1 cерия (с мундолатино)
В церкви города Мехико Виктория говорит перед алтарем, что глубоко любит Хуана Пабло, любит всеми силами своей души, но он запретный мужчина.
В своем доме Бернарда разговаривает с Хуаном Пабло и говорит, что очень гордится им, потому что он собирается осуществить свою заветную мечту – уйти в семинарию. Она говорит, что он привилегированный человек, потому что очень скоро он станет великим священником.
Чуть позже Хуан Пабло молится перед образом Иисуса Христа, просит сил, чтобы не подвести его, в свою очередь Виктория просит Пресвятую Деву дать сил Хуану Пабло стать хорошим священником, и ей тоже, чтобы вырвать его из своего сердца.
Бернарда устраивает вечеринку прощания с Хуаном Пабло, потому что он уходит в семинарию, все его друзья поднимают бокалы и очень счастливы, потому что он будет благородным, добрым и милосердным священником.
Ночью, когда праздник уже закончен, Виктория, которая работает служанкой в доме Бернарды, идет к Хуану Пабло, чтобы подарить ему распятие, которое она купила на рынке, однако она не находит его, но оставляет подарок в его комнате и грустная уходит оттуда.
Виктория убегает в свою комнату и плачет там, потому что Хуан Пабло уходит в семинарию. Он приходит к ней и уверяет, что благодаря ей он чувствовал то, чего не чувствовал раньше. Их руки сплетаются, и они нежно целуют друг друга.

кто-нибудь начал смотреть?

именно так

ну если верить описанию Виктория и Освальдо любят друг друга.
У них уже взрослая дочка.(капризная и избалованная девица)
А по поводу ходок - он будет встречаться с подругой Перрони т.к. Виктория  очень деловая и мало внимания ему уделяет. А вообще Руффо какая-то никакая.(ИМХО)

Кстати на авике это Руффо и Освальдо.

Отредактировано lenyflame (29-10-2010 12:35:02)

Отредактировано lenyflame (07-11-2010 17:09:54)

