header
Вверх страницы

Вниз страницы

О сериалах и не только

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » О сериалах и не только » Резюме сериалов других стран » Баффи - истребительница вампиров - резюме серий


Баффи - истребительница вампиров - резюме серий

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Первый сезон сериала "Баффи" (1997 г.)

Добро пожаловать в Чёртову Пасть / (Welcome To The Hellmounth)

ОНА ХОТЕЛА ИЗБЕЖАТЬ СВОЕЙ СУДЬБЫ, НО ЕЙ ЭТО НЕ УДАЛОСЬ - 16-летняя девушка Баффи Саммерс вместе со своей матерью Джойс переезжает в калифорнийский город Саннидэйл из Лос-Анджелеса, в надежде начать новую жизнь и избавиться от кошмаров прошлого. Баффи одна из тех, кто знает страшную тайну нашего мира - мира, в котором существуют вампиры и демоны, стремящиеся захватить власть над миром. Но только Баффи Саммерс может остановить их. Она - Истребительница вампиров, призванная защищать Землю от сил Зла. Однако, Баффи испытывает внутренний конфликт - она хочет жить жизнью обыкновенной школьницы, не заботясь о судьбе всего человечества. В новой школе она быстро знакомится с новыми друзьями, скромницей Уиллоу и весельчаком Ксандером, но после встречи с библиотекарем школы Рупертом Джайлзом, она понимает что прошлое всё же настигло её. Баффи узнаёт о таинственном дне "Жатвы", который обрушит Ад на Землю и освободит могучего Мастера. Истребительница вампиров идёт на смертельный риск, когда пытается спасти своих новых друзей от клыков вампиров, которые готовятся к возвращению Мастера...

Жатва / (The Harvest)

ВАМПИРЫ ВЫХОДЯТ НА СБОР УРОЖАЯ - сражаясь с вампирами на кладбище, Баффи удаётся спасти Уиллоу и Ксандера, но Джесси попадает в руки Мастера и его фаворитов. Пока Джайлз вместе с Уиллоу пытается найти более подробную информацию о "Жатве", Баффи и Ксандер отправляются на поиски Джесси. Мастер завершает приготовления к ритуалу, который должен установить связь между Мастером и одним из его фаворитов, после чего Мастер получит силу, с помощью которой он сможет освободиться из "магической" ловушки. Баффи и Ксандер обнаруживают, что Джесси превратился в вампира, и им чудом удаётся выскользнуть из ловушки Мастера. С наступлением ночи приходит время "Жатвы", и вампиры отправляются за новыми жертвами в ночной клуб "Бронза". Наступает момент, когда Мастер начинает получать силу, которая сможет освободить его...

Ведьма / (The Witch)

ЖЕНЩИНА ИЗ АДА - в школе происходят загадочные события, в результате которых несколько девушек становятся жертвами колдовства могущественной ведьмы. После того, как Баффи и её друзья узнают имя ведьмы, Истребительница становится очередной жертвой нового заклятья колдуньи. Баффи остаётся жить лишь несколько часов, и Джайлз решает проникнуть в логово ведьмы для того, чтобы найти способ спасти всех жертв колдовства. Но правду о настоящей ведьме Истребительница и её Наблюдатель узнают в самый последний момент...

Любимчик учителя / (Teacher's Pet)

СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА - после того, как в школе обнаруживают обезглавленный труп учителя биологии, Баффи начинает поиски убийцы. Тем временем, Ксандер и остальные юноши очарованы красотой Натали Фрэнч, новой учительницы, которая заменяет убитого доктора Грэгори. Истребительница пытается оградить Ксандера от опасности, когда подозревает Натали в пропаже одного из учеников, но Ксандер не хочет слушать свою подругу. В то время, как Баффи, Уиллоу и Джайлз узнают шокирующие подробности о красавице Натали, Ксандер попадает в лапы самки Гигантского Богомола, которая с помощью юноши собирается оплодотворить своё будущее потомство...

Никогда не убивай парня на первом свидании / (Never Kill a Boy on a First Date)

ВОССТАВШИЙ ИЗ ПРАХА - Баффи собирается пойти на свидание, когда Джайлз рассказывает ей о зловещем предсказании, которое описывает возрождение Помазанника - великого воина Мастера, который сможет противостоять Истребительнице вампиров. Баффи слишком занята приготовлениями к предстоящему свиданию и не хочет замечать того, что предсказание постепенно исполняется. Джайлз в одиночку собирается помешать возрождению Помазанника, но попадает в расставленную ловушку вампиров. Истребительница и её друзья вынуждены сразиться с сильным вампиром, который может оказаться Помазанником. В это время Мастер ожидает прихода своего самого могучего воина, который согласно предсказанию приведёт Истребительницу прямо в Ад...

Стая / (The Pack)

АФРИКАНСКИЕ СТРАСТИ - после визита в городской зоопарк поведение Ксандера и ещё четверых ребят странным образом меняется. Пока Баффи и Уиллоу пытаются обратить внимание Джайлза на этот случай, в школе находят тело директора Флути, которого кто-то съел... Опасаясь худшего, Баффи собирается найти Ксандера, который стал одержим духом гиены, и теперь подчиняется только своим животным инстинктам. В это время, Джайлз узнаёт, что ребята стали одержимы духом животных случайно - вместо них эту силу должен был получить другой человек, который теперь собирается вернуть утраченное...

Ангел / (Angel)

НЕОЖИДАННЫЕ ОТКРЫТИЯ - разъярённый убийствами своих слуг, Мастер приказывает своим лучшим воинам-вампирам убить Истребительницу. Тем временем, романтические отношения Баффи и Энджела могут прекратиться, едва начавшись. После первого поцелуя со своим загадочным ангелом-хранителем Истребительница обнаруживает, что Энджел - вампир. В то время, как Дарла приводит в действие свой новый коварный план, Баффи вместе с друзьями узнаёт правду об Энджеле - вампире, наделённом человеческой душой...

Я - робот, ты - Джейн / (I, Robot - You, Jane)

ДЕМОН В КОМПЬЮТЕРЕ - пока в школе происходят необъяснимые сбои в работе компьютеров, а некоторые ученики начинают вести себя очень странно, Баффи и Ксандер опасаются за Уиллоу, которая активно участвует в компьютерной переписке с таинственным Малькольмом. В это время, Джайлз обнаруживает таинственную книгу, в которой раньше содержался пленённый демон. Книга оказывается пуста, и Баффи понимает, что демон переместился из книги в компьютер, и именно он вполне может быть загадочным другом Уиллоу. Истребительница спешит предупредить свою подругу о грозящей опасности, так как демон обладает способностью подчинять себе разум людей, и он собирается создать себе новое тело...

Кукольное представление / (The Puppet Show)

ОХОТНИК - в ходе подготовки к ежегодному конкурсу талантов, в школе Саннидэйла найдено тело девушки с вырезанным сердцем. Джайлз выясняет, что убийцей мог оказаться демон, который обладает способностью принимать облик человека. Демону нужна ещё одна жертва, чтобы остаться в человеческом облике ещё на семь лет, и он останавиливает свой выбор на Джайлзе. Тем временем, Баффи встречается с необычным охотником за демонами - куклой по имени Сид, который был проклят в прошлом и стремится снять своё проклятье. Баффи и её друзья начинают поиски опасного демона, но одновременно с этим им приходится готовиться к конкурсу талантов, к которому их привлёк новый директор школы Снайдер...

Ночные кошмары / (Nightmares)

СНЫ СТАНОВЯТСЯ ЯВЬЮ - реальность и мир ночных кошмаров тесно переплетаются, заставляя всех жителей Саннидэйла переживать наяву свои страхи, которые стали абсолютно реальными. Пока Ксандер убегает от сумасшедшего клоуна из своего детства, а Уиллоу собирается исполнить оперную арию, Баффи должна раскрыть тайну маленького мальчика, который может остановить слияние двух миров. Она должна торопиться - вскоре ей предстоит встретиться лицом к лицу со своим ночным кошмаром, кошмаром Истребительницы...

Невидимая девочка / (Invisible Girl
other title: Out Of Mind, Out Of Sight)

ОНИ НЕ ОБРАЩАЛИ НА НЕЁ ВНИМАНИЯ... - друзья Корделии подвергаются таинственным нападениям, после которых недоброжелатель оставляет загадочные послания. Баффи опасается, что Корди может стать следующей жертвой невидимой девочки, которая хочет отомстить за то, что с ней произошло. Никто не хотел обращать внимания на скромную ученицу школы, из-чего она стала абсолютно невидимой. В это время, Джайлз встречается с Энджелом, который предупреждает его, что вскоре должно произойти что-то ужасное. Чтобы помочь Наблюдателю Баффи в поисках ответов, вампир оставляет ему древнюю книгу под названием "Кодекс", которая должна пролить свет на будущее Истребительницы вампиров...

Девушка из пророчества
(Prophecy Girl)

ОСВОБОЖДЕНИЕ - в то время, когда количество вампиров в городе начинает увеличиваться, происходит землетрясение, которое становится последним знамением зловещего пророчества, предсказывающего гибель Истребительницы от рук Мастера. Шокированная Баффи не желает смириться со своей судьбой, она хочет отказаться от своего долга, чтобы начать жить нормальной жизнью. Однако, после зверского убийства школьников Истребительница осознаёт, что лишь она может защитить своих друзей от грозящей опасности. Пока Ксандер и Энджел пытаются разыскать Баффи, Мастер с помощью Помазанника собирается раскрыть Чёртову Пасть. Старый вампир знает правду о грядущем пророчестве, но он даже не догадывается, чем окончится его схватка с Истребительницей вампиров...

+1

2

Второй сезон сериала "Баффи" (1997-1998 гг.)

Когда она была плохой / (When She Was Bad)

ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ? - после гибели Мастера прошло несколько месяцев. Останки старого вампира захоронены на кладбище. Заканчиваются летние каникулы, и в школе Саннидэйла начинается новый учебный год. Ксандер и Уиллоу очень обеспокоены поведением Баффи, которая по-прежнему находится под влиянием своей последней битвы с Мастером. После того, как вампиры похищают Корделию и мисс Календэр, Баффи решает действовать в одиночку. Истребительница больше не хочет полагаться на своих друзей, которые лишь отвлекают её во время сражений. Вампиры используют своё преимущество - они отвлекают Истребительницу, чтобы похитить Уиллоу и Джайлза. Баффи, Энджелу и Ксандеру предстоит узнать подробности коварного плана Помазанника, который собирается убить их друзей, чтобы вернуть к жизни Мастера...

Требуется сборка / (Some Assembly Required)

НОВЫЙ ФРАНКЕНШТЕЙН - на кладбище Баффи обнаруживает раскрытую могилу, из которой было похищено тело мертвой девушки. Джайлз собирается пригласить Дженни Календэр на первое свидание. После того, как Корделия обнаруживает останки трупов в мусорном баке, Баффи предполагает, что кто-то хочет создать армию зомби. Но правда оказывается более запутанной - одарённый юноша Крис оживляет своего погибшего старшего брата Дэрила, и чтобы скрасить его одиночество, собирает для него "спутницу жизни" из останков мёртвых тел. До оживления тела остаётся немного времени, но ситуация выходит из-под контроля, когда Крис отказывается убить человека ради завершения эксперимента. Баффи и её друзья должны найти потенциальную жертву разъярённого Дэрила - и этой жертвой оказывается красавица Корделия...

Трудности учёбы / (School Hard)

ОХОТНИК ЗА ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦАМИ - Баффи попадает в сложную ситуацию, когда ей приходится одновременно устраивать всё необходимое для предстоящего родительского собрания, и готовиться к Ночи Святого Вигоса, когда вампиры достигнут апогея своего могущества. В это время, в Саннидэйле появляется вампир по имени Спайк вместе со своей возлюбленной Друзиллой. Спайк предлагает Помазаннику свои услуги по устранению Истребительницы вампиров. Джайлз с ужасом понимает, что над Баффи нависла смертельная угроза, так как Спайк уже два раза сражался с Истребительницами вампиров, и вышел из этих схваток победителем...

Девушка-мумия инков / (Inca Mummy Girl)

КРАСОТА ТОЖЕ МОЖЕТ УБИВАТЬ - в городском музее пропадает школьник. После того, как в павильоне с гробницей мумии обнаруживается разбитая священная печать племени инков, Баффи и Джайлз начинают подозревать, что пропавший школьник стал жертвой ожившей мумии. Одновременно с этими событиями, в доме Баффи поселяется прекрасная девушка Ампата, которая приехала в Саннидэйл по программе обмена опыта с другими странами. Уиллоу с горечью наблюдает за романтическими отношениями Ксандера и Ампаты, в то же время не замечая интереса, который проявляет к ней молодой гитарист Оз. Но Ксандеру придётся пережить большое потрясение, когда он выяснит всю правду о прекрасной Ампате - девушке, которой необходимо убивать людей ради своей жизни...

Парень-рептилия / (Reptile Boy)

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ - отношения Баффи и Энджела снова становятся прохладными - Баффи считает, что её друг обращается с ней, словно с маленькой девочкой. Вместе с Корделией она собирается посетить студенческую вечеринку, на которую её пригласили знакомые студенты. Тем временем, Джайлз и Уиллоу узнают о таинственных исчезновениях молодых девушек. Вместе с Энджелом они нападают на след загадочного Братства, которое может стоять за похищениями. Баффи и Корделия также переживают острые ощущения, когда студенты собираются принести их в жертву своему покровителю, который дарует молодым юношам благополучие и удачу в жизни. Чтобы спасти свою жизнь и жизнь Корделии, Истребительница должна сразиться с ужасным получеловеком-полузмеёй по имени Мачеда, которому поклоняются члены Братства...

Хэллоуин / (Halloween)

КОШЕЛЁК ИЛИ ЖИЗНЬ! - в Саннидэйле появляется новая таинственная сила, которая может ослабить Истребительницу вампиров. В канун Дня Всех Святых Баффи вместе со своими друзьями вынуждена присматривать за маленькими детьми во время праздничных гуляний. Она не подозревает о том, что вскоре лишится своей силы и превратится в испуганную девушку, в то время как все остальные дети превратятся в тех монстров, чьи костюмы они надели. Пока Ксандер, Энджел и Корделия пытаются защитить беспомощную Баффи от своры "маленьких демонов" под предводительством Спайка, Джайлз и Уиллоу стараются разобраться в причинах происходящего. Вскоре Наблюдатель понимает, что за всеми событиями стоит человек из его прошлого, служитель Хаоса...

Солги мне / (Lie To Me)

СМЕРТЬ РАДИ ЖИЗНИ - Баффи начинает сомневаться в искренности Энджела, когда он скрывает от неё свою встречу с Друзиллой. В Саннидэйле появляется Билли Фордем - бывший одноклассник Баффи из Лос-Анджелеса. Истребительница очень рада своему старому другу, который знает о том, чем она занимается на самом деле. Энджел с подозрением относится к новоприбывшему гостю. Его опасения оправдываются, когда вместе с Уиллоу и Ксандером он попадает в клуб, члены которого мечтают стать вампирами. Пока Баффи пытается узнать больше о Друзилле, Форд отправляется в логово Спайка, чтобы предложить ему сделку - в обмен на вечную жизнь вампира юноша готов привести к Спайку Истребительницу...

Тёмное прошлое / (The Dark Age)

НЕВОЗМОЖНО СБЕЖАТЬ ОТ СВОЕГО ПРОШЛОГО - спокойной и размеренной жизни Джайлза в Саннидэйле приходит конец, когда во дворе школы обнаруживается мёртвое тело его старого друга. Баффи начинает переживать за своего Наблюдателя, который никому не желает раскрывать тёмных тайн своего прошлого, котоорые напрямую связаны с произошедшим убийством. Но когда жестокий демон вселяется в тело Дженни Календэр, Джайлзу приходится рассказать Баффи всю правду о себе и своих друзьях, которые в прошлом занимались оккультизмом. В то время, как Баффи пытается оградить Джайлза и Итана Рейна от опасности, Уиллоу вместе с Ксандером и Корделией находят способ изгнания демона из тела Дженни...

Каков мой путь? (часть 1)  / (What's My Line? (part 1))

ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ - силы Друзиллы постепенно ослабевают, поэтому обеспокоенный Спайк решает заняться активными поисками лекарства, которое сможет спасти его возлюбленную. Чтобы отвлечь Истребительницу вампиров от своих действий, Спайк приглашает в город смертоносных убийц из Ордена Тарака. Тем временем, Баффи вновь начинает сомневаться в своём призвании. Чтобы уберечь её от покушений наёмных убийц Тарака, Джайлз предлагает своей подопечной укрыться в безопасном месте. Но даже это не спасает Баффи от таинственной девушки, которая обладает большой силой. Именно она загнала Энджела в смертельную западню, и теперь пытается убить Истребительницу вампиров...

Каков мой путь? (часть 2) / (What's My Line? (part 2))

ИСЦЕЛЕНИЕ - неожиданно для себя Баффи знакомится с ещё одной Истребительницей вампиров по имени Кендра, которая была призвана в момент клинической смерти Баффи. Обе девушки очень отличаются друг от друга характерами, и постоянно пытаются доказать своё превосходство. Тем не менее, им обоим приходится объединить усилия, чтобы помешать Спайку исцелить Друзиллу. Но Спайк опережает Истребительниц - в его руки попадает Энджел, чья кровь должна придать Друзилле новые силы. В то время, когда между Ксандером и Корделией продолжаются развиваться довольно странные романтические отношения, а Оз спасает Уиллоу от смертельной опасности, Кендра и Баффи должны примириться друг с другом для того, чтобы спасти Энджела от гибели. Несмотря ни на что, Спайку удаётся исцелить свою любимую Дру, но за это ему приходится заплатить высокую цену...

