэджер сэр Уоррик не разговаривает принципиально. Бэджер даёт Мэлу пригласительные билеты на бал — тот же самый, на который должна была пойти и Инара со спутником. Мэлу приходится просить всё ещё обижающуюся на него Кейли о помощи.
Эпизод «Вечеринка». Экипаж «Серенити» рассматривает платье в магазинной витрине.На балу Инара наслаждается кружением в блистающей толпе — многие из приглашённых её старые друзья. Атертон просит её стать его личной компаньонкой, но Инара не отвечает ни да ни нет. Разозлённый Атертон называет «Серенити» «летающим куском дерьма» (‘flying piece of gou-si’), и Инара делает ему замечание за его лексикон. Неожиданно объявляют выход «мисс Кейвиннит Ли Фрай со спутником». Инара видит Кейли, одетую в то самое понравившееся ей платье, которую ведёт под руку Мэл. Музыканты на заднем плане играют четвёртую часть (alla danza tedesca) тринадцатой сонаты Бетховена (Beethoven's thirteenth string quartet).
Кейли очарована сиянием и блеском. Она собирается найти Инару, но Мэлу нужно только найти своего потенциального клиента сэра Уоррика.
В это время на корабле Саймон, Бук и Джейн играют в карты, в качестве ставок распределяя рутинные обязанности по кораблю — кто следующий будет мыть посуду, например. Ривер, переживая одну из своих вспышек предвидения, яростно кромсает упаковки консервов производства корпорации Голубое солнце (Blue Sun Corporation).
Уош и Зои занимаются сексом в своей каюте, и утомлённая Зои засыпает, а Уош насмешливо читает ей стихи собственного сочинения, в которых предсказывает ей смерть от рук «неутомимого маньяка Джейна».
На балу попытка Кейли познакомиться с другими девушками из высшего света встречает резкий отпор — они смеются над её наивностью (naïveté) и вкусом в одежде. Её спасает один пожилой джентельмен, который ловко избавляется от девушек и увлекает её в компанию интересующихся техникой мужчин, в которой она буквально расцветает и начинает с интересом обсуждать достоинства и недостатки различных двигателей.
Мэлу удаётся найти сэра Уоррика, однако тот весьма холодно встречает все предложения Бэджера, невзирая на весь профессионализм Мэла. Сразу после этого Атертон Уинг, ведя за собой Инару, прерывает их разговор. Умышленно задев Уинга, Мэл провожает Инару к танцевальной площадке. Мэл выражает сожаление по поводу лицемерия Атертона, на что Инара отвечает, что он предлагал ей остаться с ним на Персефоне. Когда Атертон появляется вновь и пытается силой увести Инару, утверждая, что «заплатил за неё», Мэл даёт ему пощёчину. И неожиданно для себя обнаруживает, что по правилам высшего света это был вызов на дуэль, и он теперь обязан драться с Атертоном на холодном оружии. Проблема в том, что Мэл ни разу не мечник, а его противник — опытный фехтовальщик. Впрочем, даже столкнувшись с таким неприятным фактом, он ухитряется использовать возникшее у сэра Уоррика уважение и желание посмотреть на развлечение к своей (и Бэджера) пользе. Сэр Уоррик соглашается быть его секундантом.
В это время Бэджер незваным гостем поднимается на борт «Серенити» и объявляет команде, что Мэл нарвался на дуэль. А после ласково и твёрдо лишает команду возможности помочь ему — он и его люди присмотрят за тем, чтобы никто ничего не смог сделать.
Мэл проводит оставшееся до дуэли время запертым в комнате, неумело упражняясь с мечом. В комнату тайно пробирается Инара — она озадачена решением Мэла встать на её защиту и наказать Атертона за то, что он оскорбил её — хотя сам Мэл позволял себе вещи и более обидные. Мэл отвечает, что он презирает её профессию, а Уинг презирает её саму. Инара пытается убедить Мэла сбежать с её помощью, но Мэл отказывается. Взамен он предлагает ей помочь ему потренироваться — впрочем, незаметно, чтобы это сильно помогло.