Содержание серий (за перевод огромная благодарность Oreja de Van Gogh)
1 серия
В церкви города Мехико Виктория говорит перед алтарем, что глубоко любит Хуана Пабло, любит всеми силами своей души, но он запретный мужчина.
В своем доме Бернарда разговаривает с Хуаном Пабло и говорит, что очень гордится им, потому что он собирается осуществить свою заветную мечту – уйти в семинарию. Она говорит, что он привилегированный человек, потому что очень скоро он станет великим священником.
Чуть позже Хуан Пабло молится перед образом Иисуса Христа, просит сил, чтобы не подвести его, в свою очередь Виктория просит Пресвятую Деву дать сил Хуану Пабло стать хорошим священником, и ей тоже, чтобы вырвать его из своего сердца.
Бернарда устраивает вечеринку прощания с Хуаном Пабло, потому что он уходит в семинарию, все его друзья поднимают бокалы и очень счастливы, потому что он будет благородным, добрым и милосердным священником.
Ночью, когда праздник уже закончен, Виктория, которая работает служанкой в доме Бернарды, идет к Хуану Пабло, чтобы подарить ему распятие, которое она купила на рынке, однако она не находит его, но оставляет подарок в его комнате и грустная уходит оттуда.
Виктория убегает в свою комнату и плачет там, потому что Хуан Пабло уходит в семинарию. Он приходит к ней и уверяет, что благодаря ей он чувствовал то, чего не чувствовал раньше. Их руки сплетаются, и они нежно целуют друг друга.
2 серия
В доме Итурбиде Виктория и Хуан Пабло целуются, теряют контроль и занимаются любовью. Он чувствуется себя виноватым и идет в церковь, чтобы исповедоваться, а Бернарда узнает, что они были вместе. Она упрекает его, говоря, что он поклялся служить Богу всю свою жизнь. Хуан Пабло плачет, чувствуя себя виноватым в случившемся, и готов отказаться от сана.
Некоторое время спустя Хуан Пабло уходит в семинарию, жалея о том, что сделал и разбив тем самым сердце Виктории, она со слезами на глазах смотрит, как он уходит из дома.
Годы спустя Виктория превратилась в успешную предпринимательницу. Она устраивает показ мод, на котором её лучшая подруга Антоньета поздравляет её с этим триумфом и советует пойти отпраздновать успех с мужем, которого она совсем забросила.
Хуан Пабло возвращается домой уже в сане священника, пока он обедает с Бернардой, он спрашивает экономку о Виктории. Она говорит, что на этот вопрос может ответить Бернарда. Она смотрит на него с недоумением.
3 серия
В своих воспоминаниях 20-ти летней давности Виктория вспоминает день, когда Бернарда выгнала её из дома Итурбиде, узнав, что она ждет ребенка от Хуана Пабло, который собирался стать священником.
Максимилиано, сын Освальдо, работает в доме моделей Виктории. Она разговаривает с другом о красоте женщин.
Чуть позже Максимилиано едет в машине по улицам города, он видит, как бандиты нападают на старушку, он едет за ними, потом нагоняет и возвращает сумочку старушке.
В доме Итурбэ Хуан Пабло приезжает к матери в гости. Томаса хочет поговорить с ним, она уверяет, что дело очень важное и касается Виктории. Томаса – служанка, которая много лет работает в доме.
На благотворительном показе мод для брошенных детей знакомятся Виктория и Мария. Мария обнимает Викторию и представляется ей. Виктория очень удивлена таким теплым объятиям. Сердце подсказывает ей, что эта девушка как-то связана с её прошлым.
4 серия
В доме мод Виктории Антоньета спрашивает Викторию, думает ли она все еще о своей пропавшей дочери. Виктория с грустью в глазах говорит, что она все время о ней думает, её лицо меняется, когда Антоньета спрашивает о Хуане Пабло. Виктория говорит, что очень его любила, но теперь ненавидит его настолько, что желает ему смерти.
На показе мод, который Виктория устроила для детей из приюта. Мария Бесприютная знакомится с Освальдо. Она в восторге от встречи с международной звездой телевидения.
После окончания показа все аплодируют Виктории и поздравляют с успехом. Мария Бесприютная постоянно смотрит на Максимилиано, который в свою очередь поражен её красотой.
В доме Итурбиде Бернарда осталась без света. Томаса подносит свечу, и Бернарда вспоминает пожар, она нервничает и требует, чтобы Томаса убрала свечу подальше от неё.
5 серия
После того, как Максимилиано впервые увидел Марию Бесприютную на показе, он решил поговорить с ней, но Мария возвращается в приют вместе с другими детьми, а Максимилиано снова хочет увидеть её.
Дон Напо разговаривает с Хуанхо в пожарной части и говорит, что чем дальше женщины, тем лучше. Хуанхо говорит, что ему нравятся женщины. Дон Напо с раздражением смотрит на него и спрашивает, на что он намекает.
Вечером Максимилиано идет на танцы с секретаршей. Она соблазняет его и просит отвезти на его холостяцкую квартиру. Макс улыбается