Тэд / (Ted)

ПРОТИВОСТОЯНИЕ - неожиданно для себя Баффи и её друзья знакомятся с Тэдом - весёлым и добродушным другом Джойс Саммерс. В отличие от Ксандера и Уиллоу, котоорые просто очарованы Тэдом и его кулинарными способностями, Баффи испытывает неприязнь к этому человеку. Не в силах забыть время, которое она провела под влиянием демона, Дженни Календэр не хочет снова сближаться с Джайлзом. Ксандер и Корди продолжают тайно встречаться, а Баффи решает дать Тэду шанс проявить себя. Но ситуация усугубляется, когда Истребительница вампиров случайно убивает Тэда. Верные друзья не оставляют Баффи в беде, и стараются найти улики, доказывающие её невиновность, в то время как Джайлз отправляется на ночное вместо Баффи. Но даже мёртвый Тэд не оставляет в покое Истребительницу - Баффи и её друзей ждёт непредсказуемая развязка этой истории...

Плохие яйца / (Bad Eggs)

БОЛЬШАЯ МАМА - Баффи начинает охоту за двумя жестокими братьями-вампирами, которые приехали в Саннидэйл. Одновременно с этим, Истребительнице приходится ухаживать за... простым яйцом, чтобы стать более ответственной личностью в будущем. Кроме неё яйца получили и все остальные ученики школы. Но вскоре выясняется, что эти яйца не так просты, как кажется на первый взгляд. Баффи начинает опасаться за жизни своих друзей, когда ей удаётся убить мерзкую многоножку, которая вылупилась из её яйца. Но Истребительница даже не подозревает о том, что почти все её друзья, включая даже Джойс, находятся под властью загадочных многоножек. Многоножки - это всего лишь потомство доисторического чудовища, обитающего под школой Саннидэйла. Чудовище очнулось от многовековой спячки, и теперь собирается выбраться на поверхность...

Сюрприз / (Surprise)

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ - друзья Баффи готовят вечеринку, посвящённую её дню рождения. Дженни встречается со своим дядей, который является потомком цыган, наложившими проклятие на Энджела. Тем временем, Друзилла и Спайк, выжившие во время схватки в церкви, возрождают к жизни Судью. Это могущественный демон, который призван уничтожать любые признаки человечности на Земле. Пытаясь разыскать логово злодеев, Баффи начинает опасаться за жизнь Энджела, который каждый раз погибает в её ночных кошмарах. Истребительница и вампир осознают свои истинные чувства по отношению друг к другу. Но Баффи даже не подозревает, какой неприятный сюрприз готовит ей древнее проклятие цыган...

Невинность / (Innocence)

ПРОКЛЯТИЕ - после ночи любви, проведенной с Баффи, Энджел вновь теряет свою душу. Он превращается в жестокого и кровожадного Анджеласа, в прошлом наводившего ужас на всю Европу. Спайк и Друзилла воссоединяются со своим давним другом, чтобы уничтожить человечество при помощи Судьи, который уже практически восстановил свои силы. Тем временем, друзей Баффи также ждёт несколько неприятных открытий. Уиллоу узнаёт о романе Ксандера и Корделии, а Джайлз чувствует себя преданным Дженни, когда становится известна тайна её происхождения. Но всё это не имеет значения по сравнению с переживаниями Баффи, которая осознаёт, что она потеряла Энджела навсегда. Тем не менее, Истребительнице предстоит сразиться с Судьёй, против которого были бессильны целые армии...

Фазы / (Phases)

НЕОЖИДАННЫЕ ОТКРЫТИЯ - Баффи и её друзья начинают подозревать, что в их городе появился самый настоящий оборотень. Уиллоу всё больше сближается с Озом, но она сама боится своих чувств по отношению к нему. Сам же Оз начинает ощущать в себе очень сильные перемены после того, как его укусил малыш-племянник. Тем временем, Баффи и Джайлз стараются найти оборотня раньше, чем это сделает жестокий охотник Кейн, который приехал в город специально для того, чтобы убить зверя. Пока Ксандер разыскивает оборотня среди учеников школы, Уиллоу подвергается смертельной опасности, когда узнаёт неожиданную правду об Озе, который и есть тот самый неуловимый оборотень. Но ситуация осложняется после того, как обнаруживается тело мёртвой девушки, убийцей которой вполне мог стать зверь, сидящий внутри Оза...

Околдованные, обеспокоенные и изумлённые / (Bewitched, Bothered and Bewildered)

ВСЕ ЛЮБЯТ КСАНДЕРА - чтобы угодить своим подругам, Корделии приходится бросить Ксандера в День Святого Валентина. Она даже не подозревает, что оскорблённый Ксандер решится на самый отчаянный поступок в своей жизни. С помощью молодой колдуньи Эми Мэдисон он накладывает на Корди заклятье, которое должно сделать так, чтобы она без памяти влюбилась в него. Ксандер хочет отомстить, поэтому он собирается сразу же бросить Корделию, чтобы наблюдать за её мучениями. Но вскоре Ксандер понимает, что заклятье не подействовало. Вместо Корделии, на Ксандера стала обращать внимание вся женская половина школы, включая Баффи, Уиллоу и даже мисс Календэр. Пока Джайлз вместе с Озом пытается найти и спасти Баффи, которую Эми превратила в крысу, Ксандеру и Корделии предстоит пережить ряд забавных и опасных приключений, скрываясь от толпы разъярённых девушек...

Страсть / (Passion)

ЖАР НОЧИ - Анджелас продолжает преследовать Баффи и её друзей. Дженни Календэр собирается исправить допущенную ей ошибку - чтобы вновь заслужить доверие Джайлза, в тайне от всех она начинает поиски заклятья, которое сможет вернуть Энджелу душу. Друзиллу мучают зловещие видения будущего, в то время как Спайк продолжает всё больше ненавидеть Анджеласа, который постоянно насмехается над ним. Никто не догадывается о том, что вскоре Джайлзу предстоит испытать самое большое потрясение в его жизни. Анджелас жестоко убивает Дженни Календэр, которая смогла найти исцеляющее заклятье для Энджела. Баффи и её друзья должны остановить Джайлза, который в поисках мести отправляется в логово Спайка и Друзиллы, чтобы покончить с Анджеласом раз и навсегда...

Убитые Смертью / (Killed By Death)

КИНДЕСТОД - заболев гриппом, Баффи попадает в больницу. Несмотря на большое желание скорее оказаться дома, Истребительнице приходится задержаться, чтобы расследовать загадочные случаи смерти маленьких детей. Одновременно с этим, Истребительница переживает моменты своего детства, которые приоткрывают ей забытую тайну прошлого. Джайлз и Корделия пытаются найти любую информацию о таинственном демоне, которого могут видеть только дети. В это время, Ксандер оберегает ослабевшую Баффи от ярости Анджеласа, который решил воспользоваться уязвимостью Истребительницы...

Я вижу только тебя / (I Only Have Eyes For You)

ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ - в школе начинают происходить загадочные явления, виновником которых Баффи и её друзья считают злого призрака. Спайк, Анджелас и Друзилла перебираются в своё новое логово - заброшенный особняк на окраине города. После того, как школьный уборщик по непонятной причине убивает учительницу, Баффи, Уиллоу, Ксандер и Корди решают изгнать злобного духа из здания. Но вскоре они узнают правду о том, что произошло в школе много лет тому назад. Разъярённый ученик застрелил свою возлюбленную, и покончил жизнь самоубийством. После этого он вновь и вновь вынужден переживать моменты убийства, не в силах ничего изменить. Но вскоре призрак решает изменить ход вещей при помощи Истребительницы вампиров. Тем временем, ни Анджелас, ни Друзилла даже не догадываются о том, что Спайк уже восстановил все свои силы...

На рыбалку / (Go Fish)

МУТАНТЫ - школьная команда по плаванию одерживает победу в полуфинале чемпионата штата. Но вскоре в школе начинают находить изуродованные до неузнаваемости тела ведущих пловцов команды. После того, как Ксандеру удалось выжить после встречи с чудовищем, которое он увидел возле истерзанного трупа, Баффи решает охранять оставшегося лидера команды, который может стать следующей жертвой монстра. Тем временем, чтобы узнать больше информации о потенциальных жертвах, Ксандеру удаётся попасть в школьную команду по плаванию. Пока Истребительница вынуждена сражаться сразу с несколькими монстрами в канализации, Ксандер узнаёт правду, которая становится чрезвычайно опасной для него и остальных членов команды. ...

Становление, часть 1 / (Becoming, Part 1)

ДОСТОЙНЫЙ - в Саннидэйле обнаруживают древний каменный обелиск. Пока только Анджеласу известно о том, что внутри этого каменного саркофага находится статуя демона Акатлы. Одно лишь дыхание этого демона способно засосать всю Землю в Ад, где каждое живое существо будет испытывать вечные страдания. Анджелас считает себя достойным пробудить Акатлу к жизни. Он похищает обелиск, чтобы обрушить на Землю Апокалипсис. Тем временем, Баффи находит дискету над которой работала Дженни Календэр перед своей смертью. Истребительница в замешательстве - ей необходимо остановить Анджеласа, но в то же время у неё появился реальный шанс возвратить своему возлюбленному душу. Однако, в этот раз Баффи не успевает помочь своим друзьям, на которых нападают вампиры Друзиллы. События принимают трагический оборот...

Становление, часть 2 / (Becoming, Part 2)

ВЫБОР - Баффи скрывается от полиции по обвинению в убийстве Кендры. Джайлз похищен Анджеласом, который хочет во чтобы то ни стало оживить Акатлу и уничтожить мир. Пока Уиллоу постепенно приходит в себя в больнице, Баффи предстоит очень серьёзный разговор со своей матерью, которая стала свидетелем того, как её дочь убила вампира. Уиллоу решает ещё раз попробовать провести ритуал возвращения души, а Баффи отправляется за советом к демону Уистлеру, который в прошлом знал Энджела. Директор Снайдер с радостью исключает Баффи из школы, но Истребительницу теперь волнует совсем другое. Заручившись поддержкой Спайка, Баффи отправляется в логово Анджеласа, чтобы в последний раз сразиться с ним. Но вампиру всё же удаётся пробудить Акатлу, и теперь Истребительнице предстоит выбрать между жизнью своего возлюбленного и спасением мира. Так или иначе, но этот выбор полностью изменит жизнь Баффи...

Отредактировано Tasya1605 (01-11-2010 19:25:44)

0

3

Третий сезон сериала "Баффи" (1998-1999 гг.)

Энн / (Anne)

ТАМ, ГДЕ НИКТО НЕ ЗНАЕТ ТВОЕГО ИМЕНИ - несколько месяцев прошло с тех пор, как Баффи исчезла из Саннидэйла. В школе начинается новый учебный год, который должен стать последним для Уиллоу, Ксандера, Корделии и Оза. В отсутствие Истребительницы друзья с переменным успехом пытаются сдержать рост популяции вампиров в Чёртовой Пасти. Джайлз активно занимается поисками Баффи, но без видимых успехов. Тем временем, Баффи старается жить нормальной человеческой жизнью - она не занимается истреблением, и ей постоянно снятся сны об Энджеле. Но встреча с девушкой из прошлого вновь заставляет Истребительницу по-новому взглянуть на своё место в жизни. Чтобы спасти бездомных ребят из жестокого мира, наполненного страхом и отчаянием, Баффи должна вновь поверить в свои собственные силы...

Вечеринка мертвецов / (Dead Man's Party)

АТАКА ЗОМБИ - возвращение домой не слишком отразилось на жизни Баффи. Директор Снайдер отказывается восстанавливать её в школе, а Уиллоу, Ксандер и Корделия начинают избегать свою подругу. Чтобы немного улучшить отношения со своей дочерью, Джойс устраивает ужин в своём доме, на который приглашены все друзья Баффи. Но скромный ужин для друзей превращается в шумную вечеринку, а вокруг дома семьи Саммерс начинают происходить странные вещи. В городе появляются зомби, которых воскрешает древняя нигерийская маска, висящая на стене в комнате Джойс. Пока Джайлз безуспешно пытается предупредить Баффи о грозящей опасности, Истребительнице предстоит очень серьёзный разговор со своими друзьями, которые по-прежнему отчуждены от неё. Но всех ребят должна примирить схаватка с мертвецами, внезапно появившимися в доме Баффи...

Вера, надежда и обман / (Faith, Hope and Trick)

КОЛЛЕГА ПО РЕМЕСЛУ - директор Снайдер под давлением школьного комитета вынужден восстановить Баффи в школе Саннидэйла. Истребительница старается жить своей обычной жизнью, когда в городе появляется вампир Какистос вместе со своим помощником мистером Триком. Какистос жаждет крови Истребительницы, желая отомстить ей за прошлое. Тем временем, Баффи и её друзья становятся свидетелями того, как энергичная молодая девушка без усилий расправляется с вампиром. Это Фэйт - новая Истребительница вампиров, призванная после гибели Кендры. Ребята тепло принимают весёлую и озорную Фэйт в свою компанию, но Баффи начинает подозревать, что между этой девушкой и Какистосом существует какая-то связь. И пока Баффи помогает Фэйт справиться со своими прошлыми страхами, в заброшенном особняке на улице Кроуфорд происходит нечто странное...

Красавица и чудовища / (Beauty and the Beasts)

ВОССОЕДИНЕНИЕ - в лесу обнаруживается растерзанное тело одного из учеников школы. Этот случай вызывает тревогу Джайлза, Баффи и Уиллоу, так как убийство произошло в ночь перед полнолунием, и оборотень Оз в тот момент не находился под наблюдением. Тем не менее, Баффи отправляется на ночное дежурство в поисках убийцы. Но она забывает обо всех посторонних вещах, когда на неё нападает разъярённый Энджел, невероятным образом возвратившийся из Измерения Демонов. Шокированной Баффи удаётся обуздать вампира, но она по-прежнему ничего не понимает. Тем временем, в школе происходит очередное убийство, и все друзья Оза с радостью понимают, что оборотень здесь не при чём. Но кто же этот таинственный монстр, жестоко убивающий своих жертв?...

Королева бала / (Homecoming)

СОРЕВНОВАНИЕ - в школе начинается подготовка к ежегодному балу старшеклассников. После того, как Корделия по неосторожности ставит под сомнение достоинства Баффи, Истребительница решает выставить свою кандидатуру на титул Королевы бала, чтобы отобрать заветную корону у Корди. Тем временем, мистер Трик приглашает в город наёмников и убийц. Деятельный вампир устраивает игру, целью которой должны стать Баффи и Фэйт. Пока Уиллоу и Ксандер скрывают от всех свой поцелуй, а Баффи и Корделия вынуждены обороняться от наёмных убийц мистера Трика, в "Бронзе" начинается бал для старшекласников. Баффи и Корди приходится положиться друг на друга, чтобы сохранить свои жизни, и вовремя успеть к объявлению результатов голосования. Итак, Королевой бала становится...

Сладости в фонд школьного оркестра / (Band Candy)

ВТОРАЯ МОЛОДОСТЬ - Баффи решает пока не рассказывать своим друзьям о возвращении Энджела, опасаясь что они могут не понять произошедших с ним перемен. Тем временем, директору Снайдеру приходится искать дополнительные средства для школьного оркестра, поэтому он даёт каждому школьнику по коробке шоколада на продажу, чтобы на вырученные деньги купить всё необходимое. Вскоре в Саннидэйле все взрослые начинают вести себя как самые настоящие подростки. Баффи, Уиллоу и Озу становится не до смеха, когда они понимают что лишившись взрослых, город остался абсолютно беззащитен перед вампирами. Пока Истребительница пытается разобраться в происходящем, все взрослые Саннидэйла включая Джойс Саммерс, директора Снайдера и Джайлза, переживают свою вторую молодость...

Разоблачения / (Revelations)

ТАЙНА БАФФИ РАСКРЫТА - в Саннидэйле появляется изысканная англичанка Гвендолин Пост, которой предстоит стать новым Наблюдателем Фэйт. Уиллоу и Ксандер продолжают целоваться втайне от своих друзей. Баффи и Фэйт замечают скрытое напряжение между двумя Наблюдателями, когда Гвендолин перехватывает инициативу у Джайлза и приказывает Истребительницам найти таинственную Перчатку Минегона, обладающую неимоверной мощью. Но у Баффи возникают осложнения, когда её друзья узнают о том, что Энджел жив. Тем временем, Гвендолин и Джайлз выходят на след Перчатки. После этого Баффи изо всех сил стремится помешать Фэйт, которая полна решимости убить Энджела. Фэйт даже не подозревает, что стала всего лишь пешкой в тонкой и расчётливой игре Гвендолин Пост...

