Иришкин мой, мне показалось, что мальчик говорит о ком-то другом как о своем отце.....могу ошибаться....

Как от другого????  Там же потом сцена была, гда Лаэрти ее спрашивает о своем ребенке.....!!! О Боже, зайка....ну какой же кошмар, когда накрывает этот чертов языковый барьер..!!! 

Ой, и не говори, дорогая!!! Классная шамада!!! - обещает целые ядовитые потоки со стороны Ширли!!! 
Кстати, забыла сказать, что змея-Ритинья меня тоже восхищает!!)

Аааааа...точно....я ведь читала этот пост, зайка.....просто голова уже пухнет от подробностей, которыми нас закидали...)))) То, помнишь?, мы все ждали, и сетовали, что сериал вот-вот выйдет, а мы ни сном, ни духом....и вдруг, как из рога изобилия, посыпались шамады и мини-анонсы!!!) Но я, зайкин, все равно не могу поверить в то, что у Элены был секс с Виржилио....она тогда вообще каким-то монстром получается.....вряд ли.....дочь, наверняка, от Лаэрти....
Ишь, каков пострел (везде поспел) наш Лаэрти.....!!! и у Ширли от него ребенок, и у Элены!!!))

Ну тоже верно....))) Но, может, это будет только влюбленность со стороны Луизы....мало ли....Он же, видишь, вообще ее за Элену принял....и в разговоре, возможно, понял, что она дочь Элены....
Думаю, не исключено, что Элена на момент трагедии не стала его разубеждать, когда ему вступило в голову, что это не его ребенок....слишком уж далеко все тогда зашло....Короче, Манеко потреплет нам нервишки....

Ну да...все правильно...чтобы сыграть человека (а не комплект поступков и реплик), конечно, нужно попытаться понять героя, влезть в его шкуру. Но и, в то же время, трудное детство - подлости никакое не оправдание. Боже, Иришик, я еще и не начинала сериал смотреть, а уже Ширли - моя любимая героиня!!! Мечтаю просто, чтобы у нее был отчасти стиль Лауры - саркастичность, насмешливость....легкая такая змеистость...это самый смак!!! 

Всего 18.... Как-то маловато, имхо....Интересно, а они планируют 5 дней в неделю показывать или раз в неделю, как американские выходят??

Ух ты, как здорово подобрана актриса, скажи, Иришкин?!!) Прямо похожа на Вив!!! 

Мда....не представляю себе....влюблены были, счастливы....и на тебе - получи, фашист, гранату....

Иришик, скопировала себе с утра сегодня....и на работе пыталась перевести. Возможно, гора родила мышь...))) но я старалась!!)

В главе 001 Чика вспоминает крестины Элены . Нейдинья в восторге от своей популярности. Джулиана примеряет свое свадебное платье. Лаэрти убеждает Элену дать совместную клятву . Рамиро грубит Чике . Элена своими намеками на Виржилио злит Лаэрти . Чика и Сельма говорят о своих детях , не подозревая, что те подслушивают беседу .Элена зацепилась ногой за лозу на дне озера. Ширли не помогает ей и уверена, что та утонула. Лаэрти и Виржилио вытаскивают Элену и везут ее в больницу.  Марта и Рори видят Нейдинью с ее парнем. Чика оказывается в чрезвычайной ситуации. Ширли презирает Виржилио так же, как и Элену . Мафалда с Вириату говорят  о чемодане с деньгами,  открывают его невольно, и деньги взлетают в воздух. Виржилио больно видеть Элену с Лаэрти. Элена жалуется своему двоюродному брату о стычках с Бето . Проходит время.

В главе 002 Элена в разговоре с Лаэрти использует Виржилио, чтобы дразнить своего бойфренда. Фернандо случайно видит Элену голой, и  Лаэрти приходит в ярость. Джулиана объявляет семье, что она беременна . Лаэрти управляет самолетом без разрешения, за что его выгоняют из летной школы.  Нейдинья решает пройти курс медсестер (?) . Элена садится в автомобиль к Бето и оставляет рассерженного Лаэрти. Ширли говорит плохо об Элене ее друзьям в школе. Лаэрти пытается заставить Элену поехать с ним, но помешали учащиеся колледжа. Джулиана теряет ребенка и страдает по Фернандо. Ширли принимает Лаэрти дома. Элена приходит домой к Виржилио, она потрясена скульптурами, которые он сделал. Лаэрти видит, как Элена с Виржилио приходят домой. Он скрывается в комнате Элены .