На «Серенити» в это время все сидят в грузовом отсеке, пытаясь придумать план как избавиться от «опеки» Бэджера и его «шестёрок». Джейну приходит в голову мысль о диверсии. В отсеке появляется Ривер и, в очередной раз неожиданно показав свои скрытые таланты, общается с Бэджером на «блатной фене», удивительно точно рассказав ему о его собственном прошлом. Ривер уходит, оставляя Бэджера смущённым, но в то же время довольным. А Джейн замечает, что именно этот шанс — когда все смотрели на Ривер — и нужно было использовать.
Туманным утром уверенный в своих силах Атертон Уинг встречается с храбрящимся Мэлом, на глазах Инары, сэра Уоррика и толпы любопытствующих. Атертон играет с Мэлом, а ранив его, предлагает ему атаковать — а сам обманывает его и проводит прямой удар в челюсть. Мэл продолжает драться, но его меч ломается. Приставив меч к горлу стоящего на коленях Мэла, Атертона останавливает Инара, предлагая ему остаться с ним в обмен на жизнь Мэла. Мэл пользуется моментом и обезоруживает противника, проведя прямой удар в челюсть, и его собственным мечом ранит Атертона в плечо.
Возвращение блудного капитана на корабль.Мэл Встаёт над Атертонам, угрожаю ему его собственным мечом, и сэр Уоррик предлагает ему нанести последний удар — чтобы не оставлять Атертона униженным. Мэл, однако, проявляет милосердие — предварительно тыкнув в Атертона своей шпагой ещё пару раз. Когда Инара помогает Мэлу покинуть дуэльное поле, Атертон злобно кричит Инаре и угрожает растоптать её, разрушить её карьеру. Инара в ответ информирует его, что с этого момента он занесён в «чёрный список» гильдии компаньонок.
Впечатлённый победой Мэла над самодовольным Уингом и удивлённый его стойкостью, сэр Уоррик соглашается отправить свой груз с Мэлом. «Превосходная вечеринка!» — заявляет Мэл Инаре.
Так и не начатый план спасения капитана отменяется, когда Инара и Мэл возвращаются на корабль и выгоняют Бэджера.
Эпизод заканчивается сценой ловящих момент Инары и Мэла, сидящих на ограждении грузового отсека и смотрящих на свой груз от сэра Уоррика — огромное стадо скота.

09. Эпизод «Ариэль» (Ariel)

Синопсис
«Серенити», как всегда, нуждается в деньгах, и в этот момент доктор предлагает необычный для него преступный план: проникнуть в госпиталь Альянса на Ариэле (Ariel), одной из центральных планет. Он проведёт серию диагностических тестов над Ривер, а остальные смогут по-полной затариться различными недешёвыми лекарствами. Но по их следам идут охотники из корпорации «Голубое солнце» (Blue Sun Corporation), а кроме того, кое-кто в команде совсем не против, чтобы их поймали.

Сюжет
«Серенити» направляется на Ариэль, одну из центральных планет Альяснса: Инаре требуется пройти ежегодный осмотр и подтвердить свою лицензию компаньонки. Ривер за обедом полоснула Джейна по груди ножом, и Джейн требует, чтобы Саймона с его сумасшедшей сестрой оставили на Ариэле, и говорит, что, сдав их федералам, они могут заработать приличные деньги. Мэл пресекает все разговоры, однако когда Джейн уходит к себе, предупреждает Саймона, что будет вынужден пересмотреть соглашение между ними, если он не будет контролировать Ривер. Саймон соглашается, что его сестре стало хуже.
Пока команда убивает время, накидывая кольца на палку на время, Уош и Джейн жалуются друг другу, что в последнее время с работой стало совсем всё плохо. Саймон предлагает им сделку: если они помогут ему проникнуть в центральную больницу Ариэля и обследовать там Ривер на современном оборудовании, он расскажет им, как забрать из госпиталя лекарства, которых никто не хватится, но которые можно будет с выгодой продать на чёрном рынке.
План Саймона заключается в том, чтобы проникнуть  госпиталь на фальшивом медицинском шаттле с поддельными удостоверениями врачей скорой помощи. Саймон и Ривер будут в роли пациентов, умерших по пути в больницу. Саймон введёт им обоим особое лекарство, которое позволит их принять за мёртвых. Проникнув внутрь, они разделятся: Джейн останется с Саймоном, а Мэл и Зои возьмут в аптеке столько лекарств, сколько смогут унести.