Прогулка влюблённых / (Lovers Walk)

ВОЗВРАЩЕНИЕ - к своему большому удивлению Баффи получает очень высокие оценки за очередной тест. Теперь Истребительница должна подумать о своём будущем, так как ей представляется великолепная возможность получить высшее образование в хорошем колледже. Тем временем, в Саннидэйл возвращается Спайк, сильно переживающий свой разрыв с Друзиллой. Вампир собирается отомстить Энджелу и Баффи, обвиняя их в своём горе. Но вскоре Спайк меняет свои планы - он похищает Уиллоу и Ксандера, чтобы создать любовное заклятье для Друзиллы. Пока Баффи и Энджел вынуждены помогать своему врагу, а тайна Уиллоу и Ксандера выплывает наружу с самыми трагическими последствиями, мэр Уилкинс приказывает убить Спайка, который уже начал оставлять за собой кровавые следы...

Желание / (The Wish)

ОПАСАЙТЕСЬ СВОИХ ЖЕЛАНИЙ - ОНИ МОГУТ ИСПОЛНИТЬСЯ... - Баффи с грустью наблюдает за своими друзьями, у которых возникают проблемы в личных отношениях. Оз не желает разговаривать с Уиллоу, а Корделии выпадает уникальная возможность исполнить своё желание. Легкомысленная Корди обвиняет во всех своих проблемах Баффи, и желает чтобы она никогда не появлялась в Саннидэйле. Её желание исполняет Аньянка, покровительница оскорблённых женщин, которая полностью меняет окружающий мир. Без вмешательства Баффи Мастер освобождается из своего заточения, Ксандер и Уиллоу были обращены в вампиров, а Джайлз вместе с Озом и Ларри пытаются спасать от вампиров людей. Корди даже не подозревает, что она погибнет от руки Ксандера, в то время как Мастер убьёт Истребительницу вампиров. Джайлзу придётся поверить в то, что может существовать более лучший мир - ведь только после этого он сможет исправить ситуацию и победить Аньянку...

Искупление / (Amends)

ИЗНАЧАЛЬНОЕ ЗЛО - Саннидэйл готовится к празднику Рождества. Пока Баффи покупает подарки для своих друзей, Энджела начинают преследовать призраки жертв из его прошлого. Оз решает простить Уиллоу и продолжить свои отношения с ней, в то время как между Корделией и Ксандером не происходит ничего нового. Баффи становится очень обеспокоенной когда понимает, что призраки прошлого оказывают на Энджела дурное влияние. Истребительница опасается, что ей вновь придётся убить своего возлюбленного. Тем временем, во снах Энджел продолжает вспоминать свои чудовищные преступления. Призраки убеждают вампира в том, что он всегда будет убийцей, и ему надо смириться с этим. Отчаявшийся вампир собирается лишить себя жизни, чтобы искупить свои грехи. Но перед этим Энджелу предстоит узнать причины, по которым его освободили из Измерения Демонов и вернули на Землю...

Пряничный домик / (Gingerbread)

СКАЗКА СТАНОВИТСЯ УЖАСНОЙ ЯВЬЮ - отправившись в первый раз на дежурство вместе с Баффи, Джойс с ужасом обнаруживает двух мёртвых детей на игровой площадке парка. На ладонях детей нанесены ритуальные символы, поэтому Джайлз полагает что здесь имело место жертвоприношение. Увиденное очень сильно повлияло на Джойс. Она стремится больше не допустить подобных смертей, и с этой целю создаёт комитет "Матери против оккультизма". Вскоре Баффи и её друзьям приходится испытать на себе силу разгневанных взрослых, которые подозревают Истребительницу, Уиллоу и Эми Мэдисон в колдовстве. Пока Джойс Саммерс и Шейла Розенберг готовятся сжечь своих собственных дочерей, Джайлз выясняет, что за всеми этими событиями стоит злобный демон, питающийся ненавистью людей. Наблюдателю предстоит выполнить трудную задачу - убедить остальных взрослых в том, что они полностью переживают события известной сказки про пряничный домик...

Беспомощная / (Helpless)

МЕЧТА БАФФИ СБЫЛАСЬ - ОНА СТАЛА ОБЫЧНОЙ ДЕВУШКОЙ... - в день своего 18-летия Баффи ожидает неприятный сюрприз - она теряет силу Истребительницы и становится обыкновенным человеком. Баффи не знает, что в Саннидэйл прибыл Квентин Трэверс - представитель Совета Наблюдателей, который планирует подвергнуть Истребительницу жестокому испытанию. Вскоре Баффи с горечью узнаёт, что Джайлз скрыл от неё подробности предстоящего испытания, согласно которому Истребительница должна поймать и убить жестокого вампира Зэкари Кралика. Ситуация принимает неожиданный оборот, когда безумному вампиру удаётся вырваться на свободу. У Кралика есть свои планы относительно Баффи, поэтому он похищает Джойс Саммерс, намереваясь использовать её в качестве приманки. Беспомощной Истребительнице предстоит смертельная схватка с сумасшедшим вампиром, в то время как Джайлзу предстоит сразиться со своей собственной совестью...

Бесполезный / (The Zeppo)

КРУТОЙ КСАНДЕР - Ксандер начинает с остротой ощущать свою бесполезность для Баффи и остальных друзей. Тем временем, в Саннидэйле появляются могучие демоны-воины, которые намереваются вновь открыть Чёртову Пасть и обрушить на Землю конец света. Пока Баффи вместе с Уиллоу и Джайлзом пытается найти способ как остановить демонов и помешать раскрытию Чёртовой Пасти, Ксандер ввязывается в авантюрное приключение. Он попадает в компанию живых мертвецов, которые собираются хорошо провести время и вскоре выясняется, что весельчаки-мертвецы хотят взорвать школу Саннидэйла. В то время, как Баффи вместе с остальными старается предотвратить Апокалипсис, Ксандер решает в одиночку сразиться с мертвецами, и спасти школу от разрушения. Он ещё не знает, что эта безумная ночь запомнится ему на всю жизнь...

Плохие девчонки / (Bad Girls)

РОКОВАЯ ОШИБКА - Баффи и Фэйт с неохотой знакомятся со своим новым Наблюдателем. Это молодой и изысканный англичанин Уэсли Уиндэм-Прайс, который вскоре надеется завоевать доверие своих новых подопечных. В городе появляется демон Бальтазар вместе со своими вампирами-воинами. Демону необходим его амулет, захороненный на одном из кладбищ Саннидэйла. Тем временем, в городской ратуше мэр Уилкинс совершает загадочный ритуал, после которого он становится абсолютно неуязвимым. Баффи решает на некоторое время отступить от правил, и беззаботно повеселиться вместе с Фэйт. Но девушки даже не подозревают о том, какую цену им придётся заплатить за свои развлечения - во время очередной схватки с вампирами Фэйт случайно убивает человека. После этого Истребительницам предстоит осмыслить всё произошедшее. Они пока не знают, что это событие стало началом конца их недолгой дружбы...

Последствия / (Consequences)

БЕЗНАКАЗАННОСТЬ - несмотря на все усилия Фэйт, полиция обнаруживает тело Аллана Финча, и Уэсли приказывает Истребительницам расследовать это убийство. Мэр Уилкинс понимает, что его помощник в тайне собирал компрометирующие документы, которые он собирался передать Истребительницам. Для Баффи и её друзей основной целью становится помощь Фэйт, которая не желает признавать свою вину в убийстве человека. Только Энджелу удаётся найти с ней общий язык, но в его планы вмешивается Уэсли, который собирается отправить Истребительницу в Англию для тщательного расследования. Это окончательно определяет дальнейшие действия Фэйт - она сбегает от Уэсли и собирается исчезнуть из города. У Баффи остаётся единственная надежда на спасение падшей Истребительницы вампиров, но она ещё не знает, что Фэйт уже приняла своё решение...

Страна двойников / (Doppelgangland)

КРОВОЖАДНАЯ УИЛЛОУ - после уничтожения своего кулона Аньянка превратилась в смертную девушку Аню, которая вынуждена жить жизнью простой школьницы. Тем не менее, Аня решает возвратить источник своего могущества при помощи Уиллоу. Однако, во время ритуала происходит непредвиденное - вместо кулона из альтернативного измерения в Саннидэйл попадает злобная Уиллоу-вампир. Теперь Баффи и её друзьям предстоит сразиться с "самой умной и самой скромной" вампирессой за всю историю Чёртовой Пасти. Тем временем, мэр Уилкинс начинает опасаться действий настоящей Уиллоу, которая может проникнуть в его защищенные компьютерные файлы. Чтобы устранить эту угрозу мэр приказывает двум вампирам покончить с Уиллоу Розенберг, но вампиры немного ошибаются в выборе своей цели...

Враги / (Enemies)

ТЁМНЫЙ АНГЕЛ - Фэйт и мэр Уилкинс придумывают очередной коварный план. Пока Уэсли и Джайлз пытаются узнать подробности о таинственном Восхождении, Баффи начинает опасаться за свои отношения с Энджелом, в которые вмешивается Фэйт. После неудачной попытки соблазнения Фэйт приходится прибегнуть к своему последнему средству - при помощи могущественного Колдуна ей удаётся лишить Энджела души. Анджелас вернулся к жизни, и он полон решимости отомстить той, которая отправила его в Ад. Ничего не подозревающая Баффи сама приходит в ловушку, расставленную её врагами, в то время как Уэсли, Корделия, Уиллоу и Оз узнают интересные подробности о мэре Саннидэйла. Мстительная Фэйт собирается взять реванш над Баффи, но пока она даже не догадывается о запутанной игре, которую ведёт её противник...

Голоса / (Earshot)

ТЕЛЕПАТКА - во время схватки с двумя демонами Истребительница заражается так называемой демонической наследственностью. Пока Джайлз пытается разобраться в подробностях этого происшествия, Баффи с восторгом понимает, что теперь она может читать чужие мысли. Поначалу она воспринимает это как дар, но вскоре начинает думать иначе. Постепенно на девушку обрушивается целый шквал чужих мыслей, которые она не в состоянии заблокировать. Уиллоу вместе с остальными разыскивают таинственного убийцу, который планирует совершить в школе массовое убийство, а Баффи отправляется домой чтобы изолироваться от чужих мыслей. Джайлз и Уэсли находят способ исцеления Истребительницы, и Энджелу предстоит найти необходимое лекарство, чтобы спасти Баффи от наступающего на неё безумия...

Решения / (Choices)

РАЗМЫШЛЕНИЯ О БУДУЩЕМ - для Баффи и её друзей наступает время подумать о своём будущем. Уиллоу уже получила приглашения в самые престижные университеты мира, в то время как обязанности Истребительницы мешают Баффи планировать своё будущее. Одновременно с этим Джайлз, Баффи и Уэсли решают активизировать свои действия, чтобы узнать больше о планах Фэйт и мэра Уилкинса. Им удаётся заполучить загадочный Ящик Гаврока, который должен стать одним из ключевых элементов Восхождения. Но после того как в плен попадает Уиллоу, Баффи решает пойти на сделку с мэром Уилкинсом. Тем временем, Энджелу предстоит очень серьёзно пересмотреть перспективы своего будущего рядом с Баффи. Для всех друзей наступает ответственное время принятия решений...

Выпускной бал / (The Prom)

ПРИЗНАНИЕ - приближается время выпускного бала для Баффи, Ксандера, Уиллоу, Оза и Корделии. Но подготовка к этому празднику омрачается, когда Истребительница узнаёт о новой опасности которая может угрожать всем выпускникам. Мстительный школьник собирается натравить на выпускников кровожадных Адских Гончих - жестоких демонов, созданных специально для убийства. В то время как Ксандер узнаёт секрет Корделии, Баффи приходится пережить настоящее потрясение после разговора с Энджелом, который принял окончательное решение о своих дальнейших отношениях с Баффи. Тем не менее, Истребительницу ждут и приятные мгновения на выпускном балу, хотя она прекрасно понимает, что это всего лишь затишье перед большой бурей...

Окончание школы, часть 1 / (Graduation Day, Part 1)

БАФФИ И ФЭЙТ - ДОБРО ПРОТИВ ЗЛА?... - в школе Саннидэйла заканчивается подготовка к церемонии вручения дипломов, почётным гостем на которой станет мэр Ричард Уилкинс III. Баффи и её друзья с тревогой ожидают дня окончания школы, когда наступит загадочное Восхождение. Пока Истребительница выясняет мотивы очередного убийства Фэйт, Ксандеру удаётся найти единственного свидетеля, который располагает информацией о Восхождении. Тем временем, жизнь Энджела оказывается в большой опасности когда Фэйт отравляет его смертельным ядом, противоядием от которого может стать только кровь Истребительницы вампиров. Чтобы спасти жизнь своего возлюбленного, Баффи приходится действовать вопреки воле Совета Наблюдателей. Она собирается исцелить Энджела при помощи крови Фэйт, и теперь настало время для решающей битвы между двумя Истребительницами...

Окончание школы, часть 2 / (Graduation Day, Part 2)

БУДУЩЕЕ В НАШИХ РУКАХ - после схватки с Баффи Фэйт впадает в состояние комы, и разъярённый мэр Уилкинс собирается отомстить её обидчикам. Баффи в очередной раз оказывается на грани жизни и смерти, когда она убеждает Энджела выпить её кровь чтобы исцелиться от яда. Находясь в коме, обе Истребительницы встречаются в общем видении и Баффи узнаёт о том, как можно победить мэра Уилкинса после его Восхождения. Истребительница приходит в сознание, и вместе с друзьями начинает активную подготовку к сражению. Итак, наступает торжественная церемония окончания школы, на которой мэр Ричард Уилкинс III после торжественной речи превращается в гигантского змееподобного демона. Но он даже не подозревает о том, что на его пути встанут выпускники школы Саннидэйла 1999 года во главе с Истребительницей вампиров...

0

4

Четвертый сезон сериала "Баффи" (1999-2000 гг.)

Первокурсница / (The Freshman)

ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ - время летит незаметно, и вот Баффи вместе с Уиллоу и Озом уже поступает в Университет Саннидэйла. Уиллоу полна энтузиазма по поводу предстоящей учёбы, в то время как Баффи испытает эмоциональные проблемы связанные со сменой привычной обстановки - ведь теперь Истребительница будет жить в студенческом городке, и ей придётся заводить себе новых друзей. После своего летнего дорожного путешествия в Саннидэйл возвращается Ксандер, а Джайлз уже несколько месяцев наслаждается спокойной жизнью безработного человека. Тем временем, Баффи узнаёт о таинственных исчезновениях первокурсников из кампуса. За этим может стоять шайка местных вампиров под предводительством блондинки-вампирессы, и Истребительница понимает, что даже в университете для неё найдётся много работы...

Условия проживания / (Living Conditions)

ХОРОШИЕ СОСЕДИ, ВЕСЁЛЫЕ ДРУЗЬЯ - для Истребительницы наступают трудные времена, когда у неё появляется проблема взаимоотношений со своей соседкой по комнате Кэти. Постепенно Баффи начинает с большим подозрением относиться к своей новой знакомой, а в студенческом городке появляются два загадочных демона с зелёными глазами. Уиллоу испытывает похожие проблемы, но она искренне радуется за Баффи, когда та знакомится с привлекательным студентом Паркером Эйбрамсом. Однако, вскоре друзья начинают очень сильно беспокоиться за Истребительницу, которая постепенно становится всё более мнительной. Баффи кажется, что её соседка по комнате на самом деле является настоящим демоном, но Джайлз уверен что Баффи стала одержима духом злобного существа. Пока он пытается найти ответы на вопросы, Истребительнице удаётся сбежать из-под опеки своих друзей, чтобы свести счёты со своей соседкой по комнате...

Резкий свет дня / (The Harsh Light Of Day)

ДЖЕЙМС МАРСТЕРС ВОЗВРАЩАЕТСЯ В СЕРИАЛ - Баффи наслаждается своими романтическими отношениями с Паркером, когда неожиданно сталкивается со своим давним врагом. Спайк снова возвратился в Саннидэйл, но на этот раз он занимается поисками мифического Камня Амара, дарующего любому вампиру абсолютную неуязвимость. Тем временем, Уиллоу встречается со своей бывшей одноклассницей Хармони и вскоре выясняет, что она превратилась в вампира. Пока Джайлз вместе с Ксандером, Уиллоу и Озом пытаются определить местонахождение Камня Амара раньше Спайка, Баффи предстоит узнать горькую правду о поступках Паркера. Но у Истребительницы не остаётся времени на сожаления, так как она сталкивается со Спайком при ярком свете солнечного дня - вампир стал абсолютно неуязвим, и теперь он собирается отомстить всем своим врагам...

Страх, собственной персоной / (Fear, Itself)

ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ - в студенческом городке Саннидэйла заканчиваются приготовления к празднованию Хэллоуина. Баффи находится в подавленном настроении из-за своего разрыва с Паркером, поэтому она не хочет веселиться вместе со своими друзьями в праздничную ночь. Но вскоре Истребительница меняет своё решение и отправляется вместе с Ксандером, Уиллоу и Озом на шумную вечеринку. Ребята ещё не догадываются о том, что вскоре им предстоит оказаться в настоящем доме с привидениями и сразиться с ужасным демоном, питающимся человеческими страхами. В то время как Баффи, Уиллоу, Ксандер и Оз лицом к лицу сталкиваются со своими сокровенными переживаниями, Джайлзу и Ане предстоит вызволить своих друзей из дома, у которого внезапно исчезли все окна и двери...