20 лет назад Бернарда узнает, что мужчина, которого она любит, бросил её, женился и у него родился сын. В отчаянии она сжигает его вместе с новой женой.
Мария Бесприютная думает о Максе, но говорит себе, что она должна забыть его, потому что не верит, что они снова увидятся. В это время Макс тоже думает о ней и решает поехать к ней в приют.
6 серия
Бернарда вспоминает день, когда она подложила большую порцию лекарств в стакан воды, чтобы Октавио выпил его и отравился.
Бернарда видит, как у Октавио случается инфаркт, и вместо того чтобы помочь оставляет его умирать.
В приюте Мария Бесприютная празднует день рождения, монашки и другие дети поют ей песенку. Мария счастлива, она встает с кровати и готова отпраздновать свой последний день рождения в приюте.
Хуана Пабло переводят в новую церковь. Однажды он видит женщину в слезах, стоящую на коленях. Он подходит и видит, что перед ним Виктория. Она тоже видит его, встает и смотрит на него взглядом, полным ненависти и злобы.
7 серия
Бернарда говорит Хуану Пабло, что его отец не дает ей спать, что он часто ей снится, что боль от его утраты всегда будет с ней, и в этот момент она признается, что убила своего мужа. Хуан Пабло в шоке от услышанного.
Максимилиано снова ищет Марию Бесприютную в приюте. На этот раз он находит её, и она напоминает ему о показе мод Виктории. Он признается, что она привлекла его внимание и предлагает познакомиться поближе. Мария кокетничает с ним и смотрит на него, не зная, что сказать.
Освальдо идет в церковь, где находится Хуан Пабло. Он видит его и говорит, что уже давно хотел поговорить с ним. Хуан Пабло соглашается поговорить с Освальдо, не представляя, о чем пойдет речь.
8 серия
Мария Бесприютная покидает приют, переезжает в квартиру, понимает, что не может платить за квартиру одна, поэтому публикует объявление, в котором ищет девушек, которые будут жить с ней и разделят плату за квартиру. Увидев объявление, в квартиру приходит красивая женщина и говорит, что хочет остаться. В этот момент приходит другая женщина. Мария Бесприютная улыбается. Она не думала, что будет столько желающих.
Хуанхо и дон Напо выезжают на пожар, горит здание. Дон Напо понимает, что Хуанхо застрял в здании, и отчаянно пытается зайти в него, но коллеги останавливают его. Милагрос читают судьбу по картам, ей выпадает карта смерти. Она не знает, что хуанхо застрял в здании.
Освальдо приходит к Хуану Пабло, чтобы исповедоваться. Он говорит, что любит свою семью и не привык врать, но он не может рассказать им правду.
9 серия
Линда идет одна в театр. Подходит сеньорита и говорит, что место, которое она занимает, не её. Линда извиняется и в этот момент Освальдо, очарованный её красотой, предлагает ей место рядом с ним. Она кокетничает с ним.
Бернарда спорит с Томасой и уверяет, что она справедливо поступила с Викторией и поэтому ей все равно, что случится с ней и её дочерью. Томаса удивлена, она не знала, что у Виктории была дочь.
Мария Бесприютная заехала на квартиру, познакомилась со своими сожительницами. В этот момент она услышала звонок, открыла дверь и увидела Максимилиано с букетом цветов в руках.
10 серия
Максимилиано после долгих поисков Марии наконец находит её в её новой квартире и приносит ей букет цветов. Она рада его видеть и предлагает войти.
Некоторое время спустя Бернарда прежде чем пойти спать вспоминает день, когда она встретила Викторию на улице с девочкой на руках и угрожала забрать её по-хорошему или по-плохому.
Милагрос хвалит Хуанхо одной из сожительниц Марии. Она уверяет, что он отличная партия для любой девушки.
Максимилиано уверяет Фабина в том, что Мария – особенная девушка, но тот говорит, что он соблазнит её и когда добьется своего, забудет о ней.
Виктория в своем офисе. Она говорит Оскару, что уверена в любви и уважении своего мужа. А Освальдо соблазняет Линду, и она предлагает ему пойти в более уединенное место. Он смотрит на неё и не знает, что делать.
11 серия
Виктория с грустью вспоминает день, когда её сбила машина и она потеряла свою дочь Марию. С ненавистью она вспоминает, как владелец швейной мастерской изнасиловал её.
Мария Бесприютная в своей квартире уверяет Нати и Линду в том, что пришел момент использовать рекомендации Освальдо Сандоваля и попросить работу у Виктории в её знаменитом доме мод.
Виктория звонит Марии и назначает ей встречу в своем офисе. Когда Мария приходит, Виктория спрашивает, что у неё с её мужем, Мария в шоке и после ссоры она выходит из офиса Виктории со слезами на глазах и встречает по пути Макса, который очарован её красотой и удивлен, увидев её здесь.
12 серия
находится Фернанда. Фер ругает её, спрашивает, почему она им помешала и начинает унижать её.