План успешно воплотили в жизнь, Мэл начал «оживление» Ривер с Саймоном, Зои отправилась за медикаментами, а оставшийся без присмотра Джейн позвонил в Службу безопасности Альянса, и договорился о передаче разыскиваемых преступников за вознаграждение.
Одетый в белый халат Саймон, в компании с одетым как врач скорой помощи Мэлом, отвёз Ривер на кресле-каталке в диагностический кабинет. Там он уложил Ривер в трёхмерный нейросканер, и обнаружил, что её черепную коробку несколько раз вскрывали хирургическим путём и делали операции на мозге. У Ривер была удалена мозжечковая миндалина, особое образование, которое позволяет людям подавлять свои эмоции.
Джейн, ссылаясь на внезапно изменившиеся планы, отводит их к заднему входу, где всю компанию арестовывают сотрудники Федеральной службы безопасности Альянса. Причём в наручники заковывают не только беглецов, но и самого Джейна. Последний быстро понимает, что повязавший их агент МакГиннес собирается взять и самого Джейна как соучастника, а полагающиеся ему деньги присвоить себе. В это время Кейли обнаруживает внезапно возросший поток шифрованных сообщений на частоте Альянса. Зои делает предположение, что вторую группу поймали федералы, и они с Мэлом возвращаются в больницу с миссией спасения.
Федералы ждут прибытия команды из особого отдела и готовятся к передаче задержанных. Джейн и Саймон нападают на своих охранников, и им удаётся освободиться. В это время в управление безопасности прибывают  двое агентов в синих перчатках; когда агент МакГиннес упоминает, что они разговаривали с задержанными, один из агентов применяет к нему своё необычное оружие, убивая всех, кто был в управлении. Ривер, услышав далёкий вскрик, бросается по коридору; Саймон и Джейн следуют за ней, пока не доходят до запертой двери. Пока Джейн пытается её выбить, с другой стороны к двери подходит спасательная команда и Зои выбивает замок из дробовика. Когда руки-в-синем доходят до этой комнаты, они не находят никого живого.
Инара возвращается на «Серенити» и обнаруживает, что на борту ни души, кроме Кейли. Последняя в двух словах описывает ей последние события: «мы убили Саймона и Ривер, украли гору медикаментов, и сейчас капитан и Зои выручают остальных, потому что их схватили федералы. А вот и они». Саймон высоко оценивает героизм Джейна, благодаря которому они спаслись, но когда все отправляются по каютам, Мэл просит Джейна остаться и вырубает его ударом гаечного ключа.
Джейн приходит в себя в воздушно шлюзе грузового отсека, рампа открыта, а за бортом — быстро редеющая атмосфера: корабль поднимается в космос. У Джейна не получается убедить Мэла в своей невиновности, и Мэл в конце концов говорит, что предав Саймона и Ривер, Джейн предал его, и ему больше не место в команде. Когда Мэл уже собирается оставить Джейна умирать, Джейн жалобно просит не говорить остальным правду о его предательстве. Мэл смягчается и закрывает внешний люк. Впрочем, внутренний люк он оставляет закрытым, и Джейн остаётся обдумывать случившееся в воздушном шлюзе.

10. Эпизод «Военные байки» (War Stories)

Синопсис
Ревнуя Зои к Мэлу и объединяющему их боевому прошлому, Уош в ультимативной форме заявляет, что теперь вместе с Мэлом на все полевые задания будет ходить он. К несчастью, именно этот момент выбрал криминальный барон Нишка, чтобы наказать Мэла и его команду за невыполнение давней работы.

Сюжет
В лазарете «Серенити» Саймон просматривает медицинские данные, полученные в результате трёхмерного нейросканирования Ривер на Ариэле (см. предыдущий эпизод «Ариэль» (Ariel)). Ему за плечо с интересом заглядывает пастор Бук, в какой-то момент решивший задумчиво процитировать Шань Ю (Shan Yu, в другой транскрипции Xiang Yu), одного из «певцов войны». По словам Шань Ю, можно очень долго жить рядом с человеком, и считать, что знаешь его как облупленного, но только связав его и подвесив над  жерлом вулкана можно узнать о его истинной сути. Закончив цитировать этого достойного философа, Бук не менее задумчиво спрашивает Саймона, не думал ли он, что экспериментировавшие над Ривер люди были последователями Шань Ю и творили насилие ради насилия. Саймон отвечает, что, по его мнению, операции проводились не просто так: у таинственных хирургов была конкретная цель, к которой они стремились.