Плохое пиво / (Beer Bad)

ИСТИНА В ВИНЕ - Ксандер устраивается барменом в один из баров студенческого городка. Баффи продолжает надеяться на возвращение Паркера, и сталкивается с четырьмя студентами в баре. Они предлагают девушке поделиться своими проблемами за кружкой пива, и Истребительница решает принять их предложение. Тем временем, Уиллоу приходится испытать неприятные чувства, когда она замечает неподдельный интерес Оза к новой певице по имени Верука. Вскоре Ксандер обнаруживает, что четверо студентов превратились в настоящих пещерных людей. Всему виной стало пиво и Ксандер понимает, что Истребительница также может превратиться в доисторического человека. Пока Уиллоу пытается понять мотивы поведения Паркера, Ксандер и Джайлз спешат найти Баффи, которую не обошло стороной пагубное влияние пива. Но "пещерной" Истребительнице придётся повиноваться своим инстинктам, когда жизнь Паркера и её лучшей подруги подвергается смертельной опасности со стороны оставшихся неандертальцев...

Дикий сердцем / (Wild At Heart)

ПЕЧАЛЬНОЕ ПОЛНОЛУНИЕ - приближается очередное полнолуние, которое полностью изменит жизни Уиллоу и Оза. Баффи приходится подбадривать свою лучшую подругу, когда она замечает неподдельный интерес Оза к Веруке. В первую ночь перед полнолунием на профессора Мэгги Уолш нападают две "дикие собаки", из чего Истребительница делает вывод, что в городе появился ещё один оборотень. Тем временем, Оз узнаёт причину своей неодолмой тяги к Веруке - эта девушка также оказывается оборотнем, но в отличие от него она наслаждается животной страстью зверя, сидящего внутри неё. Вскоре Уиллоу приходится испытать потрясение, когда она узнаёт о странной связи Оза и Веруки. Ситуация выходит из-под контроля, когда Уиллоу становится невольным свидетелем кровавой схватки двух оборотней, а Баффи сталкивается с одним из таинственных солдат, которым удалось захватить в плен Спайка. После полнолуния Озу предстоит принять самое ответственное и непростое решение в своей жизни...

Инициатива / (The Initiative)

ЭКСПЕРИМЕНТ - Уиллоу продолжает страдать из-за отъезда Оза, а Райли начинает осознавать, что ему нравится Баффи. Тем временем, Спайку удаётся сбежать из подземной лаборатории, которая принадлежит секретному правительственному проекту под названием "Инициатива". Здесь проводятся различные эксперименты над вампирами и демонами, которыми руководит профессор Мэгги Уолш. По следу сбежавшего вампира отправляется отряд натренированных солдат под командованием лучшего агента "Инициативы", Райли Финна. Спайк собирается убить Истребительницу вампиров, но обстоятельства складываются иначе, и его очередной жертвой становится Уиллоу. Пока Баффи сражается с солдатами Райли, изумлённый Спайк обнаруживает, что пребывание в подземной лаборатории "Инициативы" не прошло для него бесследно...

Страдания / (Pangs)

ЭНДЖЕЛ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЖИЗНЬ БАФФИ - в канун Дня благодарения Ксандер случайно обнаруживает погребённую под землёй церковь, разрушенную во время землетрясения 1812 года. Он не догадывается, что тем самым освободил могущественного Хуса - Духа Отомщения племени шумашей, который призван отомстить за истребление своего народа, так как шумаши были коренными жителями земли, на которой был построен Саннидэйл. Баффи решает устроить для своих друзей праздничный ужин в честь Дня благодарения, но одновременно с этим ей приходится расследовать жестокие убийства, совершённые Хусом. Отчаявшийся Спайк начинает страдать от голода, и он решает прибегнуть к последнему средству - вампир просит Истребительницу о помощи в обмен на информацию о таинственных солдатах. Тем временем, в Саннидэйле появляется Энджел, который тайно оберегает Баффи от грозящей ей смертельной опасности...

Нечто синее / (Something Blue)

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ДЕМОН - наступает время, когда всем друзьям Уиллоу приходится испытать на себе последствия её затянувшейся депрессии. Узнав о том, что Оз не собирается возвращаться в Саннидэйл, расстроенная Уиллоу создаёт заклятье, которое должно исполнить любое её желание. Однако её силы слишком расфокусированы, поэтому эффект заклятья оказывается непредсказуемым: у Джайлза внезапно начинает ухудшаться зрение, Ксандера повсюду преследуют демоны, а между Баффи и Спайком происходит невероятное - они собираются пожениться! Вскоре Уиллоу попадает в мир Арашмахар, где демон Д'Хоффрин предлагает ей стать новым Демоном Мести. Девушка понимает, что от её ответа напрямую будут зависеть жизни близких друзей, и она делает свой выбор...

Тишина / (Hush)

НОМИНАЦИЯ НА ПРЕМИЮ "ЭММИ" - в Саннидэйле устанавливается зловещая тишина, когда все его жители странным образом лишаются дара речи. Вскоре город впадает в отчаяние, когда по ночам начинают происходить жестокие убийства, жертвы которых не имеют возможности даже закричать. Пока солдаты "Инициативы" во главе с Райли пытаются незаметно поддерживать порядок в Саннидэйле, Джайлз догадывается о том, кто может стоять за кровавыми убийствами. Баффи должна найти и уничтожить Джентельменов - загадочных сказочных монстров, которые похитили голоса всех жителей и теперь охотятся за семью человеческими сердцами. В то время, как Уиллоу знакомится с девушкой, которая тоже занимается магией, Баффи и Райли сталкиваются друг с другом во время схватки с Джентельменами. Истребительница вампиров и солдат "Инициативы" невольно раскрывают самые охраняемые секреты друга друга...

Обречённые / (Doomed)

НАЗАД В ШКОЛУ - узнав, что Райли является одним из загадочных солдат, Баффи решает заново обдумать все последствия отношений с ним. Когда в Саннидэйле происходит землетрясение, Истребительница чувствует приближение беды. Её подозрения усиливаются, когда в общежитии испуганная Уиллоу обнаруживает окровавленное тело студента. Тем временем, Спайк собирается покончить с собой, не в силах больше выносить свою беспомощность. Он ещё не знает, что вскоре ему выпадет шанс высвободить свою агрессию. Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу и Ксандеру, что за убийством стоят демоны Вахралл, которые совершив жертвоприношение, собираются снова раскрыть Чёртову Пасть. Чтобы остановить очередной Апокалипсис, Истребительнице и её друзьям придётся возвратиться в место, откуда начались их приключения - в разрушенную школу Саннидэйла. В то время, как Баффи принимает окончательное решение относительно Райли, Спайк с восторгом понимает, что он может причинять боль демонам...

Новый человек / (A New Man)

ОН УЧИЛ ЕЁ ОХОТЕ НА ДЕМОНОВ, НО ТЕПЕРЬ ОН САМ СТАЛ ОДНИМ ИЗ НИХ... - Джайлз чувствует себя оскорблённым, самым последним узнавая о том, что Баффи встречается с одним из таинственных солдат. Мэгги Уолш рассказывает Баффи о своём проекте, а Джайлзу приходится признать тот факт, что "Инициатива" не хуже него может сражаться с демонами. Ситуация становится ещё более запутанной, когда Джайлз сталкивается со своим давним недругом Итаном Рейном. Он узнаёт о загадочном номере "3-14", которого страшатся все обитатели "тёмных миров". Но самое ужасное происходит на следующее утро - Джайлз неожиданно превращается в отвратительного демона, который не может разговаривать на человеческом языке. Ничего не подозревающая Истребительница начинает охоту за новым демоном, а тем временем Джайлз выясняет, что его речь понимает только Спайк. Собираясь отомстить Итану, он просит вампира о помощи...

Я в команде / (The I in Team)

ДРУЗЬЯ ИЛИ ВРАГИ? - наступает время, когда Баффи всё же получает доступ в штаб-квартиру "Инициативы". Истребительница соглашается сотрудничать с Мэгги Уолш, но в первые же дни пребывания в подземном комплексе начинает задавать слишком много вопросов. Спайк снова убеждается в том, что ему небезопасно находиться в Саннидэйле - солдатам "Инициативы" удалось пометить вампира специальным маячком, и чтобы вытащить его, Спайк с неохотой обращается к Джайлзу за помощью. Тем временем, продолжая работу над своим секретным проектом в лаборатории 314, профессор Уолш решает избавиться от Истребительницы вампиров, которую она считает угрозой для своей работы. Ничего не подозревающая Баффи отправляется прямиком в подстроенную ловушку, в то время как Райли вместе с Форрестом и Грэмом пытаются определить местонахождение заключённого №17. Райли ещё не догадывается, что вскоре ему предстоит принять очень сложное для себя решение, а тем временем в лаборатории 314 происходит убийство - ужасное творение профессора Мэгги Уолш по имени Адам приходит в себя после длительного сна, и убивает свою создательницу...

Прощай, Айова / (Goodbye Iowa)

СЕКРЕТНЫЙ ПРОЕКТ "ИНИЦИАТИВЫ" РАСКРЫТ - Баффи рассказывает своим друзьям о покушении, которое устроила на неё профессор Уолш. Тем временем, чудовищное творение Мэгги выходит на поверхность, и его первой жертвой становится маленький мальчик. В "Инициативе" доктор Энгелман обнаруживает тело профессора Уолш и получает приказ из Вашингтона прекратить любые операции до прибытия группы военных следователей. Вопреки приказу Райли вместе с остальными начинает расследование убийства Мэгги Уолш. Пока Баффи пытается найти убийцу мальчика, Спайку приходится пережить неприятные минуты, когда его избивает группа демонов недовольных тем, что вампир убивает себе подобных. Баффи вместе с Ксандером проникают в штаб-квартиру "Инициативы" в надежде выяснить причины странной болезни, поразившей Райли. Они получают ответы на свои вопросы от Адама - биомеханического демоноида, сконструированного Мэгги Уолш и доктором Энгелманом в лаборатории 314...

Девушка года / (This Year's Girl)

ПРОБУЖДЕНИЕ - Баффи вместе с Уиллоу и Ксандером находит тело очередного демона, зверски убитого Адамом. В "Инициативе" обостряются отношения между Райли и его лучшими друзьями - Форрестом и Грэмом. Райли больше не хочет никому доверять. Он возвращается к Баффи и её друзьям, которые уже начали готовить план по его спасению. Тем временем, в заброшенном крыле городской больницы в сознание приходит Фэйт - Истребительница-ренегат, впавшая в кому после своей последней битвы с Баффи. Девушка с горечью понимает, что мир вокруг неё изменился. Пока Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз пытаются разыскать падшую Истребительницу, в руки Фэйт попадает прощальный подарок мэра Ричарда Уилкинса III. С помощью загадочного устройства Фэйт решает отомстить Баффи, и для этого она берёт Джойс Саммерс в качестве заложника. В это время, в Саннидэйле появляются три таинственных англичанина, которые наносят визит Руперту Джайлзу...

Кто ты? / (Who Are You?)

Я МОГУ БЫТЬ БАФФИ - при помощи магии Фэйт смогла поменяться телами с ничего не подозревающей Баффи. После этого она наслаждается своей новой жизнью в новом теле, в то время как Баффи собираются посадить в тюрьму. Однако, на пути полицейских появляются три человека из группы захвата, работающей на Совет Наблюдателей. Они похищают Баффи с целью переправить Истребительницу-ренегата в Англию, чтобы она предстала перед Советом. Тем временем, Фэйт начинает разрабатывать план своей мести для друзей Баффи. После того, как Уиллоу познакомила её со своей лучшей подругой, Тара выражает своё сомнение в том, что это настоящая Баффи. Стечение обстоятельств приводит к тому, что Фэйт и Баффи снова сталкиваются друг с другом. Они должны ответить на вопрос: кто же они есть на самом деле, но Баффи ещё не догадывается, что перед своим побегом Фэйт нанесла серьёзный ущерб её отношениям с Райли...

Суперзвезда / (Superstar)

ФАНТАЗИЯ ПРОТИВ РЕАЛЬНОСТИ - жизнь в Саннидэйле продолжается в своём обычном ритме. Баффи и Райли пытаются наладить свои отношения после исчезновения Фэйт, а в городе появляется новый демон, нападающий на беззащитных людей. Но никто не беспокоится об этом - ведь у Саннидэйла есть свой защитник и покровитель. Он - самая популярная и узнаваемая личность в городе. Он - кумир всех девушек и самый красивый парень. Он - воин, чья сила намного превосходит силы Истребительницы вампиров. Так кто же он? Дамы и господа, позвольте представить вам Джонатана Левинсона! Тихий и скромный парнишка возвращается, чтобы стать настоящей суперзвездой. Однако, после того как жертвой демона становится Тара, Баффи и её друзьям предстоит взглянуть на своего бывшего одноклассника в ином ракурсе. Они догадываются, что появившийся в городе демон неким образом связан с их кумиром. Вскоре всех ждёт большое потрясение, когда станет известен секрет невероятной популярности Джонатана...

Там, где творятся дикие вещи / (Where The Wild Things Are)

МЕСТЬ НЕ ЗНАЕТ СРОКА ДАВНОСТИ - чтобы дать своим солдатам небольшую передышку, Райли собирается устроить вечеринку в общежитии Лоуэлл. Баффи узнаёт о том, что Адам собирает вокруг себя различных демонов и вампиров. В то же самое время друзья замечают повышенное внимание Баффи и Райли друг к другу. На вечеринке Ксандер, Уиллоу, Тара и Аня становятся свидетелями непонятных и зловещих событий. Таинственная сила не даёт им пройти в комнату к уединившимся Баффи и Райли. При помощи Джайлза друзья выясняют, что за полтергейстом стоят призраки детей из 60-х годов, которые в прошлом подвергались жестоким наказаниям в детском доме Лоуэлл. Чтобы спасти от смерти Баффи и Райли, страстью которых подпитывается полтергейст, Ксандеру и Ане необходимо пробиться сквозь самые настоящие джунгли, опутавшие общежитие изнутри...

Восход новой Луны / (New Moon Rising)

ОЗ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ... НО КАКОВЫ БУДУТ ПОСЛЕДСТВИЯ? - для Уиллоу наступает мучительное время выбора, когда в Саннидэйл возвращается Оз. Путешествуя по миру, ему удалось научиться контролировать зверя внутри себя, и теперь он надеется вернуться к своей прежней жизни. Баффи замечает замешательство своей подруги, и Уиллоу решает рассказать ей о своих чувствах к Таре. Адам встречается со Спайком и предлагает ему сделку, ценой которой становится извлечение чипа из головы вампира. Тем временем, Озу становится известно о необычных взаимоотношениях Уиллоу и Тары. Не в силах сдержать свой гнев он превращается в зверя, и вскоре попадает в руки "Инициативы". События начинают стремительно развиваться: Райли попадает под арест за попытку помочь Озу, а Баффи вместе с Ксандером, Спайком и Уиллоу проникает в штаб-квартиру "Инициативы" и берёт в заложники полковника МакНамара. Освобождённому Озу и Уиллоу предстоит очень непростой разговор, в то время как Баффи укрывает Райли в развалинах школы Саннидэйла...

Фактор Йоко / (The Yoko Factor)

МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И НАСТОЯЩИМ - ожидая возвращения Баффи из Лос-Анджелеса, Райли с удивлением узнаёт от Ксандера подробности её романа с Энджелом. Адам просит Спайка отделить Истребительницу от её друзей. Являясь большим экспертом в области подобных интриг, Спайк разрабатывает блестящий план. Тем временем, вслед за Баффи в Саннидэйл возвращается Энджел, который желает извиниться за своё поведение в Лос-Анджелесе. Однако, перед встречей со своей бывшей возлюбленной, вампир сталкивается с Райли Финном. Райли подозревает Энджела в нападении на отряд его бывших солдат. Только Баффи сможет рассудить свою прошлую и настоящую любовь, но до этого момента она становится беспомощной свидетельницей гибели Форреста от рук Адама. В это время, Спайк с удовлетворением замечает, что его план начал работать: между Уиллоу, Ксандером, Баффи и Джайлзом возникают серьёзные разногласия. Разочаровавшись в своих друзьях, Истребительница решает убить Адама в одиночку...

Изначальность / (Primeval)

СУДЬБА ПРОЕКТА "ИНИЦИАТИВА" РЕШЕНА - управляя "модификатором поведения", вживлённого в грудь Райли, Адам приводит его в секретную лабораторию Мэгги Уолш. Райли узнаёт о финальной стадии эксперимента, в которой Адам собирается приступить к созданию существ по своему образу и подобию. Тем временем, Баффи удаётся разгадать интригу Спайка и она находит взаимопонимание со своими друзьями. Теперь Истребительница должна предупредить руководство "Инициативы" о грозящей опасности - Адам собирается устроить настоящую резню в комплексе, чтобы получить достаточно материала для создания своей армии. В то время, как чиновники в Пентагоне решают закрыть проект "Инициатива", Истребительница вампиров должна сразиться с кибернетическим монстром, используя первобытную силу своих предшественниц. Уиллоу, Ксандер и Джайлз объяединяют свои силы для создания могущественного и опасного заклятья изначальности, которое должно наделить Баффи огромной мощью...

