Если то, что ты делаешь, ты делаешь с душой, это уже сделано хорошо

Знаменитый галан претворяет в жизнь старую мечту:  во вторник, 22 июля, он выпускает свой первый диск, Salir a tocar, где он поет и играет классиков международного рока. И он говорит о своем будущем на ТВ. Солнечный день в Вилья Уркиса заставляет  саксофон Факундо Араны
еще ярче  сиять  на улице.  Актер -  и певец, саксофонист, рисовальщик  и писатель, профессии и занятия, о которых он с гордостью говорит в интервью - позирует  фотографу с радостью, сияющей почти так же, как и его инструмент.
Понятно, Факундо Арана исполняет мечту: во вторник, 22 июля, выходит его первый диск во главе  Blue Light Orchestra - Salir a tocar. И об этом говорит Факундо, о желании играть, о группе, которую он организовал, чтобы это делать, об альбоме, который появился, как логическое следствие, и о том, что надо пить жизнь одним глотком, но с чувством ответственности.
Для того, чтобы придать  определенную точность и контекст  интервью,  - хотя его герою  это вовсе не доставляет удовольствия - надо вспомнить, что последняя крупная новость об Аране была в ноябре 2013 года с его внезапным уходом из Farsantes, сериала  канала 13, где он исполнял одну из главных ролей вместе с Хулио Чавесом, Грисельдой  Сицилиани, Бенхамином Викуньей и Альфредо Касеро, и который он оставил из-за разногласий с первыми двумя (к этому добавляется то, что она -  жена директора канала и продюсера сериала  Адриана  Суара). Интрига длилась несколько месяцев и дошла до апреля, до награждения премиями Мартин Фьерро, когда Farsantes получил золото, и Араны на церемонии не было.

Может считаться ответом то, что твое первое крупное появление на публике было связано с музыкой?
Нет. Предыдущим шагом был моноспектакль, потом этот сериал с большим количеством нового. Разные вещи. А потом пришла музыка, которая уже была в 2000 году.  В жизни я отвечаю тем, что делаю. Мне больше нравятся люди, которые делают, нежели те, которые говорят. Я стараюсь говорить своими действиями, потому что убежден, что люди, которые много болтают, могут мало сказать. Меня так научили дома. И это работает.
Для того, чтобы стало яснее, он добавляет пару мыслей: «Я признаю, что говорю мало. Я открываю рот для того, чтобы что-то сказать. Я позволяю реальности говорить самой. Я понимаю, что  надо продавать  журналы, но есть вещи гораздо более важные, чем  наполнять их такими глупостями. И реальность сказала. А когда реальность говорит, то зачем сопровождать это словами?».
И он ставит точку в этом деле: «С Адрианом (Суаром) я никогда не ссорился. Я снимаю шляпу перед Адрианом, шесть раз снимаю». Доказательство тому то, что в октябре они  снова будут работать вместе (См. Будущий полицейский сериал).
А сейчас, да, мы идем с музыкой в другую сторону.
Blue Light Orchestra - группа, у которой в репертуаре пока классики соул, блюза и рока на английском языке - дебютировала в марта в полном зале клуба La Trastienda. Вскоре они проехали по стране. В конце мая выступали на «разогреве» перед шоу Энрике Иглесиаса   перед заполнившими Луна парк 8000 зрителей. Молниеносная карьера, совершенная суперзнаменитым лидером, но с той же страстью, которую он вкладывал, зарабатывая на жизнь игрой на саксе в подземке.
«Это мечта,  которая началась много лет назад. И было много попыток начать играть. Когда ты ребенок, ты можешь   отложить в сторону некоторые  обязанности и посвятить свое время игре. Когда ты хочешь начать это в другое время, как рабочий проект, это другое дело. Надо создать группу, а музыканты, кроме того, что делают то, что им нравится, еще и работают. Мне повезло, что владелицы фирмы Indias Música (она не имеет ничего общего с моей старшей дочерью, которую так зовут) заинтересовались моим предложением. И, хотя они меня не слышали, они увидели мое желание и решили начать». И это они вышли на Sony для того, чтобы выпустить альбом.
«Они отнеслись к делу серьезно. Нас приходили посмотреть пару раз. Нам сказали, что нравится, а что надо исправить». Они восприняли все настолько всерьез, что сиплый голос Факундо стал предметом разговора.  «Мне сказали, что сделают так, чтобы моя хрипота  была  одним из элементов, а не единственной краской моего голоса. Мне дали тренера, и я начал много заниматься  и тренироваться».   
Факундо уже был голосом  La Carranza (группы, которая выступала в 2000 году, в которую входила также Лихия Пиро), и даже записала диск для Chiquititas с Роминой Ян. «Крис (Морена) не хотела. А я настаивал, пока не убедил ее. После этого все ребята пели хит  Estoy loco хриплым голосом».

Принимая во внимание твою международную известность, ты не думаешь поехать выступать в других странах с группой?
Я не думаю об этом, как о бизнесе, но мне очень нравится играть. И, если в один прекрасный день я вышел играть в подземке, а, в конце концов, записал диск, но почему я не могу помечтать сыграть в Греции, например?
Мечтает Арана о многом. Он решается мечтать и исполнять мечты. Как тогда, когда впервые услышал саксофон в одной песне по радио, и решил, что хочет играть на этом инструменте. Или как тогда, в 15 лет он вошел в темный  театральный  зал,  освещенный лишь синим огоньком на столе, и решил, что это станет его профессией.
«Я изучал театральное искусство, намереваясь стать одним из уличных артистов на площади Франции. А потом время сделало то, что сделало. Я актер, я музыкант, я рисовальщик, я писатель … я могу это сказать? И да, я это делаю. Я многим занимаюсь. И мне нравится делать все, потому что это жизнь. Если потом придет другое, отлично. Со мной так происходит. Если то, что ты делаешь, ты делаешь с душой,   это уже сделано хорошо - я так считаю».
И эта убежденность добавляет большую долю удачи. «Я счастливый человек и, прежде всего, потому, что меня балуют те, кто меня любит:  моя мама, мой папа, мои сестры, моя жена (Мария Сусини) и трое моих детей (Индия, шесть лет, и Моро и Яко, близнецы, четыре года). Они позволяют мне развлекаться, и я развлекаюсь, как сумасшедший, с чувством ответственности. Я делаю то, о чем мечтал, и живу так, как мне нравится. какой в этом риск? Я видел, как  врач, Хавьер Урета Саенс Пенья, который сегодня крестный отец одного из моих детей, удалял мне раковую опухоль на шее. И мне нельзя было делать общую анестезию потому,  что ему надо было, чтобы я реагировал на боль, чтобы не перерезать мне нерв. И я увидел, что он рисковал, чтобы сохранить мне жизнь. Я играю, и я развлекаюсь. Но то, что я делаю, это не риск».

Когда ты говоришь, что реальность говорит сама за себя, мне приходит на ум начало твоего романа с Марией Сусини и слухи о том, что это была выдуманная любовь. Сейчас, семь лет спустя, у вас трое детей.
Я малоразговорчив. Женщина  очень много значит для меня. У меня есть мать и три сестры.  Когда я понял, что я чувствую к Марии, я женился. Любовь невозможно объяснить. И пытаться облечь в слова святое, это грех.

Спасибо за перевод  ANNA MARIA

Entrevista a Facundo Arana, con participación del público en "Acción, Espacio de Arte" en Pilar. Un lugar donde lo único que brota es el arte!