Я голосовала за В озвучке на своем родном языке, безусловно, для меня этот вариант самый удобный, но в последнее время, стала смотреть и с сабами!
Началось все с того, что серию моего любимейшего сериала ''Настоящая кровь'', задержали недели на две, но к тому моменту, выложили вариант с русскими субтитрами. А так как, ждать не хотелось, я решила скачать и посмотреть как пойдет...Пошло хорошо, к моему удивлению. Сперва было непривычно, но потом я ''освоилась''. Так что, на данный момент, мне этот вариант тоже подходит.
На каком языке Вы смотрите сериалы?
Сообщений 21 страница 40 из 40
Опрос
Поделиться2117-10-2010 14:50:13
- Хранитель
- Группа: Сериаломаны
- Зарегистрирован: 06-08-2010
- Сообщений: 9409
- Уважение: +8162
- Позитив: +9923
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1976-11-23]
- Мое имя: Андрей
- Последний визит:
18-04-2024 22:15:22
Поделиться2217-10-2010 20:43:17
- Звезда форума
- Зарегистрирован: 14-08-2010
- Сообщений: 1089
- Уважение: +1226
- Позитив: +769
- Последний визит:
16-04-2014 09:39:05
Я смотрю на своем родном языке - болгарский , на испанский , тоже и русский и с рускими субтитрами .
Отредактировано bermudez (17-10-2010 20:43:53)
Поделиться2318-10-2010 21:13:07
- Начинающий
- Зарегистрирован: 03-10-2010
- Сообщений: 85
- Уважение: +21
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Последний визит:
22-01-2011 21:51:23
На языке оригинала мне конечно смотреть интереснее всего, но если это не возможно то другие варианты из опроса тоже вполне подойдут!
Поделиться2422-10-2010 03:01:01
- Суперзвезда форума
- Зарегистрирован: 06-09-2010
- Откуда: Москва
- Сообщений: 4120
- Уважение: +3277
- Позитив: +5439
- Пол: Женский
- Мое имя: Мария
- Последний визит:
08-06-2018 01:25:47
Проголосовала за вариант "В озвучке на своем родном языке", но в крайнем случае и 3 вариант сойдет.. За неимением лучшего.. 
Поделиться2515-11-2010 15:40:14
- Звезда форума
- Зарегистрирован: 14-08-2010
- Сообщений: 1532
- Уважение: +876
- Позитив: +1476
- Последний визит:
12-10-2015 21:29:19
Подходит любой вариант в зависимости от ситуации, а в идеале и для себя - в оригинале и субтитрами пока не так хорошо зная испанский, но учимся, а вот наши варианты переводов мне не нравится, лучше в оригинале смотреть.. 
Поделиться2630-04-2011 20:34:10
- Звезда форума
- Зарегистрирован: 14-08-2010
- Сообщений: 1532
- Уважение: +876
- Позитив: +1476
- Последний визит:
12-10-2015 21:29:19
Попробовала посмотреть сериалы с нашими субтитрами и поняла, что лучше понимаю на слух испанский, а субтитры раздражают и отрывают от видео, хотя может с непривычки..
Поделиться2701-05-2011 07:45:26
- Наш человек
- Зарегистрирован: 02-04-2011
- Откуда: Россия
- Сообщений: 981
- Уважение: +344
- Позитив: +201
- Пол: Женский
- Мое имя: Алина
- Последний визит:
21-07-2015 18:08:39
когда есть субтитры отвлекавшийся от просмотра,но на испанском я понимаю плохо и часто хороший сериал становится не интересно смотреть потому что не понимаешь о чем они говорят.
Поделиться2818-06-2011 13:12:42
- Начинающий
- Зарегистрирован: 11-05-2011
- Сообщений: 85
- Уважение: +17
- Позитив: +3
- Пол: Женский
- Мое имя: Natalia
- Последний визит:
01-07-2011 11:32:33
Исключительно на испанском с недавних пор,примерно год 
предпочитаю не понять несколкьо слов,чем слушать отвратительную озвучку...люблю слушать настощие голоса актеров
Поделиться2918-06-2011 17:12:28
- Душа форума
- Зарегистрирован: 10-08-2010
- Откуда: Харьков
- Сообщений: 13723
- Уважение: +10357
- Позитив: +14658
- Пол: Женский
- Мое имя: Марина
- Последний визит:
26-02-2021 06:39:35
Tu Mejor Sue?o написал(а):
Исключительно на испанском с недавних пор,примерно год предпочитаю не понять несколкьо слов,чем слушать отвратительную озвучку...люблю слушать настощие голоса актеров
Как здорово, что тебе понятен испанский, вот это круто!!! 
Я тоже люблю слышать интонации и голоса самих актеров, потому мне нравится смотреть с субтитрами...!
А по поводу озвучки - да, иногда она бывает такая, что просмотр сериала становится просто пыткой... 
Поделиться3018-06-2011 21:32:48
- Хранитель
- Группа: Сериаломаны
- Зарегистрирован: 06-08-2010
- Сообщений: 9409
- Уважение: +8162
- Позитив: +9923
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1976-11-23]
- Мое имя: Андрей
- Последний визит:
18-04-2024 22:15:22
Сейчас бы я уже проголосовала за субтитры. Предпочитаю смотреть именно в таком варианте. Cогласна с мнениями:
Tu Mejor Sueño написал(а):
люблю слушать настощие голоса актеров
Марина написал(а):
Я тоже люблю слышать интонации и голоса самих актеров
Озвучка не передает тех эмоций, которые переживает на экране сам актер.