Беспокойство / (Restless)

Я НОШУ СЫР, А НЕ ОН НОСИТ МЕНЯ... - в то время, как Райли уезжает на правительственный допрос, связанный с выяснением событий произошедших в "Инициативе", Баффи вместе с Джайлзом, Уиллоу и Ксандером засыпает крепким сном. Друзьям снятся очень разные и очень странные сны, которые объединяют только две вещи - странный человек с сыром, и загадочное первобытное существо, которое охотится на Уиллоу, Ксандера, Джайлза и Баффи. Однако, вскоре Истребительница понимает, что неуловимое существо является нечто большим, нежели простым ночным кошмаром...

0

5

Пятый сезон сериала "Баффи" (2000-2001 гг.)

Баффи против Дракулы / (Buffy vs. Dracula)

ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ - чувствуя, что ему больше нечему учить свою подопечную, Джайлз решает начать жить новой жизнью и вернуться в Англию. Во время своего обычного дежурства Баффи сталкивается с величайшим вампиром всех времен - графом Дракулой, который специально приехал в Саннидэйл, чтобы познакомиться со знаменитой Истребительницей вампиров. Он предлагает Баффи знание об истинной сущности Истребительниц и их скрытых возможностях. В то время, как Баффи находится под влиянием слов Дракулы, Уиллоу и Джайлз пытаются найти достоверную информацию о легендарном вампире, а Райли отправляется за информацией к Спайку. Ксандер, которого Дракула подчинил своей воле, приводит Истребительницу прямо к своему новому хозяину. Джайлз и Райли находят логово Дракулы и пытаются найти Баффи, в то время как Истребительница борется с искушением поддаться чарам Дракулы...

Моё истинное "я" / (Real Me)

СЕСТРА ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ - после встречи с Дракулой Баффи полна решимости узнать всё об Истребительницах. Она просит Джайлза помочь ей понять природу своих способностей. В то же время, Баффи постоянно приходиться отвлекаться из-за своей младшей сестры Дон, которая не испытывает восторга по поводу того, что ее сестра - Истребительница вампиров. После того, как во время ограбления магазина магических товаров убивают его владельца, Джайлз решает стать новым хозяином "Магической шкатулки". Выясняется, что из магазина были похищены книги, в которых содержалось множество ценной информации об Истребительницах. Налётом на магазин руководила Хармони, которая вознамерилась своими силами уничтожить Баффи и собрала для этого свою собственную "банду". Однако все ее планы терпят неудачи и, по совету Спайка, Хармони решает захватить младшую сестру Баффи в качестве заложницы. Истребительница находит логово вампиров как раз вовремя - члены банды, не согласные с планами Хармони, собираются убить ее, предварительно выпив кровь из Дон...

Подмена / (The Replacement)

БРАТ-БЛИЗНЕЦ НИКОЛАСА БРЭНДОНА ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В ЭПИЗОДЕ - сильный и изобретательный демон собирается убить Истребительницу вампиров. Используя свою силу, ему удаётся создать двойника Ксандера, который начинает жить собственной жизнью, в то время как прежний Ксандер отчаянно пытается доказать своим друзьям, что он не демон. Джайлз выясняет, что если убить хотя бы одного из двух Ксандеров, то погибнут они оба. В это время, демон в поисках Баффи врывается в новую квартиру Ксандера, в которой находятся оба двойника...

Схожу с ума / (Out Of My Mind)

НАУКА РЕШАЕТ ВСЁ - микрочип, вживлённый в грудь Райли, начинает ускорять свою работу, придав Райли нечеловеческую силу и нечувствительность к боли. Баффи удаётся предупредить военных, которые присылают бывшего врача "Инициативы" для того, чтобы помочь Райли. Но бывший солдат не желает вновь ложиться на операционный стол и скрывается в пещерах "Инициативы". Понимая, что сердце Райли не выдержит сумасшедших нагрузок чипа, Баффи просит Спайка как можно быстрее разыскать беглеца. Однако Спайк имеет свои собственные планы для доктора из "Инициативы". Похитив его, Спайк требует удалить из его головы микрочип. После завершения операции Спайк намеревается покончить с Истребительницей раз и навсегда...

Нет места лучше дома / (No Place Like Home)

НОВОЕ ЗЛО ПОЯВИЛОСЬ В САННИДЭЙЛЕ - Баффи и Дон волнуются за Джойс, здоровье которой ухудшается без видимых причин. В то время, как Джайлз официально открывает свой новый магазин магических товаров, Баффи пытается отыскать след заклятья, которое может быть причиной заболевания Джойс. В поисках ответов Истребительница сталкивается со своим новым врагом - привлекательной девушкой, которая обладает сверхъестественной силой. Новый враг разыскивает таинственный "Ключ", с помощью которого он сможет вернуться домой. Баффи узнаёт, что на неё возложена новая миссия, от исхода которой будет зависеть не только судьба мира, но и жизнь её младшей сестры Дон, которая является не той, кем кажется...

Семья / (Family)

ДРУГ ИЛИ ВРАГ? - Баффи рассказывает правду о Дон Джайлзу, но не решается рассказать её остальным. Красивая блондинка выбирается из-под завала заброшенной фабрики. Охваченная жаждой мщения, она приказывает нескольким демонам убить Истребительницу вампиров. Тем временем, в город приезжают родственники Тары, которые хотят забрать девушку домой. Сама Тара ведёт себя очень странно, накладывая на своих друзей заклятье, которое должно скрыть от них истинную сущность Тары. Но заклятье начинает действовать неправильно, и Баффи вместе с друзьями оказывается неспособной видеть любых демонов. В это же время, на Истребительницу нападают демоны, и Баффи приходится сражаться с невидимыми врагами. Вскоре Баффи и все остальные узнают страшную тайну, которую скрывала от них Тара...

Глупости во имя любви / (Fool For Love)

СПАЙК СКРЫВАЛ СВОЁ ПРОШЛОЕ... ДО ЭТОГО МОМЕНТА - сражаясь с обыкновенным вампиром, Баффи чуть не погибает от его рук. Истребительница начинает задумываться о том, какой смертью умирали её предшественницы. После того, как Джайлзу не удаётся найти нужных сведений, Баффи отправляется к Спайку, который в прошлом убил двух Истребительниц. В это время, Райли хочет найти и убить вампира, который ранил Баффи, которая вынуждает рассказать Спайка о его схватках с Истребительницами. В своём рассказе Спайк возвращается в далёкое прошлое, когда он ещё был человеком. Баффи узнаёт о том, как Спайк познакомился с Друзиллой, Анджеласом и Дарлой. Кроме этого, вампир всё же раскрывает Баффи главный секрет, от которого зависит жизнь Истребительницы вампиров...

Тень / (Shadow)

СОЗДАНО НОВОЕ СУЩЕСТВО, КОТОРОЕ МОЖЕТ НАЙТИ "КЛЮЧ" - Баффи шокирована, узнав что у Джойс обнаружена опухоль мозга. Несмотря на то, что опухоль находится в начальной стадии развития, Баффи намерена исцелить Джойс при помощи магии. Тем временем, Глори собирается сотворить зверя, которы сможет найти для неё "Ключ". Получив все необходимые ингридиенты для ритуала, блондинка превращает обычную кобру в магическое существо, которое обладает способностью видеть то, что не могут видеть другие. После того, как Магическая кобра узнаёт "Ключ" в Дон, Баффи устремляется в погоню за ней, пытаясь не допустить раскрытия тайны "Ключа"...

Прислушиваясь к страху / (Listening To Fear)

ПРИШЕЛЕЦ ИЗ КОСМОСА ОХОТИТСЯ ЗА МАМОЙ БАФФИ - Уиллоу и Тара становятся свидетелями падения метеорита. Они ещё не знают, что в этом метеорите находится Нечто, что прибыло на Землю с определённой целью. Тем временем, Джойс проводит последние дни в ожидании операции. Баффи и Дон замечают, что симптомы болезни уже начинают сказываться - у Джойс начинают происходить короткие приступы невменяемости. Чтобы облегчить состояние матери, Баффи отвозит её домой. Истребительница не подозревает, что Джойс стала целью инопланетного демона, который уже убил шестерых человек. Несмотря на то, что его поисками занимается Райли и отряд военных, пришелец проникает в дом семьи Саммерс и нападает на Джойс...

Блуждая в потёмках / (Into The Woods)

БАФФИ И РАЙЛИ... РАЗВЯЗКА БЛИЗКА - Баффи счастлива, когда операция по удалению опухоли Джойс проходит успешно. Но радостную идиллию нарушает Спайк, который раскрывает Баффи тайну Райли Финна, который несколько ночей проводил в объятиях вампиров. Шокированная Баффи воочию наблюдает, как Райли позволяет вампиру медленно пить свою кровь. Тем временем, отряд майора Эллиса собирается отправиться в Центральную Америку, чтобы принять участие в секретной операции по уничтожению демонов. Военные предлагают Райли вернуться на службу. Баффи не может понять поступка Райли, который всё-таки начинает с ней сложный разговор об их взаимоотношениях. Райли рассказывает Баффи о предложении от военных, и собирается уехать вместе с ними, если Баффи не остановит его. У Истребительницы остаётся очень мало времени, чтобы определиться в своих чувствах к Райли и сделать свой выбор...

Треугольник / (Triangle)

МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ - Баффи постепенно приходит в себя после драматичного отъезда Райли. Джайлз на несколько дней уезжает в Англию, чтобы получить доступ к архивам Совета Наблюдателей и найти любую полезную информацию о Глори. Тем временем, назревает конфликт между Аней и Уиллоу, которые в последнее время очень часто спорят друг с другом. Случайно девушки выпускают на волю огромного тролля Олафа, который раньше был любовником Аньянки. Гиганский тролль учиняет большой беспорядок в "Бронзе" и отправляется за Уиллоу и Аней, намереваясь покончить с двумя ведьмами. Обстоятельства складываются таким образом, что от решения Ксандера будет зависеть жизнь Ани или Уиллоу. И Ксандер делает свой выбор...

Проверка / (Checkpoint)

БАФФИ ПРОТИВ СОВЕТА НАБЛЮДАТЕЛЕЙ - Совет Наблюдателей во главе с Квентином Трэверсом прибывает в Саннидэйл, чтобы подвергнуть Баффи проверке, которая должна дать исчерпывающую информацию о способностях Истребительницы и её благонадёжности. В обмен на сотрудничество Совет предлагает Баффи ценную информацию о Глори, которая не уступает по своим силам Истребительнице. В противном случае, Совет угрожает закрыть магазин "Магическая шкатулка" и навсегда выслать Джайлза из страны...

Кровные узы / (Blood Ties)

"КЛЮЧ" - Баффи рассказывает своим друзьям правду о Дон и "Ключе". Заметив, что окружающие её друзья начинают вести себя напряженно в её присутствии, Дон решается прочесть заметки Джайлза, надеясь в них найти ответы на свои вопросы. Для того, чтобы проникнуть ночью в "Магическую шкатулку", где хранятся дневники Джайлза, Дон берёт в помощники Спайка, который хочет приглядеть за неосмотрительной сестрой Истребительницы. Правда, которую узнаёт Дон, шокирует её и она сбегает из дома. Баффи и её друзьям необходимо найти расстроенную Дон раньше, чем это сделает Глори...

Влюблённость / (Crush)

СПАЙК ПРИЗНАЁТСЯ В ЛЮБВИ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЕ - расследуя зверское убийство шестерых пассажиров в поезде, Баффи невольно узнаёт о чувствах, которые испытывает к ней Спайк. После неудачного признания в любви, разочарованный Спайк возвращается в свой склеп, где его встречает Друзилла, которая хочет вернуться к Спайку и дать ему возможность убивать. Снова ощутив забытый вкус человеческой крови, Спайк должен сделать очень трудный для себя выбор - выбор между любовью своего прошлого и маловероятной, но возможной любовью в будущем...

Я была создана, чтобы любить тебя / (I Was Made To Love You)

ИДЕАЛЬНАЯ ПОДРУЖКА - в Саннидэйле появляется девушка-робот Эйприл, которая никак не может найти своего создателя, студента-изобретателя по имени Уоррен. Эйприл запрограммирована на чистую и искреннюю любовь к Уоррену, поэтому она всеми силами старается найти его. Чтобы прояснить ситуацию, Баффи находит Уоррена раньше девушки-робота и выясняет, что изобретателю надоело его собственное творение и он намеренно скрывается от Эйприл, потому что разлюбил её. Однако Истребительнице приходится вмешаться, когда действия Эйприл становятся опасны для жизни подруги Уоррена Катрины. Но вскоре Баффи понимает, что у неё и Эйприл одни и те же переживания...

Тело / (The Body)

УТРАТА - Баффи и её друзья сталкиваются с тем, что раньше им не никогда приходилось испытывать - утратой близкого им всем человека, который больше никогда не сможет вернуться к ним. После этого всё в жизни друзей должно измениться... Один из лучших эпизодов Джосса Ведона... По мнению журнала "TV Guide" - один из лучших эпизодов за всю историю телевидения...

Навсегда / (Forever)

ЭНДЖЕЛ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К БАФФИ - после похорон Джойс расстроенная Баффи попадает в объятия Энджела, который приехал в Саннидэйл, как только узнал о смерти Джойс. Тем временем, Дон по-прежнему не может смириться с тем, что её мамы больше нет. Она собирается провести сложный ритуал воскрешения, но для его исполнения ей необходимо найти основной ингридиент, и Спайк собирается помочь девочке найти его...

Вторжение / (Intervention)

СМЕРТЬ ЕСТЬ ТВОЙ ДАР - в надежде понять причины своего эмоционального кризиса Баффи отправляется в священное место в пустыне, где она может получить ответы на волнующие её вопросы. В это время, Спайк получает от Уоррена Баффи-робота, собранного по его заказу. Робот практически ничем не отличается от оригинала, разве что сильной любовью и заботой о Спайке. Это обстоятельство наводит миньонов Глори на мысль, что Спайк и есть "Ключ". В то время, как Глори жестоко пытает похищенного Спайка, надеясь выбить из него информацию о "Ключе", Баффи-робот и настоящая Баффи сталкиваются друг с другом лицом к лицу...

Трудная любовь / (Tough Love)

РАЗГАДКА ПРИБЛИЖАЕТСЯ - Баффи решает не заканчивать семестр в Университете, чтобы посвятить всё своё время защите Дон, которая показывает плохие результаты в школе. Глори определяет свою очередную жертву и отправляется на её поиски. Поссорившись с Уиллоу, Тара одна уходит на ярмарку, где её находит демоническая богиня, полагающая что Тара и есть "Ключ". Разочаровавшись в своей догадке Глори исчезает, оставляя Тару в невменяемом состоянии. Баффи должна успеть спасти Уиллоу, охваченную жаждой мщения и планирующую напасть на богиню. Истребительница не знает, что финальный отсчёт уже начался и Дон угрожает уже реальная опасность...

Спираль / (Spiral)

ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦА НИКОГДА НЕ БЕЖАЛА ОТ БИТВЫ... НО ПРАВИЛА ИЗМЕНИЛИСЬ - понимая, что Дон находится в большой опасности, Баффи вместе с друзьями сбегает из Саннидэйла, стараясь уехать как можно дальше от Глори. Но кроме демонической богини за Истребительницей охотится армия рыцарей Бизантиума, стремящихся уничтожить "Ключ". События развиваются стремительно: Джайлз и Спайк ранены, Дон узнаёт о том, что она может уничтожить Вселенную, а Баффи приходится всеми силами защищать своих друзей. В это время появляется Глори, и три могущественные силы начинают сражение...

Тяжесть мира / (The Weight Of The World)

УИЛЛОУ ПРОНИКАЕТ В СОЗНАНИЕ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ - после похищения Дон Баффи впадает в кататонию - состояние полной отрешённости от внешнего мира. Глори пытается подавить в себе человечность Бена, которая постепенно начинает овладевать демонической богиней. В то время, как Спайк и Ксандер разыскивают любую полезную информацию о планах Глори, Уиллоу использует свои магические способности и проникает в сознание своей лучшей подруги. В своём воображении Баффи уже проиграла схватку с Глори, и испытывает чувство вины по отношению к своей сестре и друзьям. Уиллоу должна всеми силами помочь Баффи вернуться в реальный мир...

Дар / (The Gift)

ФИНАЛ СЕРИАЛА НА КАНАЛЕ THE WB - Глори совершает последние приготовления к ритуалу, который обрушит очередной Апокалипсис на Землю. Баффи вместе с друзьями готовится к последней битве с демонической богиней. Истребительнице известно, что если ритуал начнётся, то только смерть Дон спасёт Землю от разрушения. С помощью Тары Баффи и её друзья находят место проведения ритуала и нападают на Глори. Джайлз, Уиллоу, Ксандер, Аня и Спайк понимают, что из этой схватки они могут не вернуться живыми. Однако, финал всех событий оказывается непредсказуемым - кровь Дон открывает портал... Что будет дальше? Выбор остаётся за Истребительницей вампиров...

0

6

Шестой сезон сериала "Баффи" (2001-2002 гг.)

