Сэм Юэн, актер, который играет Джейми Фрейзера в сериале Starz "Чужестранка", рассказал Vulture, что он для своей роли выучился драться, ездить на лошадях и говорить на гэлльском языке. Он рад играть персонажа с таким множеством слоев, которые можно в нем открыть.
"Секс и насилие в книгах не отпугнет вас, потому что это мир, в котором вы живете, но он не ощущается безосновательным, - обещает он. - Там нет массовых оргий".

Юэн отвлек нас от Шотландии и рассказал о своей "прекрасной заднице", о его прослушивании для "Игр престолов" и гэблдоновском согласии.

Ты снимаешься сегодня?
На самом деле, я дома и смотрю в окно на Глазго. Сегодня у меня свободный день, и это, наверное, первый в этом году.
Я работаю уже около года - и это такой вихрь! Отправляясь на Comic Con и в Нью-Йорк, я впервые подвел итоги и понял, что мы здесь делаем.

Похоже, что Рон и ты открыли новый тренд - когда вы были в Нью-Йорке на мероприятии 92Y Event, многие мужчины были в килтах.
(Смеется) Я в восторге. Хотя я должен сказать, что Рон заслуживает большего восторга, он носит килт регулярно, по крайней мере, один раз в неделю. При каждом удобном случае. Мы ходили на ужин, и он «зажигал». Даже на наше первое чтение сценария, которое проводилось с людьми из Starz и Sony, он надел свой килт.
И он хорошо выглядит в нем! Теперь я должен постараться. (Смеется).
Это интересно, как человек по-другому стоит или ходит, когда надевает килт, но они очень полезны. Это была не столько обязательная, сколько практичная часть одежды, снаряжение воина – это является почти продолжением характера. Если приспичило в туалет, то никаких проблем!
Но также я должен быть осторожным, когда ветрено, или когда я сажусь или выхожу из машины. Иногда я забываю об этом, тем самым доставляя удовольствие первому ряду!

Диана Гэблдон на мероприятии 92Y сделала тебе большой комплимент. По-моему, она сказала: "Честность заставляет меня сказать, что у тебя  прекрасный зад, Сэм!"
Да, я хорошо напоил ее виски этой ночью. (Смеется.) Это было очень мило с ее стороны.

Она поддерживала твою кандидатуру с самого начала кастинга, что помогло успокоить фанатов, которые сомневались. С тобой почти случился  "50-оттенков-серого-момент", но она положила всему конец, заверив всех, что, основываясь на прослушивании, ты являешься  тем человеком, который сыграет Джейми, даже если ты блондин. 
Это было нечто, не так ли? Люди забывают, что актеры могут адаптироваться и изменять свою внешний вид. В этой отрасли они иногда проводят кастинг по типажу, или как можно ближе к типажу, но актеры намного более универсальны, чем вы думаете. Мы постоянно играем других персонажей, некоторые старше, некоторые моложе, особенно в театре.
Но поклонники ждали съемок по книгам в течение 20 лет, у них сложился свой собственный образ, как эти персонажи должны выглядеть, и вы не можете угодить всем, конечно. Но это наша адаптация. В будущем, возможно, будет другая, но в нашей адаптации, я думаю, мы сохранили все как можно ближе к книге, и у нас лучшие люди для этой работы. Я думаю, что фанаты будут довольны нашими решениями. И нам посчастливилось, что Диана вместе с нами. Это все Диана, если быть честным. Она помогла привлечь фанатов, так что нам повезло уже иметь фанбазу.
Она активно поддерживает нас таким образом в течение всего процесса. Она была так щедра, посвящая нам свое время и помогая советами. Мы много переписывались по электронной почте и в Twitter, я очень рад, что она всегда рядом, когда у меня есть вопросы. Это здорово, когда есть такая поддержка, контакт на таком личном уровне, такой друг.
Когда мы встретились в первый раз (на Television Critics Association пресс-туре) в январе, это было похоже на то, как будто мы знаем друг друга очень давно.

Ты участвовал в прослушивании для "Игр престолов" раньше, не так ли?
Я пробовался в "Игры престолов" семь раз! Много раз. Я прослушивался на роли Rely, Loras и других членов Ночного Дозора. Я был каждый раз так близко!
Я говорил: "Ребята, просто дайте мне меч!" (Смеется). Каждый пошел бы на эти роли. Вот это то и самое смешное.. Ты так много пробуешься, и чем больше ты проходишь прослушиваний и тестов для разных сериалов, тем больше опыта ты собираешь, у меня большой опыт в этом деле.
И, может быть, я стал более уверен в себе. Что-то почувствовалось правильным в этот раз. Я чувствовал эту роль по-другому. Я знал этот характер. У меня был подход к нему. Я знал, откуда он пришел. Я был взволнован предстоящей работой с Роном. И я люблю это, иметь книгу или что-то еще, чтобы можно было изучить, иметь источник, к которому можно обратиться. Материал уже был там. Диана прислала мне книги, некоторые ее рассказы, которые не были опубликованы, дополнительные сцены и графический роман, The Exile.
А на самом деле, если честно, это был первый раз, когда я начал видеть Джейми как единое целое, потому что, если читать эти книги, то человек начинает видеть, откуда он пришел, вы можете увидеть его жизнь.

Сценаристы называют Джейми "Король Мужчин".
(Смеется) Ничего себе.

И у тебя уже есть преданная фанбаза, Heughligans (Хьюлиганс, мой перевод, как это правильно назвать не знаю).
Я встречался с некоторыми из них. Они продают футболки и участвуют в пожертвовании денег на такие организации, которые занимаются исследованиями лейкемии/лимфомы. Это очень радует, очень позитивно. Это хорошо, когда есть такая поддержка.

Я полагаю, это то же, как Cumberbitches для Бенедикта Камбербэтча или Hiddlestoners для Тома Хиддлстона. Вы слышали об этом?
Да, недавно. Я полагаю, что это из-за социальных сетей, это делает все гораздо проще, в чем-то участвовать и быть частью чего-то.

У многих Хьюлигансов есть эти маленькие бумажные куклы тебя, в образе Джейми, они называют их Карманный Джейми, и они делают разные вещи с ними. У них даже есть конкурс. У тебя тоже есть такая?
Нет! У меня нет! Я мог бы тоже сделать разные вещи с ним. Использовать его в качестве мишени. Побить его. Отлупить его. (Смеется).

Переведено ВКОНТАКТЕ группой Captain NEMO