Марина написал(а):
да, иногда она бывает такая, что просмотр сериала становится просто пыткой..
Ой не говори, как вспомню ''Физику''... 
Поделиться3118-06-2011 23:19:24
- Душа форума
- Зарегистрирован: 10-08-2010
- Откуда: Харьков
- Сообщений: 13723
- Уважение: +10357
- Позитив: +14658
- Пол: Женский
- Мое имя: Марина
- Последний визит:
26-02-2021 06:39:35
Киса написал(а):
Ой не говори, как вспомню ''Физику''
Так именно о ней я и подумала, когда пост писала.... 
Поделиться3220-06-2011 01:23:37
- Суперзвезда форума
- Зарегистрирован: 06-09-2010
- Откуда: Москва
- Сообщений: 4120
- Уважение: +3277
- Позитив: +5439
- Пол: Женский
- Мое имя: Мария
- Последний визит:
08-06-2018 01:25:47
Марина написал(а):
А по поводу озвучки - да, иногда она бывает такая, что просмотр сериала становится просто пыткой...
Бывает, что у дублеров такие чудные голоса, и герои уже по-другому воспринимаются 
Помню, героя одного из сериалов озвучивал такой мужик - закачаешься 
Голос мяукающий и такой приторный.. Тьфу, даже не хотелось смотреть сериал..
Поделиться3304-07-2011 14:22:01
- Хранитель
- Группа: Сериаломаны
- Зарегистрирован: 06-08-2010
- Сообщений: 9409
- Уважение: +8162
- Позитив: +9923
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1976-11-23]
- Мое имя: Андрей
- Последний визит:
18-04-2024 22:15:22
Serialka написал(а):
Помню, героя одного из сериалов озвучивал такой мужик - закачаешься Голос мяукающий и такой приторный.. Тьфу, даже не хотелось смотреть сериал..
Вспомни еще ''Дистилированную любовь''...Мальчику респект конечно за перевод, но озвучка смешная какая-то получилась и это несколько портило впечатление от просмотра.
Поделиться3408-08-2011 13:16:53
на испанском, рус.
Поделиться3516-12-2011 11:55:38
- Начинающий
- Зарегистрирован: 15-12-2011
- Сообщений: 22
- Уважение: +10
- Позитив: +4
- Мое имя: Евгения
- Последний визит:
25-02-2012 23:02:25
Последний вариант
самое главное, чтобы сериал был интересным, а на каком языке не важно, постепенно учу языки оригинала, теперь проще смотреть.
Поделиться3624-03-2013 00:19:48
- Верный друг
- Зарегистрирован: 17-03-2013
- Сообщений: 453
- Уважение: +145
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Последний визит:
15-08-2014 20:46:34
Ну я смотрю на русском , с субтитрами
В оригинале сериалы полностью не смотрела ни разу , так бывало посмотрю первые 2 серии ради интереса . На большее меня не хватало .
Поделиться3709-02-2014 18:06:43
- Звезда форума
- Группа: Романтики
- Зарегистрирован: 16-12-2013
- Сообщений: 1569
- Уважение: +1851
- Позитив: +7511
- Пол: Женский
- Мое имя: Елена
- Последний визит:
15-04-2024 15:24:33
В зависимости от обстоятельств. Иногда выбора просто нет, а если есть - то в зависимости от языка, озвучки.
Поделиться3822-02-2014 21:57:27
- Активный участник
- Зарегистрирован: 09-02-2014
- Сообщений: 232
- Уважение: +201
- Позитив: +198
- Последний визит:
12-02-2016 20:13:51
На русском. Но если бы в сети были те сериалы, которые я хочу просмотреть, я бы согласилась даже на оригинал...
Поделиться3927-06-2015 23:19:12
- Частый посетитель
- Зарегистрирован: 26-06-2015
- Сообщений: 177
- Уважение: +130
- Позитив: +14
- Последний визит:
06-01-2022 23:37:59
Предпочитаю на языке оригинала (если это на испанском), но с субтитрами 
Люблю слышать настоящие голоса актеров, Знаю немного испанский, но на слух воспринимаю пока плохо.
Поделиться4014-03-2016 20:18:14
- Звезда форума
- Зарегистрирован: 17-02-2016
- Откуда: Санкт-Петербург
- Сообщений: 1511
- Уважение: +1126
- Позитив: +2002
- Пол: Женский
- Последний визит:
Сегодня 00:03:30
Предпочитаю на языке оригинала, но с субтитрами. Нравиться слышать оригинальные голоса актеров. Жаль что языка не знаю.
Похожие темы
| Какие ЛА сериалы вы сейчас смотрите? | Общий форум по ЛА сериалам | 08-08-2021 |
| Самые бесячие моменты сериалов | Общий форум по ЛА сериалам | 03-07-2023 |
| Костюмированные фильмы и сериалы ВВС | Общий форум о кино | 22-03-2014 |
| Список тем форума | Общий форум по ЛА сериалам | 11-05-2011 |
| "Хэйвен"/ Haven | Сериалы США | 18-01-2016 |