Сделка, часть 1 / (Bargaining, Part 1)

БЕЗ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ... - прошло более трех месяцев с тех пор, как Баффи пожертвовала своей жизнью чтобы вновь спасти Землю. Теперь с вампирами приходится сражаться ее друзьям, которые с трудом справляются с этой задачей. Однако ситуация не совсем безнадежна, так как со злом также сражается и Баффи-робот, восстановленная Уиллоу и играющая роль "живой Баффи". Джайлз улетает из Саннидэйла в Лондон, оставляя Аню хозяйкой "Магической шкатулки". В это же время Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня ожидают подходящего момента, чтобы реализовать свой самый рискованный и невероятный план. Уверенные, что их подруга после смерти попала в измерение демонов и испытывает нечеловеческие страдания, друзья решаются совершить сделку с потусторонними силами и вернуть Баффи жизнь. Однако всё начинает происходить не по плану, когда на Саннидэйл нападает банда Геллионов, состоящая из демонов-мотоциклистов. Узнав, что Истребительница заменена роботом, демоны врываются в беззащитный город, движимые стремлением грабить и убивать...

Сделка, часть 2 / (Bargaining, Part 2)

...В САННИДЭЙЛЕ НАСТУПАЕТ НАСТОЯЩИЙ АД - банда демонов-мотоциклистов продолжает бесчинствовать на улицах Саннидэйла. В то время, как главарь Геллионов по кличке Рейзор собирается казнить Баффи-робота, Уиллоу, Таре, Ксандеру и Ане удаётся добраться до "Магической шкатулки". Друзья понимают, что их план оживить Баффи провалился, и теперь ничто не сможет вернуть Истребительницу. Тем не менее, Уиллоу решает выйти на улицы города для того, чтобы найти Спайка и Дон, которым удалось ускользнуть из дома. Никто не может и предположить, что ритуал принёс положительные результаты - магическая сила оживляет тело Баффи, лежащее в гробу под землёй. Выбравшись из собственной могилы, Истребительница не может прийти в себя от испытанного шока. В этом состоянии Баффи становится свидетельницей казни своего робота-двойника и принимает участие в схватке с демонами-мотоциклистами. Однако, друзьям не удаётся наладить контакт со своей подругой, которая по-прежнему находится в невменяемом состоянии. Баффи вновь убегает, но вскоре её ожидает встреча с Дон, которая страстно жаждет возвращения своей настоящей старшей сестры...

Жизнь после смерти / (After Life)

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ - Баффи по-прежнему не может полностью прийти в себя, когда младшая сестра приводит её домой. В поисках сбежавшей Дон Спайк возвращается в дом семьи Саммерс, где сталкивается с живой Баффи. Вскоре появляются Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня, которые очень рады вновь видеть свою подругу. Оскорблённый тем, что никто не предупредил его о готовящемся воскрешении Баффи, Спайк предупреждает о последствиях, которые всегда бывают после совершения сильных заклятий. Чуть позже, Уиллоу, Ксандер, Аня, Дон и Тара становятся свидетелями загадочных событий. Вскоре они выясняют, что при воскрешении Баффи в мире живых временно появился демон-призрак, способный вселяться в человеческие тела. Демон узнаёт, что если он убьет Баффи, то сможет навсегда остаться на Земле. Теперь Истребительница должна стать его следующей жертвой...

Затопленные / (Flooded)

КТО ХОЧЕТ ПРАВИТЬ САННИДЭЙЛОМ? - на Баффи взваливается бремя домашних забот, когда она узнаёт о множестве неоплаченных счетов, накопившихся за время её отсутствия. Кроме всего прочего, полностью затоплен подвал дома Саммерсов, и это вынуждает Баффи обратиться в банк за кредитом. Однако, вместо получения денег Баффи приходится сразиться со злобным демоном, нанятым для того, чтобы отвлечь внимание от грабителей, проникнувших в банк. В городе появляется новая "грозная сила" - Суперзлодеи в лице гениального инженера Уоррена и двух неудачников Эндрю и Джонатана, которые намереваются захватить власть над Саннидэйлом. Баффи ожидает тёплая встреча с Джайлзом, в то время как разъярённый демон отправляется в дом семьи Саммерс с твёрдым намерением убить Истребительницу...

Жизнь по расписанию / (Life Serial)

ИСПЫТАНИЯ ДЛЯ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ - Баффи решает начать обустраивать свою жизнь. Она собирается вновь посещать занятия в университете вместе с Уиллоу и Тарой, а также найти себе работу. Уоррен, Джонатан и Эндрю заканчивают создание своего передвижного фургона, который оборудован по последнему слову техники. Взяв пример с настоящих злодеев, заговорщики решают изучить все слабости Истребительницы вампиров, чтобы в будущем иметь возможность противостоять её. Разработав ряд хитроумных тестов, Суперзлодеи создают для ничего не подозревающей Баффи ряд последовательных ситуаций, которые должны выявить предел ее возможностей. Однако, вскоре Истребительница начинает подозревать, что кто-то намеренно вмешивается в её жизнь. Но несмотря на то, что это вмешательство мешает ей в поисках работы, Баффи получает неожиданный подарок от Джайлза - чек на оплату всех счетов...

До самого конца / (All the Way)

ОЧЕРЕДНОЙ ХЭЛЛОУИН - после утомительного дня распродажи в "Магической шкатулке", Ксандер наконец объявляет своим друзьям о том, что он собирается жениться на Ане. Обрадованные этим известием, Баффи и все остальные организуют вечеринку в честь этого события. Тара замечает, что Уиллоу предпочитает в некоторых случаях использовать магию, нежели справляться своими собственными силами. Хэллоуин - это день, когда вампиры предпочитают не выходить на охоту, поэтому Баффи довольно быстро поддается уговорам своей младшей сестры и отпускает ее на ночь к школьной подруге Дженис. Но она и не подозревает, что Дон вместе с Дженис отправится на прогулку по ночному городу вместе с двумя юношами, которые на самом деле являются вампирами. И когда выясняется, что городе появились очередные жертвы, а Дон с подругой одни гуляют по городу, Баффи приходится сделать всё возможное, чтобы спасти свою легкомысленную сестру от клыков вампира...

Еще раз и с чувством / (Once More, With Feeling)

САМЫЙ НЕОБЫЧНЫЙ, САМЫЙ ЛУЧШИЙ И САМЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД - в Саннидэйле появляется необычный и экстравагантный демон, чьё присутствие заставляет всех жителей города выражать свои чувства и эмоции посредством песен и танцев. Подобная участь не обходит стороной Баффи и её друзей, которые вынуждены заниматься поисками причин происходящего, одновременно с исполнением великолепных музыкальных и танцевальных номеров. Вскоре загадочный музыкальный демон похищает Дон, которая случайно присвоила себе его талисман из товаров "Магической шкатулки". Джайлз всё острее начинает понимать, что ему необходимо уехать для того, чтобы Баффи смогла научиться самостоятельно справляться со всеми жизненными проблемами. Тем временем, Истребительница в одиночку отправляется спасать свою сестру. Баффи ещё не знает, что вскоре ей предстоит раскрыть друзьям свою самую сокровенную тайну...

Табула Раса / (Tabula Rasa)

ПАМЯТЬ С ЧИСТОГО ЛИСТА - Спайк пытается добиться ясности в отношениях с Баффи после их недавнего поцелуя, однако вместо этого ему приходится скрываться от демона, который требует возвращения своего долга. Тара озабочена тем, что её подруга стала сильно злоупотреблять магией. Ей приходится поставить Уиллоу перед выбором - если она не сможет обойтись без магии хотя бы неделю, то Тара будет вынуждена уйти. Джайлз сообщает всем, что он собирается вернуться в Лондон. Теперь Баффи должна научиться справляться с жизненными трудностями не рассчитывая, что за неё это сделает кто-то другой. Несмотря на возможность разрыва отношений со своей близкой подругой, Уиллоу все же решается сотворить еще одно заклятье. Чувствуя себя виноватой в том, что Баффи оказалась вырвана из своей счастливой жизни на небесах, она собирается избавить Истребительницу от тяжких воспоминаний о "поднебесной жизни". Однако, заклятье начинает действовать с искажениями, в результате чего не только Баффи, но и её друзья полностью теряют память. Теперь всем им предстоит сразиться с демоном-кредитором и его вампирами, которые осаждают "Магическую шкатулку"...

Неисправность / (Smashed)

БАФФИ ПРОТИВ СПАЙКА - пытаясь скрасить свое одиночество после разрыва с Тарой, Уиллоу находит способ возвратить человеческий облик молодой колдунье Эми Мэдисон. Уоррен, Эндрю и Джонатан совершают дерзкое ограбление городского музея и похищают большой бриллиант, необходимый для их дальнейших планов. Тем временем Спайк обнаруживает, что его нейрочип не реагирует на Баффи. После неудавшейся попытки убить человека, ничего не понимающий вампир обращается за помощью к своему знакомому "гению" - Уоррену. Однако, вскоре становится понятно, что чип работает нормально. В то время, как Уиллоу и Эми отправляются в "Бронзу" в поисках развлечений, а Ксандер и Аня безуспешно пытаются определить похитителей бриллианта, Спайк находит Баффи для того, чтобы рассказать ей о "неисправности" в своём чипе. Истребительница не желает верить в то, что после воскрешения она вернулась другой, однако схватка в которой Спайк бесприпятственно наносит ей удар за ударом является тому подтверждением. В чём же заключается "неисправность" самой Баффи? Ответ может стать известным лишь после схватки Истребительницы с вампиром, возвратившим себе свою прежнюю силу. Но и финал этой схватки оказывается непредсказуемым...

Провал / (Wrecked)

НАРКОТИЧЕСКАЯ МАГИЯ - после проведенной ночи со Спайком запутавшаяся Баффи спешит уйти домой. Эми знакомит Уиллоу с колдуном по имени Рэк, который обладает способностью погружать человека в мир прекрасных и почти реальных иллюзий. В то время, как Баффи пытается понять природу своих запутанных и неоднозначных отношений со Спайком, её лучшая подруга с наслаждением погружается в иллюзорный мир, не подозревая о грядущих последствиях. После пребывания Уиллоу в мире фантазий, из мнимой реальности появляется демон-убийца, от которого Уиллоу не может защитить Дон. Лишь после этого молодая колдунья начинает понимать, что все её попытки в одиночку справиться с зависимостью от магии потерпели сокрушительный провал. Уиллоу просит помощи у Баффи, которая испытывает подобные чувства и пытается убедить себя, что ночь проведенная со Спайком была всего лишь большой ошибкой...

Исчезнувшая / (Gone)

НЕВИДИМАЯ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦА - Уоррен заканчивает свое очередное изобретение - "пушку невидимости", которая способна делать невидимыми любые предметы. Баффи старается помочь Уиллоу, решительно стремящуюся избавиться от магической зависимости, но вскоре Истребительницу начинает волновать другая проблема. Сотрудница социальной службы твердо намерена лишить Баффи прав опекунства над Дон, считая что она не справляется со своими родительскими обязанностями. По стечению обстоятельств Баффи становится невидимкой, когда в неё случайно попадает луч из устройства Уоррена. Узнав о том, что случилось с её подругой, Уиллоу начинает собственное расследование, стараясь не использовать магию. Тем временем, Истребительница-невидимка отправляется в социальную службу, чтобы исправить ситуацию с опекунством. Довольная своим нынешним состоянием, Баффи не знает о том, что Ксандер всеми силами пытается найти и предупредить её об опасности. Получив большую дозу радиации, организм Истребительницы начинает незаметно разрушаться. И если Баффи снова не станет видимой, она будет обречена на гибель...

Рай для гурманов / (Doublemeat Palace)

ЗАКУСОЧНАЯ - после долгих и безуспешных поисков Баффи удается найти работу в закусочной "Рай для гурманов". Вскоре она замечает, что в этом заведении всё очень необычно - странный управляющий, странные сотрудники, странные исчезновения и таинственный "секретный ингредиент" фирменного гамбургера. В городе появляется первая гостья, приглашенная на свадьбу Ани и Ксандера - это Демон Мести Хальфрек, бывшая коллега Ани. Тем временем, Уиллоу делает успехи в избавлении от магии, но её усилия могут стать напрасными из-за Эми, которая имеет свое мнение по поводу происходящих с Уиллоу перемен. Тем временем, Баффи случайно находит в мясорубке отрезанный человеческий палец. После этого она начинает подозревать об истинном составе "секретного ингредиента" и просит Уиллоу провести анализ гамбургера из закусочной. Подозревая, что за таинственными исчезновениями работников закусочной стоит управляющий, Баффи отправляется на разведку и вскоре узнает, что происходит в "Рае для гурманов" на самом деле...

Мёртвые вещи / (Dead Things)

НАСТОЯЩЕЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - Суперзлодеи находят для себя новое логово и создают новый магический прибор, способный подавить волю любой девушки. Для испытания Уоррен выбирает свою бывшую подружку Катрину, которая на короткий период времени становится послушной рабыней Суперзлодеев. Однако, всё начинает идти не по плану когда Катрина неожиданно приходит в себя. Уоррен случайно убивает девушку и при помощи Джонатана и Эндрю решает свалить всю вину на Истребительницу. Тем временем, Баффи по-прежнему испытывает влечение к Спайку, но одновременно с этим она просит Тару выяснить причины, по которым нейрочип вампира не распознаёт в ней человека. Вскоре Истребительница попадает в водоворот мистической атаки Суперзлодеев, заставляющих её думать, что именно она виновна в смерти Катрины. Несмотря на сопротивление Спайка, шокированная Баффи собирается пойти в полицию и признаться в убийстве, которого она не совершала. Но ещё больше её ошеломит тот факт, что она по-прежнему является человеком, и поэтому теперь Баффи необходимо определить характер своих взаимоотношений со Спайком...

Взросление / (Older And Far Away)

ДОН ЗАГАДЫВАЕТ ЖЕЛАНИЕ - младшая сестра Истребительницы переживает из-за того, что она очень одинока и никто не уделяет ей должного внимания. Баффи сражается с демоном-невидимкой, который исчезает после короткой схватки, оставляя после себя только свой меч, который Истребительница забирает с собой в качестве трофея. Дон знакомится с новым школьным психологом, которая просит её поделиться своими переживаниями. Девушка рассказывает, что чувствует себя очень одинокой и желает, чтобы её друзья хотя бы один раз не спешили оставлять её в одиночестве. Позже, в доме семьи Саммерс собираются как приглашенные, так и непрошеные гости, собирающиеся отметить очередной день рождения Баффи. Но когда приходит время расходиться по домам все понимают, что им не хочется уходить! Одновременно с этим, в доме появляется демон-невидимка, который всё это время прятался в своем собственном мече. Баффи и её друзья, ставшие заложниками неожиданно исполнившегося желания Дон, должны защититься от грозного и вселяющего страх демона, который собирается убить их всех...

Как твои дела? / (As You Were)

РАЙЛИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В САННИДЭЙЛ - для Баффи становится полной неожиданностью появление Райли Финна - своего бывшего возлюбленного, который в данный момент преследует опасного демона. Демон очень силён, очень агрессивен и обладает способностью к быстрому размножению. Опасаясь, что подобные твари могут быть использованы в будущем как идеальные убийцы, Райли заручается поддержкой Истребительницы в поимке демона. Однако после уничтожения демона выясняется, что он успел отложить гнездо, и некий Доктор собирается продать потомство демона на "чёрном рынке". В то время как Райли занимается поисками продавца, смущённой Баффи предстоит познакомиться с его очаровательной женой по имени Сэм, которая вместе с мужем выслеживала демона. На фоне счастливых отношений Райли и Сэм, которые дают советы по подготовке свадьбы Ксадеру и Ане, Истребительница с горечью осознаёт несовершенство своих отношений со Спайком. Ситуация ещё более осложняется когда Райли начинает подозревать, что именно Спайк является загадочным Доктором...

Дьявольские колокола (Hell's Bells)

УДАР ИЗ ПРОШЛОГО - наступает долгожданный день свадьбы Ксандера и Ани. Приглашено много гостей и все находятся в радостном возбуждении. На церемонию приехали многочисленные родственники Ксандера, в то время как Аня пригласила своих знакомых демонов, в числе которых оказался и Д'Хоффрин - покровитель Демонов Мести. Пока все гости находятся в томительном ожидании Аня повторяет слова своей клятвы, а Ксандер сталкивается с таинственным стариком, который предупреждает его что женитьба на Ане станет самой большой ошибкой в его жизни. Старик переносит Ксандера в его совместную будущую жизнь с Аней. Потрясенный увиденным, Ксандер пытается совладать со своими противоречивыми эмоциями. В это время Аня понимает, что прошлое тоже может жестоко мстить. Она узнаёт загадочного старика которого в прошлом обрекла на страдания, и который вернулся чтобы отомстить Аньянке, заставив страдать её в день свадьбы. Однако даже узнав, что всё увиденное им было всего лишь иллюзией, Ксандер понимает что он не готов жениться на своей возлюбленной. Пока Баффи с друзьями пытаются понять причины произошедшей драмы, Д'Хоффрин видит страдания Ани. Он предлагает ей вернуться к своей прежней жизни и вновь стать Демоном Мести...