Впрочем, Шань Ю знает не только пастор. Криминальный авторитет по имени Аделай Нишка (который ранее появлялся в эпизоде «Ограбление поезда» (The Train Job)), находясь в пыточной перед очередной страдающей жертвой, также цитирует наизусть Шань Ю. Правда, делая несколько другие выводы из его слов.
Полностью насладиться пыткой ему, впрочем, не удаётся: Виктор (Viktor), новый помощник Нишки, заменивший на своём посту безвременно почившего Кроу (Crow), докладывает о появлении в районе станции космического корабля класса «светлячок», принадлежащем, судя по всему, капитану Малькольму Рейнольдсу. Тому самому, с котором у господина Аделая некоторое время назад... скажем так, не сложились отношения. И криминальный босс с удовольствием приказывает своим подручным найти и доставить живым на станцию «предателя».
В это время на корабле Кейли гоняется по всему отсеку за Ривер, стащившей «её яблоко». Джейн пожертвовал в корабельные запасы целый ящик этих фруктов, но просто взять другое неинтересно.
Посреди этого шума и гама Инара убеждает Мэла, как важно сохранить тайну личности её следующего клиента, планетарного советника по политическим вопросам. Мэл заверяет, что у него уже был неприятный опыт с дуэлью с одним из клиентов Инары (эпизод «Вечеринка» (Shinding)), и больше он такого не допустит.
Пока Зои и Уош гадают о причинах неожиданной щедрости Джейна, купившего на всех яблок, Кейли с любопытством спрашивает, почему Зои и Мэл, прежде чем съесть яблоко, всегда сначала режут его на кусочки. В ответ Зои рассказывает ей военную байку про «гризвольды» (griswalds), маленькие фугасные мины нажимного действия, которые войска Альянса маскировали под яблоки. Уош в своей иронической манере приукрашивает историю, и выражает беспокойство длительными отношениями Зои и капитана. Уош намекает заглянувшему в кают-компанию капитану, что они могли бы заработать и больше, если бы воспользовались его идеей... но капитан, не спросив подробностей, отвергает его план. Позже Уош выставляет претензии Зои: ведь девушка говорила, что не обсуждала его идею с капитаном. Зои оправдывается, что упоминала в разговоре с капитаном о его идее, но Мэл с ней не согласился, и она промолчала, чтобы пощадить самолюбие Уоша. Для последнего эта сцена становится ещё одним, последним, поводом возревновать к Зои и обвинить её в том, что к нему она относится хуже, чем к капитану.
Ривер и Саймон сидят в каюте доктора, девушка вспоминает о своих играх с Кейли, но несмотря на все действия Саймона её мысли путаются и перескакивают с одного на другое.
Пастор Бук же высказывает своё «фе» Кейли и Джейну, вышедших поглазеть на клиента Инары. То, что «клиент» оказался очаровательной женщиной, стало сюрпризом для них обоих. Джейн при этом произносит ставшую мемом фразу «Я буду у себя в койке».
Собравшиеся лететь на деловую встречу с посредником Мэл и Зои внезапно обнаруживают, что Уош переделал управление шаттлом, и что вести его теперь может только он. Ревнующий Уош собирается занять место Зои рядом с Мэлом на переговорах и вообще на опасных заданиях. Зои это не нравится, однако выбора у них нет, да и Мэл, которому совершенно не хочется участвовать в семейной разборке, соглашается.
Ведя шаттл к месту встречи, Уош активно убеждает Мэла в своей полезности и способности заменить Зои. Но переговоры, казавшиеся «детской прогулкой», внезапно становятся опасными: посредника, с которым они встречались, убивает снайпер, а их самих берут в плен вооружённые люди.
Инара с толком проводит время со своей клиенткой. Она говорит, что редкие для неё клиенты-женщины позволяют ей отдохнуть от её работы, расслабиться и получить удовольствие самой. Но Инара успевает закончить  и тепло попрощаться с Советником, а Мэл и Уош всё ещё не вернулись на борт. Зои начинает волноваться и отправляется вместе с Джейном на вездеходе на место встречи. Компанию им составляет пастор Бук.