Макс просит Пепино одолжить его квартиру. Сначала Пепино не хочет, но потом соглашается. Прежде чем отдать ключи, он спрашивает, кого он туда приведет, но тот не говорит.
Макс отвозит Марию в квартиру Пепино, она напугана, но Макс говорит ей расслабиться. Он смотрит ей в глаза, соблазняет её, и они страстно целуются.
13 серия
Освальдо готовит романтический ужин для Виктории. Он говорит ей, что иногда она очень отстраненная, она подозревает, что он может изменять ей.
Мария идет в церковь помолиться, ведь она чувствует себя виноватой за то, что было с Максимилиано. Хуан Пабло подходит, чтобы утешить её, она смотрит на него с облегчением.
Линда снова хочет увидеться с Освальдо, она звонит к нему в офис, чтобы договориться о встрече, но Виктория узнает, что у Освальдо записан номер незнакомой женщины.
14 серия
Мария Бесприютная возвращается домой и говорит Нати, что они с Максимилиано теперь жених и невеста.
Виктория возвращается домой очень недовольная Освальдо. Она показывает ему газету, в которой опубликованы интимные подробности их жизни. Он злой как черт просит у неё развод.
После ссоры с Викторией Освальдо ищет утешение у Линды. Он гуляет с ней, они страстно целуются.
В доме мод Виктория со слезами на глазах ищет Антоньету и говорит ей, что у неё была неприятная встреча с Падилья, человеком, который изнасиловал её много лет назад. Обе очень напуганы.
15 серия
Дела в браке Виктории и Освальдо все хуже и хуже. После очередной ссоры Освальдо говорит Виктории, что если она устала, то пусть попросит развод, Виктория удивлена и расстроена.
Виктория и Антоньета в офисе, в этот момент заходит Мария Бесприютная. У неё новый имидж, Виктория и Антоньета под впечатлением.
Желание Линды завоевать Освальдо набирает обороты. Она идет к нему, однако это Освальдо ни капельки не раздражает. Она улыбается, увидев её, и отводит на смотровую площадку на шоссе. Линда соблазняет его, и они страстно целуются.
В доме мод Мария подумала, что её новый имидж впечатлит Викторию, но она кричит, что наняла её не работать клоуном. Она подходит к ней и стирает с неё косметику. Мария злобно смотрит на неё, но Виктория еще сильнее стирает с неё макияж. Антоньета просит её остановиться.
Кошмар Виктории становится явью, когда на выходе из офиса она встречает Падилью, человека, который изнасиловал её.
16 серия
Мария безутешно плачет в присутствии Линды и Нати, потому что она больше не хочет работать в доме мод Виктории Сандоваль, ведь она её сильно унизила.
В небольшом ресторанчике Мария и Максимилиано разговаривают о своем прошлом. Он спрашивает, что она сделает, если встретит свою мать, Мария не знает, что сказать.
Освальдо идет с Викторией на одно мероприятие. На красной дорожке они встречают Линду. Она здоровается с Освальдо. Виктория умирает от ревности, увидев такую молодую и красивую женщину.
17 серия
дает никаких объяснений и просит покинуть её дом.
Священник Хуан Пабло идет к Виктории в дом мод.
Линда просит Освальдо отвезти её в уединенное место. Они целуются.
Бернарда говорит Марии, что она отличается от всех девушек, которых знала раньше, и ей бы хотелось быть к ней ближе.
Виктория видит Бернарду, Хуана Пабло и Марию вместе.
Мария и Максимилиано проводят вечер вместе в красивом парке.
Виктория представляет Марии Макса как своего сына.
18 серия
Мария идет домой с разбитым сердцем и горько плачет, рассказывая Натти и Линде о том, что Макс – сын Виктории Сандоваль. В это время Макс говорит Фабиану, что он должен пойти к Марии, чтобы утешить её.
Хуан Пабло молит Бога помочь детям на улице. Бернарда прикидывается бедной, а на самом деле у неё много денег в сейфе.
Освальдо осаждают журналисты и фотографы около дома, они спрашивают про его карьеру, говорят, что ей конец, но Освальдо все отрицает.
Виктория страдает из-за потерянной дочери. А Мария страдает, потому что ей нужна сейчас мама, которая бы поддержала её. Бернарда с нехорошими намерениями предлагает ей себя в качестве матери.
19 серия
Мария спрашивает, кто купил аппарат, оторый был нужен для спасения Мартинсито, и Бернарда, воспользовавшись ситуацией, заверила, что это она.
Сегодня праздник по случаю дня рождения Фернанды, и Линда умирает от желания пойти на него. На вечеринке Виктория и Освальдо дарят Фернанде машину.
На празднике Родольфо Падилья, человек, который изнасиловал Викторию много лет назад, представляется отцом Федерико, парня Фернанды. Освальдо любезно здоровается с ним, а Виктория в шоке смотрит на него. Виктория выгоняет его из дома и дает пощечину в присутствии Антоньеты.
Максимилиано уверяет, что любит Марию и хочет жениться на ней, а Фабиан говорит, что влюблен в Фернанду.