И снова всё в порядке / (Normal Again)

ЖИЗНЬ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ ВСЕГО ЛИШЬ ИЛЛЮЗИЯ? - в поисках Суперзлодеев, среди которых начинают назревать противоречия, Баффи сталкивается с демоном которому в схватке удаётся ранить и занести в её организм яд. После этого Истребительницу начинают посещать странные видения которые вполне могут быть её настоящей, реальной жизнью. В этих видениях Баффи уже шесть лет находится в психиатрической клинике, страдая нервным расстройством из-за которого она постоянно замыкается в себе и погружается в созданный ею иллюзорный волшебный мир. В этом мире она превращается в супергероя, живёт в городе Саннидэйл и вместе с друзьями сражается против вампиров и демонов. Родители Баффи - Джойс и Хэнк Саммерс - очень волнуются за состояние своей дочери и убеждают её вырваться из мира Саннидэйла, чтобы вернуться в "реальный" мир. В настоящей реальности Баффи поддаётся соблазну видений и хочет снова жить нормальной жизнью вместе со своими родителями. Для этого ей необходимо уничтожить созданный ею "иллюзорный" мир и убить всех своих друзей. Грань между реальностью и иллюзией полностью стирается для Истребительницы...

Энтропия / (Enthropy)

РОКОВОЙ ПОВОРОТ - за всё время после несостоявшейся свадьбы Аня впервые решает поговорить с Ксандером, но не находит с ним общего языка. Спайк чувствует себя оскорблённым когда Баффи не желает раскрывать их связь своим друзьям. Джонатан, Уоррен и Эндрю заполучают древний артефакт, служащий своеобразной картой для нахождения источника неизвестной силы. Когда случайно обнаруживается несколько видеокамер с помощью которых Суперзлодеи следили за Истребительницей и её друзьями, Ксандер начинает подозревать Спайка. Тем временем Аня, которая вновь превратилась в Демона Мести, но не раскрывает никому этого, понимает что не может загадать желания от своего имени и отомстить бывшему жениху. Она предпринимает бесплодную попытку отомстить Ксандеру руками его друзей, но вскоре находится тот кто питает к Ксандеру настоящую ненависть - это Спайк. Однако, находясь под воздействием своих эмоций и изрядного количества выпитого спиртного, Спайк и Аня совершают ошибку свидетелями которой невольно становятся все их друзья...

Видя всё в красном свете / (Seeing Red)

ВРЕМЯ СКОРБИ - на фоне счастливого воссоединения Уиллоу и Тары отношения Спайка и Баффи находятся на грани окончательного разрыва. Несмотря на продолжение совместной работы Уоррен и Эндрю начинают постепенно дистанцироваться от Джонатана, не посвящая его в свои планы. Тем не менее Суперзлодеи заполучают две магические сферы, дарующие своим владельцам огромную силу и неуязвимость. В то время как Баффи стремится как можно быстрее найти трёх злодеев которые уже достаточно навредили ей, Спайк впадает в отчаяние - его существование превратилось в пытку после вживления микрочипа, и теперь вампир не может определиться со своим местом в жизни. Спайк покидает Саннидэйл с намерением вернуться и изменить порядок вещей, а Баффи предотвращает ограбление машины инкасаторов. Эндрю и Джонатан попадают в тюрьму, но их напарнику удаётся ускользнуть. Намереваясь жестоко отомстить, Уоррен приходит в дом Баффи и несколько раз стреляет в Истребительницу из пистолета. Но кроме Баффи, жертвой шальной пули становится Тара...

Злодеи / (Villains)

ТЁМНАЯ УИЛЛОУ - в то время как врачи пытаются спасти жизнь раненой Баффи, потусторонние силы не позволяют Уиллоу воскресить Тару. Разъярённая молодая колдунья собирается любой ценой отомстить Уоррену и использует чёрную магию, чтобы заполучить огромную силу. Эндрю и Джонатан сидят за решёткой, а их бывший партнёр узнаёт от колдуна Рэка о том, что за ним началась охота. При помощи магии Уиллоу спасает жизнь Баффи и вместе с ней и Ксандером отправляется на поиски убийцы Тары. Истребительница безуспешно пытается убедить подругу в том, что она не должна убивать Уоррена, но колдунья решает действовать в одиночку. Она настигает Уоррена и заставляет его испытать нечеловеческую боль, после чего убивает "гениального злодея". Свидетелями этой шокирующей сцены становятся Баффи, Ксандер и Аня. Они понимают, что следующей целью Тёмной Уиллоу станут оставшиеся двое Суперзлодеев. Тем временем, где-то в пустынных пещерах Африки Спайк собирается пройти испытания у могущественного демона. Если ему удастся одержать победу, то демон обещает вернуть Спайку его прежнюю сущность вампира-убийцы. Спайк надеется, что вскоре он сможет раз и навсегда избавиться от микрочипа в своей голове...

Оставшиеся двое / (Two To Go)

ОХОТА ЗА СУПЕРЗЛОДЕЯМИ - после свершения своей мести над Уорреном Уиллоу отправляется в городскую тюрьму за Джонатаном и Эндрю. Баффи удаётся опередить колдунью и забрать двух Суперзлодеев раньше неё, что приводит Уиллоу в ярость. В то время как Баффи и Ксандер пытаются найти безопасное укрытие для Джонатана и Эндрю, озлобленная колдунья наносит визит своему старому знакомому - колдуну Рэку. Чтобы стать ещё более могущественной она высасывает все магические силы из Рэка и убивает его. Тем временем, Спайк начинает проходить ряд жестоких испытаний для того чтобы стать тем, кем он был в прошлом. "Магическая шкатулка" становится настоящим полем сражения, когда в ней появляется Уиллоу. Осознавая всё могущество своей подруги, Баффи вызывает Уиллоу на поединок, тем самым давая время для бегства Ксандера, Дон, Эндрю и Джонатана. Вскоре становится понятно, что даже Истребительница не в силах противостоять магии тёмной колдуньи, но неожиданно появляется человек который спасает Баффи от неминуемой гибели...

Могила / (Grave)

МАГИЯ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ - несмотря на внезапное появление Джайлза который был наделён магическими силами для того чтобы остановить её, Тёмная Уиллоу по-прежнему непобедима. Баффи и Дон попадают в ловушку под землёй где им вместе предстоит сразиться с порождениями Тьмы, вызванными к жизни скорбящей колдуньей. Чтобы заглушить всю боль, оставшуюся после гибели Тары, Уиллоу возрождает из небытия древний сатанинский храм с помощью которого она собирается уничтожить весь мир. Джонатану и Эндрю удаётся сбежать из города и они решают отправиться в Мексику. В то время, как обессиленный после сражения Джайлз находится на грани смерти, Ксандеру предстоит совершить самое важное - предотвратить разрушение Земли и спасти душу Уиллоу... Тем временем, проявив свой упорный характер, Спайк справляется со всеми испытаниями и требует возвратить его прежнюю сущность, чтобы Баффи получила то чего она заслуживает. Однако, вампир даже не подозревает о том, что ждёт его в конце пути. Демон выполняет своё обещание и возвращает Спайку прежнюю сущность - его человеческую душу...

0

7

Седьмой сезон сериала "Баффи" (2002-2003 гг.)

Уроки / (Lessons)

ВСЁ НОВОЕ - ЭТО ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ... - в Саннидэйле пролетело очередное лето в течение которого Истребительница и её друзья наслаждались относительным спокойствием. Баффи уделяет достаточно внимания Дон и учит её приёмам самообороны. Ксандер продолжает руководить реконструкцией школы Саннидэйла, которая уже начинает принимать первых учеников, среди которых оказывается и Дон. Аня по-прежнему остаётся Демоном Мести, но исполняет свои обязанности уже не так охотно как раньше. В Англии Джайлз помогает Уиллоу осознать совершённые молодой колдуньей ошибки и понять природу магии. В школе Саннидэйла Баффи знакомится с новым директором - Робином Вудом, который предлагает ей работу школьного психолога. Однако, Истребительнице приходится заняться своей настоящей работой, когда в школьном подвале на Дон нападают загадочные призраки. Никто ещё не знает о том, что в этом же подвале обитает Спайк, который пытается совладать со своей новобретённой душой. Вампира окружают призраки мёртвых врагов Баффи, которые готовят свой очередной коварный план...

Ты не заслуживаешь меня / (Beneath You)

ПОЖИРАТЕЛЬ ИЗ ГЛУБИН - случайное знакомство Ксандера с девушкой по имени Рэйчел заставляет Баффи выяснять причины, по которым Рэйчел преследует гигантский подземный демон-червь. Вскоре становится понятно, что за появлением демона стоит Аня, которая выполнила непреднамеренное желание Рэйчел. Одновременно с этим Истребительница начинает видеть странные сновидения в которых происходят убийства молодых девушек. В Англии Уиллоу чувствует смертельную опасность, угрожающую её друзьям в Саннидэйле, и собирается отправиться к ним на помощь. В то время как Ксандер убеждает Аню обратить созданное ею заклятье, Баффи предстоит узнать новую правду о Спайке, который безуспешно пытается вести свой привычный образ жизни. Для Баффи становится настоящим шоком осознание того, что убийца двух Истребительниц обрёл свою человеческую душу...

На том же месте, в тот же час / (Same Time, Same Place)

УИЛЛОУ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В САННИДЭЙЛ... НО НИКТО НЕ ВИДИТ ЕЁ - Баффи, Ксандер и Дон с волнением ожидают возвращения Уиллоу из Англии. После всех произошедших событий встреча старых друзей ожидается быть несколько напряжённой. К удивлению всех Уиллоу не прилетает запланированным рейсом самолёта, но когда на школьной стройке обнаруживается труп без кожи, Баффи и Ксандер вновь начинают подозревать свою подругу. Тем временем, Уиллоу прилетает в Саннидэйл запланированным рейсом и с удивлением обнаруживает, что она не может найти ни Баффи, ни Ксандера. В то время как Баффи, Ксандер и Дон вычисляют через Интернет отвратительного демона, питающегося кожей своих жертв, ничего не подозревающая Уиллоу также находит убийцу и направляется в его логово. Истребительница отправляется на охоту за демоном не подозревая, что от её успеха будет зависеть жизнь Уиллоу, которая становится очередной жертвой демона...

Помощь / (Help)

НЕОТВРАТИМОСТЬ СУДЬБЫ - Баффи продолжает осваиваться в школе Саннидэйла в качестве школьного психолога. Поначалу ей приходится выслушивать сбивчивые разговоры своих подопечных, которые приходят лишь для того чтобы поглазеть на привлекательную девушку. Однако, всё меняет встреча Баффи с девушкой Кэсси Ньютон, которая отчётливо предвидит свою скорую преждевременную смерть. Баффи, Ксандер и Дон всеми силами пытаются определить и нейтрализовать неизвестную угрозу, которая может лишить Кэсси жизни. Когда несколько школьников собираются принести Кэсси в жертву для демона, Истребительница при помощи Спайка освобождает девушку и уничтожает демона. Но даже Баффи не знает о том, что её помощь окажется напрасной - ведь судьбу нельзя изменить, и поэтому участь Кэсси Ньютон уже давно предрешена...

Самоотверженная / (Selfless)

КРИЗИС ДЕМОНИЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ - вынужденная выполнить волю оскорблённой девушки, Аня вызывает ужасного паукообразного демона, который вырывает сердца у двенадцати парней. После настоящей резни, устроенной в общежитии, Аньянка с ужасом начинает осознавать сотворённое ею зло, в то время как демон-паук отправляется на поиски новых беззащитных жертв. Спайк продолжает находиться под влиянием призраков в школьном подвале, Уиллоу обнаруживает мёртвые тела в общежитии и понимает, кто стоит за всеми убийствами. Тем временем, между Баффи и Ксандером возникают серьёзные разногласия. Понимая, что Аньянка может представлять реальную угрозу для жизни людей, Истребительница собирается убить её несмотря на яростные возражения со стороны Ксандера. Одновременно с этим Аня вспоминает свою прошлую жизнь, в которой она была простой шведской девушкой по имени Одд, и своё превращение в Демона Мести. Чтобы отменить своё собственное заклятье и вернуть жизнь невинным жертвам демона, Аньянка готова пожертвовать своим могуществом и своей жизнью. Однако, демон-покровитель Д'Хоффрин делает иной выбор - чтобы наказать Аньянку, он убивает её лучшую подругу Хальфрек, чья смерть должна стать ценой жизни для Ани...

Ради него / (Him)

НАСЛЕДСТВЕННАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ - Ксандер неохотно соглашается на уговоры Баффи, которая просит его приютить в своей квартире Спайка. Истребительница понимает, что Чёртова Пасть постепенно сводит вампира с ума, и поэтому она убеждает Спайка покинуть школьный подвал. Тем временем, Дон с первого взгляда влюбляется в привлекательного Арджея - одного из школьных футболистов. Девушка всеми силами пытается привлечь внимание юноши, не осознавая что постепенно становится одержима им. Вскоре подобными чувствами по отношению к Арджею проникаются Баффи, Уиллоу и Аня. Каждая из них пытается доказать свою любовь по-своему: Баффи собирается убить директора Вуда, которого не удовлетворяют школьные результаты юноши, Уиллоу хочет превратить его в девушку, а Аня совершает ограбление банка. Ксандер и Спайк выясняют, что причиной странных событий стала магическая куртка, которая досталась Арджею от его старшего брата. В то время, как Ксандер и Спайк останавливают разбушевавшихся девушек, страдающая от неразделённой любви Дон решает доказать свою любовь к Арджею по-своему. Младшая сестра Баффи собирается покончить жизнь самоубийством...

Беседы с мертвецами / (Conversations With Dead People)

НОЧЬ, НАПОЛНЕННАЯ ВСТРЕЧАМИ - на кладбище Баффи сражается с новообращённым вампиром, который в прошлом был её одноклассником. Холден Вэбстер отличается редкой любознательностью, поэтому схватка Истребительницы и вампира перетекает в разговор о смысле жизни, во время которого Баффи неожиданно для себя раскрывает Холдену свои душевные переживания. В то время как в библиотеке Уиллоу предоставляется возможность поговорить с духом Тары посредством призрака Кэсси Ньютон, в опустевшем доме Саммерсов Дон сталкивается с неведомой силой, которая пытается запугать её. Вскоре девушка понимает, что злая сила держит в заложниках дух её матери, и она проявляет всё своё мужество для того, чтобы изгнать невидимое зло из дома. В Саннидэйл возвращаются Эндрю и Джонатан - ведомые своими ночными кошмарами, они направляются в подвал школы Саннидэйла для того, чтобы предотвратить надвигающиеся зловещие события. Призрак Джойс Саммерс предупреждает Дон об опасности, исходящей от её старшей сестры; Уиллоу понимает, что на самом деле она общается со зловещим Пожирателем из Глубин, грозящим уничтожить весь мир. Тем временем, в школьном подвале Эндрю под влиянием призрака Уоррена убивает Джонатана который обнаружил таинственную печать под землёй. Пока ещё никто не знает о том, что в эту же ночь Спайк совершает убийство молодой девушки...

Спящий / (Sleeper)

СПАЙК ПРОДОЛЖАЕТ СОВЕРШАТЬ УБИЙСТВА... НО ОН НЕ ЗНАЕТ ОБ ЭТОМ - в то время как Уиллоу возвращается в разгромленный дом Саммерсов и находит обессиленную Дон, Баффи рассказывает Ксандеру о своих подозрениях по поводу Спайка. Несмотря на то, что сам вампир ничего не помнит из того, что происходило с ним в последние ночи, вскоре Баффи и Уиллоу узнают об исчезновении нескольких молодых девушек. Истребительница начинает своё расследование, а Спайк мучительно пытается вспомнить всё что происходило с ним в последнее время. Вскоре он понимает, что убил всех пропавших девушек, но вампира продолжают преследовать образы, которых не могут видеть другие. Баффи получает телефонный звонок от Спайка с предложением встретиться в подвале заброшенного дома. Даже сам Спайк не догадывается о том, что в этом месте Истребительницу ожидают его жертвы, которых он обратил в вампиров... Тем временем, в Лондоне Джайлз обнаруживает очередных жертв таинственных убийц в капюшонах. Получив предупреждение о том, что "начало положено", Наблюдатель Баффи может стать следующей жертвой неуловимых убийц...

Никогда не покидай меня / (Never Leave Me)

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗНАЧАЛЬНОГО ЗЛА - понимая, что Спайк находится под влиянием существа, способного изменять своё облик, Баффи решает оставить вампира у себя дома чтобы попытаться узнать больше информации о новом враге. Тем временем, Уиллоу сталкивается с Эндрю, который подвержен влиянию призраков Уоррена и Джонатана. В то время, как Баффи разговаривает со Спайком, а Ксандер и Аня пытаются допросить Эндрю, в Совете Наблюдателей начинают происходить загадочные события. Квентин Треверс отдаёт приказ срочно разыскать Руперта Джайлза, и одновременно с этим пытается установить причины потери связи с Наблюдателями по всему миру. События начинают развиваться стремительно, когда убийцы в капюшонах врываются в дом Саммерсов и похищают Спайка, а в здании штаб-квартиры Совета Наблюдателей раздаётся мощный взрыв. Истребительница понимает, что она снова столкнулась с Изначальным Злом, которое несколько лет назад преследовало Энджела. Используя кровь Спайка и печать Данзалтара, обнаруженную Джонатаном и Эндрю в подвале школы Саннидэйла, Изначальное Зло воскрешает монстра, который является "истинным вампиром"...