«Снайперская винтовка 54Ф с лазерным наведением», — говорит Дэрриал Бук, осмотрев тела убитых посредников. Но на планете похитителей уже нет, только след на земле остался. От скоростного ракетного шаттла, которыми комплектуются только орбитальные станции. След ведёт к орбиталу (космическая станция, в оригинале она называлась skyplex) Аделая Нишки.
Эпизод «Военные байки». Мэл и Уош в роли жертв палача.Мэл и Уош в роли пленников с завязанными глазами и связанными руками бродят по отсеку орбитала Нишки. Уош нервничает и обвиняет Мэла сразу в двух вещах: что он постоянно подвергает Зои опасности, и что Зои подчиняется его приказам. У самого Уоша никогда не получалось командовать женой, и он обвиняет Мэла в том, что Зои слепо подчиняется его приказам. На что тот отвечает, что приказывал Зои не выходить за него замуж. В этот момент появляется собственно Нишка и, вдохновлённый творчеством Шань Ю, начинает творчески пытать своих пленников. Те, впрочем, вместо того, чтобы полностью отдаться пытке, продолжают ругаться друг с другом. Мэл понимает, что только гнев не даёт Уошу потерять сознание, и заводит разговор об общем с Зои прошлым и намекает, что спал с ней до того, как она встретила Уоша. Уош же, в пылу ссоры, высказывает, что абсолютно уверен, что Зои не спала с Мэлом, но уж лучше бы они переспали — девушка хотя бы «перестала заморачиваться» насчёт своего командира. Мэл обещает Уошу, что по возвращении первым делом возьмёт Зои в свою постель.
На «Серенити» Зои собирает всю наличность, собираясь выкупить у Нишки членов команды — в соответствии с извращённой этикой этого человека оформив всё как рутинную операцию купли-продажи. Она старается быть максимально сдержанной, но выказывающий явные садистские наклонности Нишка уведомляет её, что денег хватит на выкуп только одного члена команды. Он собирается поставить Зои перед дилеммой, но не успевает закончить фразу, как Зои делает выбор: она выбирает своего мужа. Впрочем, сказав, что оплата чуть-чуть велика, Нишка отрезает Мэлу ухо и, аккуратно завернув его в салфетку и отдав Зои, заявляет: «Вот теперь мы — в расчёте».
Вернувшись на «Серенити», Зои и Уош немедленно начинают готовить спасательную операцию. Освобождать капитана идут все, включая Джейна и Бука. «Серенити», отключив все приборы и двигатели, в «скрытном» режиме приближается к орбиталу и врезается в его главный шлюз прежде, чем охрана успевает отреагировать.
В это время Мэл, не пережив пыток, умирает. Нишка установил ему на грудь специальный прибор, который, выпустив зонды под кожу капитана и подсоединившись к периферическим нервным окончаниям, продуцирует невероятную боль. Реанимировав Мэла, мучители привязывают его к столу и принимаются кромсатьспециальным инструментом с острыми лезвиями.
Пока Зои, Джейн и Уош прорываются к камере пыток, Бук, Саймон и Кейли удерживают главный шлюз. Пока мужчины ведут огонь (с разной степенью эффективности), Кейли только боязливо сжимает в руках пистолет, а когда защитники орбитала контратакуют, без единого выстрела скрывается за переборкой. Ривер, не участвующая в сражении, забирает у неё пистолет и, мельком взглянув на поле боя, с трёх выстрелов вслепую убивает трёх солдат. Контратака захлёбывается. Посмотрев на дрожащую Кейли, Ривер повторяет её собственные слова, сказанные утром в погоне за яблоком: «Ни одна сила во Вселенной не может остановить меня».
В недрах орбитала сигнал тревоги отвлекает Нишку от увлекательного занятия. Мэл использует мгновение замешательства, чтобы насадить палача на его собственный пыточный инструмент. Но, отвлёкшись на Нишку, Мэл дал палачу возможность освободиться, и тот воспользовался ей сполна. Команда спасения прибывает в тот момент, когда палач держит Мэла за горло над глубокой технической шахтой. Хотя Зои и предполагает, что капитан должен расправиться со своими мучителями сам, он активно отвергает эту позицию, и палача расстреливают из трёх стволов сразу.