В главе 003 Элена поражена присутствием Лаэрти, и они скандалят. Рамиро слышит крики дочери, но находит своего племянника в комнате. Элена и Лаэрти спят вместе. Чика и Сельма с трудом выдерживают момент турбулентности в самолете. Элена унижает Лаэрти перед одноклассниками, за что получает критику от Ширли. Мария и Нейдинья просят Виржилио остерегаться Лаэрти. Элена в стычке с учителем защищает своего бойфренда, Ширли недовольна.Чика узнает Рикардо в самолете (или знакомится с ним.... Элена в сомнениях - продолжать ли отношения с Лаэрти.  Лаэрти тщательно скрывает свое недовольство Виржилио, чтобы пойти на выпускной с ним и Эленой.

В главе 004 Элена говорит, что любит Виржилио, Лаэрти в ярости. Ширли решает пойти на выпускной водиночку. Лаэрти спорит с Виржилио, Чика пытается вмешаться . Семья Ширли прибывает на вечеринку, и девушка убегает в смущении. Рикардо появляется на вечеринке и просит Чику с ним потанцевать. Ширли предлагает Лаэрти потанцевать с ней, Элена уходит. Фелипе напивается шапманским. Элена чувствует себя неважно во время танца с Лаэрти и говорит ему, что хочет уйти домой. Чика говорит своей дочери о ее неудовлетворенности браком. Елена признается семье, что беременна от Лаэрти. Виржилио в напряжении от новостей об Элене. Рамиро говорит Лаэрти, что они с Эленой должны ускорить свадьбу.

В главе 005 Элена жалуется на Лаэрти, что он не рассказал, что уехал из страны(????). Ана и Мауро наблюдают за тем, как Виржилио пытается приручить дикого коня и нервничает перед выступлением. Чика и Сельма ссорятся из-за детей, и Джулиана пытается смягчить ситуацию. Ана решает сесть на необъезженную лошадь.Сельма говорит Итамар, что из-за беременности Элены Лаэрти не покинет страну. Лаэрти разбивает скульптуры Виржилио. Сельма предупреждает Чику, что не будет нести финансовую ответственность за свадьбу сына. У Чики долгий разговор с Эленой. Элена решает поехать с Рамиро в Эсперансу. Виржилио с семьей едет туда же. Лаэрти обнаруживает, что Элена уезжает, и собирается ехать за ней.

В главе 006 Рамиро обсуждает политику с Вириату. Самолет Лаэрти приземляется в Эсперансе. Shirley provoca Helena, que fica desconcertada com a implicancia da rival. (в чем-то там Ширли сбивает с толку Элену...о сопернике что ли речь, не поняла..) Элена грустит, вспоминая их с Лаэрти клятву. Нейдинья уговаривает Элену присоединиться к параду мисс Эсперанса. Лаэрти и Элена встречаются в городе и мирятся. Ширли выигрывает конкурс мисс Эсперанса. Элена возвращается в Гояс с Лаэрти.  Чика ведет дочь снимать мерки для свадебного платья. Лаэрти собирается устроить прощальный мальчишник. Чика принимает на себя заботу о пьяном Фелипе. Клара просится переночевать у Элены. Тьяго готовится к холостяцкой вечеринке Лаэрти (??), Виржилио держит себя в руках(?). Элена говорит Чике, что уверена, что они с Лаэрти будут счастливы.

На здоровье, моя девочка!!  Мне в удовольствие!!)
Резюме это, конечно, разбито просто на сцены....но это будет в помощь, я думаю, в переводе самой серии!!

Есть-есть сходство, зайка!! Я это для себя тоже отметила!! Да и держит она себя как раз под стать образу, мне тоже она понравилась, Иришкин!!

Все ясно, дорогая, спасибо!!) Ну 5 в неделю - это радует!! Терпеть не могу эти выходы раз в неделю - сиди  жди потом как дурак, да и накал страстей спадает за 7 дней!)
Ну а к изменениям в сюжете в угоду зрителю ты знаешь, как я отношусь)) Ну что ж, против традиций не попрешь, как говорится))

О Господи.... Общества секс-меньшинств явно приплачивают сценаристам за вставку этих линий....шучу....

Да-да, зайка, я это помню....Но, мое мнение, это должен делать только большой мастер-сценарист (как Манеко, к примеру), а иначе подобные смещения оттенков вечно сказываются на общем впечатлении от сериала....Ну пусть зрители этого не понимают, но кинематографисты обязательно должны!!) В американских часто с этим сталкивалась - вечно чувствуется некая скомканность при таких переписываниях сюжета.