Наступает ночь / (Bring on the Night)

СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ - Эндрю показывает Баффи печать Данзалтара, около которой он убил Джонатана. Вскоре Истребительница сталкивается в подвале школы с директором Вудом, объяснения которого выглядят расплывчатыми. Изначальное Зло в облике Друзиллы продолжает мучить Спайка в своём подземном логове, стремясь склонить непокорного вампира на свою сторону. Тем временем, помимо странных видений в которых присутствует призрак её матери, Баффи ожидает внезапное появление Джайлза, прибывшего в Саннидэйл с тремя молодыми девушками - потенциальными Истребительницами вампиров. Аннабель, Кеннеди и Молли находят приют и защиту в доме Саммерсов, так как Предвестники Изначального Зла уничтожают кандидаток в Истребительницы и их Наблюдателей по всему миру. Вскоре Баффи и Джайлзу предстоит столкнуться с существом, возрождённым при помощи печати Данзалтара. Первобытный вампир Турок-хан обладает неимоверной мощью и неуязвимостью от обычного оружия, поэтому в схватке с ним Истребительница терпит поражение. После этого Турок-хан начинает охоту за потенциальными Истребительницами в Саннидэйле, в результате чего погибает Аннабель. Осознав своё полное бездействие перед лицом наступающей угрозы, Баффи и её друзья готовятся к решительным действиям...

Шоу начинается / (Showtime)

ЛОВУШКА ДЛЯ ВАМПИРА - в доме семьи Саммерс становится многолюдно, когда в Саннидэйл продолжают прибывать потенциальные кандидатки в Истребительницы. Теперь Баффи, Ксандеру и Уиллоу приходится считаться с мнением пяти молодых девушек, которые испытывают смешанные чувства при столкновении с Изначальным Злом, не имеющего физического воплощения и способного принимать облик любого умершего человека. В то время, как пленённого Спайка продолжает терзать призрак Баффи, настоящая Истребительница вместе со своими друзьями готовит план по освобождению вампира. Однако, для того чтобы преодолеть возникшие между друзьями разногласия и уничтожить неуязвимого Турок-хана, Баффи и Ксандеру предстоит обнаружить предателя в своих рядах... Одновременно с этими событиями Аня и Джайлз отправляются к загадочному существу по имени Глаз Белоксы. Существо-провидец может знать причины, по которым Изначальное Зло поставило под угрозу существование всего поколения Истребительниц вампиров...

Потенциал / (Potential)

ДОН - БУДУЩАЯ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦА ВАМПИРОВ?! - смерть Турок-хана даёт немного выигрышного времени Баффи и Спайку для того, чтобы продолжить тренировки потенциальных Истребительниц. Наблюдая за уроками, которые её старшая сестра преподаёт девушкам, Дон сожалеет об отсутствии у себя каких-либо экстраординарных способностей. В то время как Баффи и Спайк вместе со своими ученицами отправляются на ночные улицы города, Уиллоу создаёт заклятье поиска которое должно определить местонахождение ещё одной кандидатки, живущей в Саннидэйле. Результаты ошеломляют Уиллоу, Ксандера и Аню - заклятье указывает на Дон как на потенциальную Истребительницу вампиров! Младшая сестра Баффи мысленно готовит себя к предстоящим трудностям, но вскоре она выясняет что произошла ошибка. Предвестники Изначального Зла начинают охоту за Амандой, одноклассницей Дон, которую многие считают девушкой со странностями...

Убийца внутри меня / (The Killer In Me)

НЕОЖИДАННЫЕ ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯ - когда Спайка начинают терзать мучительные боли из-за микрочипа, Баффи с тревогой узнаёт о том, что неполадки могут быть вызваны слишком долгим сроком его работы. Вампир и Истребительница отправляются в запечатанный комплекс "Инициативы" в надежде отыскать любую полезную информацию о чипе. Между Уиллоу и Кеннеди продолжают развиваться романтические отношения, которые заканчиваются поцелуем. Однако, после этого Кеннеди с замешательством обнаруживает, что Уиллоу превратилась в Уоррена! Испуганная таким развитием событий, Уиллоу обращается за помощью к Эми Мэдисон, однако заклятье девушки не приносит желаемого эффекта. Уиллоу начинает чувствовать, что постепенно её разум замещается разумом настоящего Уоррена. Движимая чувством вины за гибель Тары, молодая колдунья вновь переживает события недавнего прошлого, а Кеннеди обнаруживает причастность Эми к тому, что произошло с её подругой. Аня, Ксандер, Дон и Эндрю начинают подозревать Джайлза, который может быть очередным воплощением Изначального Зла, а в заброшенных подземельях "Инициативы" Баффи и Спайк сталкиваются с отрядом солдат, присланных в Саннидэйл Райли Финном. Узнав о том, что теперь существует возможность удалить микрочип из головы вампира, Баффи должна принять верное для себя и Спайка решение...

Первое свидание / (First Date)

БАФФИ РАСКРЫВАЕТ ТАЙНУ ДИРЕКТОРА ВУДА - Джайлз рассказывает Баффи историю своего спасения от Предвестников в Англии и пытается взаимодействовать с новой кандидаткой в Истребительницы - азиаткой Чао-Ан, совершенно не говорящей по-английски. Пытаясь опровергнуть мнение Джайлза о том, что из-за привязанности к Спайку она позволила удалить чип из его головы, Баффи принимает приглашение директора Вуда в ресторан. Кроме того, Истребительница хочет подробнее изучить загадочного директора, который хранит в своём кабинете целый оружейный арсенал. Ксандер также отправляется на свидание с привлекательной девушкой Лиссой, которая на самом деле оказывается демоном, собирающимся вновь открыть печать Данзалтара и вызвать к жизни очередного Турок-хана. В то время как Уиллоу, Аня, Дон и Эндрю пытаются найти слабости Изначального Зла, а Лисса собирается убить Ксандера в школьном подвале, Баффи с изумлением наблюдает за тем, как Робин Вуд хладнокровно убивает двух вампиров. На самом деле Робин является сыном Истребительницы, убитой вампиром. После её смерти опеку над мальчиком принял её Наблюдатель, который тренировал Вуда и научил его сражаться с вампирами. Всё это время директор Вуд искал убийцу своей матери, но только Изначальное Зло даёт ответ на интересующий его вопрос...

Сделай это / (Get It Done)

ЛЮДИ И ТЕНИ - Баффи знакомит Робина Вуда со своей многочисленной командой и рассказывает ему об Изначальном Зле. Помимо заинтересованности и желания помочь Истребительнице, директор Вуд пытается удостовериться в том, что именно Спайк убил его мать. Вскоре обитателям дома Саммерсов приходится пересмотреть свою тактику борьбы с Изначальным Злом, когда одна из потенциальных Истребительниц кончает жизнь самоубийством. Понимая, что одних её сил не хватит для борьбы с могущественным врагом, Баффи использует магические вещи покойной матери Вуда и переносится в далёкое прошлое - время, когда таинственные шаманы создали Первую Истребительницу вампиров, поместив в тело девушки дух и силу демона. Теперь Баффи предстоит претерпеть те же изменения для того, чтобы спасти мир от надвигающейся армии первобытных вампиров Чёртовой Пасти. Тем временем, Уиллоу, Кеннеди, Дон и Аня пытаются снова открыть временной портал для возвращения Баффи, а Спайк преследует сильного первобытного демона из прошлого, чья смерть должна помочь Истребительнице вернуться в своё время...

Рассказчик / (Storyteller)

ЭНДРЮ СНИМАЕТ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ О ЖИЗНИ ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ - Баффи и Робин Вуд с тревогой обнаруживают, что отрицательная энергия Чёртовой Пасти начинает негативно сказываться на учениках школы, которые становятся всё более агрессивными. Тем временем, Эндрю заполучает в свои руки любительскую видеокамеру, с помощью которой он собирается снять фильм о жизни Истребительницы вампиров и её друзей. Разумеется, в дело вступает бурная фантазия бывшего Суперзлодея, который преподносит своим "зрителям" несколько искажённую и приукрашенную версию событий недалёкого прошлого. Однако, вскоре Эндрю приходится вспомнить жестокую реальность и раскрыть Истребительнице причины, которые привели его в Саннидэйл и заставили убить Джонатана - своего единственного оставшегося друга. Уиллоу выясняет, что печать Данзалтара может быть закрыта кровью человека, впервые пролившего на неё кровь, и теперь для того, чтобы избежать смерти и закрыть печать, Эндрю предстоит искренне раскаяться в содеянном и осознать свою вину...

Ложь, которую мне рассказали родители / (Lies My Parents Told Me)

МАТЕРИ И СЫНОВЬЯ - в то время как Уиллоу без объяснения причин уезжает на пару дней из Саннидэйла, Джайлз возвращается из своего небольшого путешествия. Наблюдателю удалось найти волшебный камень, который должен отключить своеобразный "переключатель" в мозгу Спайка посредством которого Изначальное Зло превращает его в неуправляемого и злобного вампира. После неудачного использования камня Джайлз и Робин Вуд понимают, что Спайк по-прежнему остаётся опасен для Баффи и её друзей. Пока на кладбище Джайлз и Баффи заняты беседой о жертвах во имя спасения мира, Вуд приводит Спайка в свой гараж с намерением покончить с убийцей своей матери. Робин пока не знает о терзающих вампира воспоминаниях, в которых он вновь переживает драматические отношения со своей матерью - благородной и доброй женщиной, которая после обращения в вампира отреклась от своего собственного сына. И теперь для того, чтобы выйти из-под власти Изначального Зла и вновь стать самим собой, Спайку необходимо смириться со своим прошлым и объяснить Робину Вуду природу сложных отношений между матерями и сыновьями...

Грязные девчонки / (Dirty Girls)

ПАДШИЙ - возвращаясь из Лос-Анджелеса вместе с Фэйт, Уиллоу находит на дороге молодую девушку Шэннон, раненную в живот ножом. Вскоре выясняется, что Шэннон - очередная потенциальная Истребительница, приехавшая в Саннидэйл в поисках защиты. Удачно оторвавшись от преследования Предвестников, девушка попала в руки привлекательного человека в одежде священника, который и ранил её. В то время, как Фэйт осваивается в многолюдном доме семьи Саммерс и вновь встречается со старыми знакомыми, Уиллоу и Баффи узнают имя священника, которому подчиняются Предвестники. Это Калеб - падший служитель Господа с извращёнными понятиями о добре и зле. Считая, что только Изначальное Зло должно править в мире, он приехал в Чёртову Пасть для того чтобы довершить задуманный план. Понимая, что времени до решающей битвы остаётся очень мало, Баффи решает нанести удар первой. Вместе со своими друзьями и группой потенциальных Истребительниц она врывается в логово Калеба. Однако, падший священник-убийца демонстрирует силу, которой не могут противостоять ни Баффи, ни Фэйт, ни Спайк. Результаты этой схватки оказываются трагичными: погибают две девушки-кандидатки, а Ксандер лишается своего левого глаза. Ошеломлённая Баффи понимает, что это всего лишь начало её последней битвы с Изначальным Злом...

Покинутые места / (Empty Places)

ОДИНОЧЕСТВО ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦЫ - Чёртова Пасть всё чаще напоминает о себе, вынуждая жителей Саннидэйла покидать свои дома и уезжать из города. Друзья Баффи приходят в себя после сокрушительного поражения от Калеба: потенциальные Истребительницы напуганы силой безжалостного священника, а Уиллоу всеми силами старается поддержать Ксандера, лишившегося глаза. Спайк и Эндрю отправляются в одну из пригородных церквей в надежде узнать что-то новое о Калебе, в то время как Баффи сталкивается с ним в опустевшей школе. Калеб вновь демонстрирует свою силу, но он не спешит убивать Истребительницу. Тем временем, чтобы развеселить подавленных девушек-кандидаток Фэйт берёт их с собой в "Бронзу". Однако, её затея оборачивается очередной схваткой, когда в клубе появляются полицейские, пытающиеся убить Фэйт. После этого в стане Истребительниц назревает самый настоящий раскол, когда Баффи решает снова отправиться в логово Калеба - винный погреб - где по её мнению слуга Изначального Зла оберегает нечто очень важное. Практически все выражают своё несогласие с планом, считая его поспешным. Баффи шокирована тем, что все её друзья отвернулись от неё и решили следовать за Фэйт, для которой подобное развитие событий становится полной неожиданностью. Но ещё более сильный шок Истребительница испытывает когда понимает, что ей больше нет места в собственном доме - Дон предлагает ей либо признать Фэйт лидером, либо уйти из дома...

Прикосновение / (Touched)

ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ СПОКОЙСТВИЯ - после ухода Баффи Фэйт вынуждена брать бразды правления потенциальными Истребительницами в свои руки. Чтобы узнать о планах Изначального Зла, она решает захватить в плен одного из Предвестников и узнать от него что-либо полезное. Разговор со слугой Изначального Зла даёт мало результатов - Фэйт, Уиллоу, Джайлз и Ксандер узнают лишь о том, что в туннелях канализации Предвестники заняты подготовкой к важному событию. Спайк и Эндрю возвращаются в дом Саммерсов и подверждают теорию Баффи о том, что Калеб охраняет нечто в своём логове. Узнав о недавнем инциденте, разъярённый Спайк конфликтует с Фэйт, после чего отправляется на поиски Баффи. Ему удаётся найти Истребительницу в одном из покинутых домов, где девушка переживает неуверенность в своих силах. Спайк пытается помочь Баффи справиться со своими переживаниями и утешить её. Тем временем, Изначальное Зло наносит визит Фэйт в облике мэра Ричарда Уилкинса III, который старается убедить Истребительницу в её беспомощности. Несмотря на угрозы, Фэйт вместе с потенциальными Истребительницами отправляется в подземные туннели, где им предстоит схватка с вооружённым отрядом Предвестников. Никто не догадывается о том, что в это же самое время Баффи в одиночку отправляется в логово Калеба и несмотря на его сопротивление проникает в подземелье, где находится то, что так тщательно оберегает от её глаз Изначальное Зло...

Конец света / (End Of Days)

ДЭВИД БОРЕАНАЗ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ФИНАЛЕ "БАФФИ" - с помощью магической косы, найденной в подземелье, Баффи без труда расправляется с тремя Турок-ханами и прикрывает отход потенциальных Истребительниц, раненых во время взрыва бомбы Калеба. Джайлз и Уиллоу безуспешно пытаются найти сведения о новом загадочном оружии, в то время как Баффи и Фэйт чувствуют что в косе заключена сила, сродни их собственной. По просьбе Баффи Ксандер усыпляет Дон и пытается вывезти её из города перед началом ожидаемого конца света, а Эндрю вместе с Аней отправляются в больницу за медикаментами для раненых девушек, где они рассуждают о возможном исходе битвы с Изначальным Злом. Ночью в одном из кладбищенских склепов Баффи сталкивается с загадочной Хранительницей, ожидавшей момента когда коса окажется в руках Истребительницы. Она рассказывает, что это могучее оружие было создано в тайне от древних шаманов, создавших Первую Истребительницу, а впоследствии переродившихся в Наблюдателей. Именно этой косой был убит последний Истинный Демон, после смерти которого на Земле появились люди. Теперь Баффи предстоит последняя схватка с Калебом, который с помощью Изначального Зла обрёл новую силу. Однако, во время поединка у Баффи появляется неожиданный помощник - Энджел возвращается из Лос-Анджелеса чтобы помочь своей возлюбленной в её битве с могущественным врагом. После быстрой победы над Калебом Баффи и её Ангел сливаются в поцелуе не догадываясь о том, что свидетелем этому становится Спайк, на которого теперь обращёны взоры Изначального Зла...

Избранные / (Chosen)

БАФФИ И ЕЁ ДРУЗЬЯ ОТПРАВЛЯЮТСЯ В СЕРДЦЕ ЧЁРТОВОЙ ПАСТИ - Энджел передаёт Баффи магический амулет, который может использовать лишь чемпион, наделённый сверхчеловеческой силой. Именно поэтому Энджел собирается остаться и помочь Баффи, но Истребительница убеждает его что в случае её поражения кто-то должен будет продолжить борьбу с Изначальным Злом. Энджел вновь покидает Саннидэйл, в то время как Баффи составляет рискованный и опасный план. Пока Уиллоу работает на заклятьем, которое при помощи силы косы должно превратить всех потенциальных Истребительниц во всём мире в настоящих Истребительниц, Баффи вместе со своими друзьями открывает печать Данзалтара и спускается в самое сердце Чёртовой Пасти чтобы сразиться с армией первобытных вампиров и победить Изначальное Зло. Последняя и самая жестокая битва разгорается как под землей так и на поверхности, где Джайлз, Робин Вуд, Ксандер, Аня и Эндрю сдерживают натиск Предвестников. Выжить удаётся не всем. Аня погибает во время сражения, а Спайк жертвует собой чтобы при помощи амулета направить солнечный свет под землю и разрушить Чёртову Пасть до основания... Стоя на краю огромного кратера который раньше был Саннидэйлом, Баффи и её друзья осознают что они изменили мир. И в этом мире нет больше лишь одной Избранной - теперь есть только Избранные, которые вместе будут нести ответственность за судьбу этого мира...

0

8

Большая благодарность за описание серий http://www.nosferatu.ru/gallery/buffy2/buffy0.html http://www.kolobok.us/smiles/artists/vishenka/l_daisy.gif

0


Вы здесь » О сериалах и не только » Резюме сериалов других стран » Баффи - истребительница вампиров - резюме серий