Позже, в грузовом отсеке «Серенити», команда делится впечатлениями. Мэл беспокоится, не отвалится ли пришитое ухо, Саймон говорит, что у него тяжело на душе из-за убийства людей, но Бук ободряет его, сказав, что на самом деле он ни в кого не попал. В кают-компании Зои, в порыве материнских чувств к Уошу, готовит ему суп. Мэл, войдя в отсек, напоминает Уошу об их соглашении. Не слушая протестов Уоша, он объясняет Зои про горящий между ними «огонь страсти», и что Уошу кажется, что если они переспят, это поможет разрядить некое сексуальное напряжение в коллективе. Зои подыгрывает капитану, но не успевают они поцеловаться, как Уош забирает жену со словами «мы будем в кубрике».  А вовремя вошедший Джейн садится за оставшийся без присмотра халявный супчик.

11. Эпизод «Помойка» (Trash)
Синопсис
Экипаж «Серенити» вновь встречается с Саффрон и ввязывается в её аферу по краже редкой антикварной вещи у богатого землевладельца. Разумеется, она и не подумала рассказать, как она добыла все необходимые для кражи сведения.

Сюжет
Эпизод открывается сценой, в которой обнажённый Мэл сидит на камне посреди пустыни, смотрит вдаль и говорит «Да уж, здорово получилось...» После короткой сцены действие переносится на семьдесят два часа назад. Мэл встречает Монти (Monty), старого боевого товарища, сражавшегося на стороне Независимых, а после занявшегося контрабандой. Пока команда Монти разгружает корабль, капитаны беседует друг с другом, и Монти сообщает, что собирается жениться на прелестной девушке по имени Бриджит (Bridget). Однако едва увидев друг друга, Мэл и «Бриджит» хватаются за оружие. Монти озадаченно восклицает: «Вы что, уже встречались?»
«Бриджит» оказывается никем иным как давней знакомой Мэла Саффрон. Обезоружив друг друга, они с Мэлом переходят к рукопашной, пока ничего не понимающий Монти не растаскивает их. Мэл сообщает Монти, что «Саффрон» уже побывала его женой, и огорчённый до глубины души Монти оставляет свою бывшую возлюбленную на безжизненной планете. Мэл также убедительно просит её отправиться куда подальше. Безуспешно попытавшись ещё раз соблазнить Мэла, Саффрон предлагает рассказать ему план крупного ограбления и долю в добыче в обмен на обратный билет с «этого безжизненного куска дерьма».
Позже «Серенити» возвращается чтобы подобрать Мэла и выгруженный груз. Команда слегка заинтересована, где Мэл опять успел подраться, однако он отказывается обсуждать свои синяки. Но от приглашения Инары в её шаттл он отказаться не в силах, хотя и не забывает пройтись по поводу её «женских штучек», с помощью которых она им манипулирует.
Инара предъявляет Мэлу претензии, что в тех заброшенных углах пространства, где болтается «Серенити», ей трудно найти клиентов. Она обзывает Мэла «мелким жуликом» и предполагает, что он просто бежит от серьёзной работы. Сцена заканчивается в грузовом отсеке, где Мэл достаёт из одного из погруженных контейнеров Саффрон и спрашивает её о подробностях «плана на миллион».
В кают-компании Саффрон представляет экипажу свой план: украсть старинный лазерный пистолет «Ласситер» (Lassiter) у Дюрана Хеймера (Durran Haymer), богатого коллекционера артефактов со Старой Земли. Она показывает потрясающую осведомлённость о системах защиты, но настаивает, что всё равно нуждается в помощи. Команда не в восторге от сотрудничества с девушкой, не так давно пытавшейся их убить, однако Мэл подробно объясняет причины, побудившие его пойти на такой шаг. Собственно говоря, он практически дословно повторяет аргументы Инары. В конце концов все члены команды соглашаются, хотя и не без эксцессов: так, например, Зои согласилась с планом Саффрон только после того, как дала ей по морде.
Джейн заносит в каюту Саймона и Ривер запас продуктов и предупреждает, чтобы они не выходили из каюты. Ривер предупреждает, что не стоит доверять Саффрон — она их обманет. Позже она по секрету рассказывает Саймону, что после Ариэля (см. эпизод «Ариэль» (Ariel)) Джейн постоянно «боится, что мы узнаем».
Уош и Кейли разрабатывают план, как лучше высадить Мэла и Саффрон и забрать пистолет.  Решено, что пистолет выкинут в мусорный контейнер, который Кейли перепрограммирует таким образом, чтобы он доставил содержимое в отдалённый уголок планеты, где его позже можно будет без помех подобрать.
Эпизод «Помойка» (Trash). Полиция прибывает в летающее поместье Дюрана Хеймера.Мэл и Саффрон без помех забираются в комнату, находят пистолет, однако в тот момент, когда они собираются забрать вещицу, в комнату неожиданно входит Дюран. К удивлению Мэла, Дюран очень рад видеть Саффрон, нежно обнимает её и называет своей пропавшей женой Иоландой (Yolanda). Оказывается, Иоланда-Саффрон бесследно исчезла шесть лет назад, причём исчезновение совпало с убийством одного из служащих поместья. Мэл пытается под шумок скрыться, однако Саффрон просит Дюрана «отблагодарить» Мэла за своё «спасение».
Пока Дюран ходит за деньгами, партнёры успешно достают пистолет из витрины, а Мэл в процессе громко интересуется, действительно ли Саффрон любила Дюрана, и не является ли он её настоящим мужем. Ответ Саффрон прост: она наставляет на него свой пистолет. Когда Дюран возвращается, Мэл рассказывает ему об истинной цели их нахождения здесь.
Пока Саффрон демонстрирует Дюрану своё отношение к нему, Мэл тайком выкидывает пистолет в мусорную корзину. Дюран же, в свою очередь, информирует свою возлюбленную «жену», что вызвал полицию в тот момент, когда узнал, что кто-то шарится в его оружейной. «Йосафбридж» (как теперь к ней обращается Мэл) в очередной раз демонстрирует свою изменчивую натуру, пытаясь соблазнить Дюрана, но в решающий момент вырубает его, после чего двое незадачливых воров прорываются через прибывших федералов и скрываются на шаттле «Серенити».
А Уош в это время подводит «Серенити» прямо под люк мусоропровода летающего поместья Хеймера. Джейн и Кейли, цепляясь за обшивку, перепрограммируют устройство. Джейна сдувает ветром, и Бук затаскивает беспомощного наёмника обратно. На смену ему выходит Зои, и они с Кейли едва успевают перепрограммировать устройство, как к поместью подлетает автоматический сборщик мусора и забирает контейнер с бесценным грузом.
Пока Мэл с Саффрон на шаттле летят в точку рандеву в каньоне Айзис, капитан продолжает развивать свою теорию, что Дюран единственная настоящая любовь и настоящий муж Саффрон, а последняя погружается в раздумья, чего она лишилась. Когда Мэл доходит до мысли, что она, к сожалению и в полном соответствии со своей коварной натурой, вернётся и опять соблазнит своего бывшего мужа, та блестяще доказывает его умозаключения, наставив на него его же пушку. Она заставляет его раздеться и оставляет голым в пустыне, и сюжет возвращается к начальной сцене.
В следующей сцене Саффрон роется в мусоре на свалке, пытаясь найти украденный антикварный пистолет. Однако он оказывается у Инары, которая сообщает, что всё шло как и задумывалось, они знали, что Саффрон попытается предать их, и решили подстраховаться. Она с пульта управления закрывает мусорный контейнер и оставляет Саффрон дожидаться прибытия полиции.
На «Серенити» Кейли обнаруживает, что Саффрон испортила двигатель, так что до места встречи они долететь не успеют и вообще имеют все шансы разбиться, если немедленно не приземлятся.
Эпизод «Помойка» (Trash). Голый Мэл сидит на камне посреди каньона Айзис.Джейн приходит в себя в лазарете. На вопрос, когда он поправится, Саймон мягко спрашивает, сколько ему предложили за то, чтобы он сдал их на Ариэле. Когда Джейн пытается позвать кого-нибудь на помощь, появляется только Ривер. Саймон в своей неторопливой манере указывает Джейну на то, что при его образе жизни ему ещё не раз понадобятся услуги корабельного врача. Но к удивлению Джейна он говорит, что никогда не причинит ему вреда, потому что он врач, а Джейн — член команды. А когда он уходит, Ривер добавляет: «зато я могу убить тебя силой мысли».
В финальной сцене «Серенити» наконец добирается до Мэла, и они с Инарой обмениваются пикировкой по поводу «плана капитана». Зои и Уош тщетно пытаются не ухмыляться, когда Мэл, всё ещё голый, возвращается на корабль и поздравляет их с успешной кражей.